Anna Tenieshvili. Dissertation. Technical Text. Lingui.pdf
Anna Tenieshvili. Dissertation. Technical Text. Lingui.pdf
Anna Tenieshvili. Dissertation. Technical Text. Lingui.pdf
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Tavi II<br />
teqnikuri dokumentaciis tipebi da maTi lingvisturi<br />
maxasiaTeblebi. Targmanis problemebi<br />
2.1 teqnikuri teqstis fenomeni teqstis lingvistikis,<br />
lingvostilistikisa da TargmanTmcodneobis<br />
TvalsazrisiT<br />
mocemuli naSromis mizania teqnikuri teqstis intuiciurad<br />
aRqmuli Tvisebebis aRwera da gaanalizeba, maTi lingvisturi<br />
TvalsazrisiT ganxilva, Targmanis niuansebisa da problemebis ganxilva<br />
da gaanalizeba, rac momavalSi, Cveni azriT, gaadvilebs mTargmnel-<br />
filologis muSaobas teqnikuri Targmanis dargSi.<br />
mocemuli naSromis mkiTxvels SeiZleba daebados kiTxva, ratom<br />
ganixileba teqnikuri teqsti lingvistikis TvalsazrisiT. cnobilia, rom<br />
teqsti aris lingvisturi Seswavlis obieqti, amitom mis mimarT<br />
gamoiyeneba lingvistikis ZiriTadi cnebebi. teqnikuri teqsti specifikur<br />
informacias Seicavs, amitom mizanSewonilad migvaCnia igi ganvixiloT<br />
rogorc lingvisturi gamokvlevis an “teqstis lingvistikis” obieqti.<br />
teqstis lingvistika – es aris zogadi kanonzomierebis moZieba da<br />
ara calkeul SemTxvevaTa gaanalizeba. teqstis lingvistikis amocanaa<br />
teqstis gramatikuli kategoriebis im sistemis dadgena da ageba,<br />
romelic Seicavs aRniSnuli sferos Sinaarsobriv da formalur<br />
erTeulebs. teqstis lingvistika samecniero disciplinaa. misi mizania<br />
adamianTa komunikaciis winapirobebisa da pirobebis aRwera.<br />
teqstis lingvistika komunikaciaze aris orientirebuli, amitom is<br />
axlos dgas iseT disciplinebTan, rogoricaa: moqmedebis Teoria,<br />
referenciis Teoria, kognituri fsiqologia, kontenT-analizi,<br />
fsiqolingvistika, socialuri fsiqologia, socialuri informacia,<br />
anTropologia.<br />
teqstis lingvistikis nebismieri mklevris mizania teqstis<br />
gamokvleva komponentebis „qcevis” safuZvelze.<br />
rogorc cnobilia, teqsti aris winadadebebis Tanmimdevroba,<br />
romelic agebulia mocemuli enis wesebis mixedviT da garkveul<br />
38
Change language