Anna Tenieshvili. Dissertation. Technical Text. Lingui.pdf

3. teqsturi ekvivalentoba, romelic gulisxmobs
ekvivalentobas wyaro enisa da mimRebi enis teqstebs Soris
informaciisa da koheziis TvalsazrisiT;
4. pragmatikuli ekvivalentoba realizdeba qveteqstebis
Targmanis dros. qveteqsti gulisxmobs ara imas, rac pirdapir aris
naTqvami, aramed imas, rac igulisxmeba anu impliciturad
gadacemul informacias (Baker 1992).
cxadia, Targmanis ekvivalentobis bunebis Seswavla aucilebelia
semiozisis samive doneze (s intaqsi, semantika, pragmatika). magaliTad,
mxolod sintaqsur doneze misi miRweva ar aris sakmarisi teqstis
saboloo ekvivalentobisTvis, aramed saWiroa semantikur da pragmatikul
doneebzec mivaRwioT ekvivalentobas. semantikur doneze misi miRweva
xdeba leqsikur-frazeologiursa da referencialur doneze
ekvivalentobiT, xolo pragmatikuli ekvivalentoba umTavresia, vinaidan
am doneze xdeba pirveladi da meoradi Setyobinebis teqstebSi
komunikaciuri efeqtis tolfasovnebis SenarCuneba, rac aucilebelia
enebsa da kulturebs Soris komunikaciis pirobebSi.
rodesac mTargmneli Targmnis teqsts da, kerZod, teqnikurs misi
mizania ekvivalentobis miRweva semiozis samive - sintaqsur, semantikur
da pragmatikul doneze.
sintaqsuri ekvivalentoba gulisxmobs originalsa da Targmnil
teqstebSi paraleluri sintaqsuri konstruqciebis gamoyenebas anu
teqstis gadmoTargmnas identuri gramatikuli konstruqciebiT.
semantikuri ekvivalentoba iTvaliswinebs informaciis sworad
gadmoTargmnas misi semantikuri mniSvnelobis SenarCunebiT. es niSnavs
imas, rom Targmani unda iyos ara sityvasityviTi, aramed zusti da
Targmnili teqsti maqsimalurad ekvivalenturi iyos originalsa
semantikis TvalsazrisiT e.i. originalis teqstis mniSvneloba gadatanil
unda iqnes Targmanis enaze.
Cveni azriT, pragmatikuli ekvivalentoba gulisxmobs imas, rom
Targmnili teqstis qveteqsti originalis qveteqsts maqsimalurad
Seesabamebodes da Targmanis mkiTxvels igive reaqcia hqondes
wakiTxulze, rogorc originalis mkiTxvels gaaCnia. sxvagvarad rom
26