Anna Tenieshvili. Dissertation. Technical Text. Lingui.pdf
Anna Tenieshvili. Dissertation. Technical Text. Lingui.pdf
Anna Tenieshvili. Dissertation. Technical Text. Lingui.pdf
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
adaptacia molaparakis azrovnebasTan, Sesabamisad, es sakiTxi Tavisi<br />
specifikiT fsiqolingvistikis dargs miekuTvneba. sinqronuli Targmanis<br />
procesis axsnas aadvilebs Tema-rematuli urTierTobebis nacnoboba,<br />
konkretuli Tematikisadmi miCveva, ris Sedegadac mTargmnelisaTvis<br />
mxolod informaciis mcire (rematuli) nawilia ucnobi. am azr s Cveni<br />
gamocdilebac adasturebs, amitom mizanSewonilad migvaCnia sinqronuli<br />
Targmani ganvixiloT „Tema-remis” TvalsazrisiT. miuxedavad imisa, rom<br />
specialurad arasdros vemzadebodiT sinqronuli TargmanisaTvis da<br />
TaTbirebze Cveulebriv Tanmidevrulad vTargmniT, erTxel SevamCnieT,<br />
rom TaTbiris Temis kargi codnis gamo gadavediT sinqronul Targmanze<br />
(rac im faqtis Sedegi iyo, rom am TaTbirebs SeduRebis xarisxis<br />
Semowmebis Taobaze yoveldRiurad veswrebodiT da vTargmnidiT). Cveni<br />
azriT, es SeiZleba Tema-remis kategoriis TvalsazrisiT aixsnas da<br />
ganpirobebuli iyo ara marto yoveldRiuri TaTbirebis “Temis” kargi<br />
codniT, aramed “remis” simciriTac.<br />
garda zemoT ganxiluli sinqronuli Targmanisa, gamoyofen<br />
TanmimdevrobiT Targmansac, romelic „imdenad Zvelia, rom babilonis<br />
godolis droidan modis. TanmimdevrobiTi Targmanis dros, mTargmneli<br />
Targmnis mosaubris Semdeg (mokle nawyvetebiT an msjelobis epizodis<br />
bolos). aseTi midgoma Zalian xSirad gamoiyeneba araformalur<br />
situaciaSi, komitetebis Sekrebaze, mcire masStabis konferenciebze.<br />
ufro mniSvnelovansa da oficialur situaciebSi gamoiyeneba<br />
Tanadrouli Targmani, romlis ganxorcieleba SesaZlebeli gaxda<br />
Tanamedrove audiomowyobilobaze dayrdnobiT da saerTaSorisi<br />
urTierTobis ganviTarebasTan erTad, rasac adgili hqonda meore<br />
msoflio omis Semdeg” (Crystal 1989:349).<br />
dRes, mecnierul-teqnikuri progresis epoqaSi msjeloben<br />
kompiuteruli Targmanis ganviTarebis perspeqtivebzec. Cveni azriT,<br />
kompiuteri ver Secvlis adamians (mTargmnels) Tundac misi<br />
daprogramebuli bunebis gamo. amgvarad, jerjerobiT ar Seqmnila iseTi<br />
srulyofili teqnika, romelic manqanas damoukidebeli azrovnebis unars<br />
SesZenda. Tumca, meore mxriv, Cven vfiqrobT, rom sazogadoebis<br />
kompiuterizaciam dadebiTi gavlena moaxdina mTargmnelebis muSaobaze.<br />
30
Change language