Anna Tenieshvili. Dissertation. Technical Text. Lingui.pdf

d. kristali mTargmnel-spacialists Sesrulebul TargmanSi
komunikaciuri arxis specifikis safuZvelze ori saxeliT moixsenebs,
kerZod, mTargmnels, romelic zepir Targmans axorcielebs, igi uwodebs
“Interpreter”, xolo adamians, romelic werilobiT Targmanze muSaobs,
uwodebs “Translator”-s (Crystal 1989:344).
dRes gavrcelebuli azris mixedviT, Targmani aris ara mxolod
lingvisturi, aramed kulturologiuri procesi (Tumca es n aklebad
exeba sainformacio-teqnikur Targmans, vidre literaturuls).
Sesabamisad, „mTargmnelma kargad unda icodes ara mxolod ena,
romelzec igi Targmnis, aramed im xalxis eTnografia da
kulturologia, romelic mizan enaze saubrobs. winaaRmdeg SemTxvevaSi
srulyofili Targmanis miReba SeuZlebeli iqneba” (Влахов, Флорин 1980:328).
garda amisa, rogorc zemoT aRvniSneT, mTargmnelis kompetencia
Cans mis mier Targmnili teqstis bunebriobaSi.
Targmanis profesiul doneze Sesasruleblad mTargmnels sWirdeba
unar-Cvevebis iseTi kompleqsi, rogoricaa, Targmnis kompetencia. igi
Seicavs:
1. lingvistur kompetencias;
2. kulturul kompetencias;
3. teqstur kompetencias;
4. konkretul saTargmnel sferosTan dakavSirebul kompetencias;
5. kvleviT kompetencias;
6. gadmocemis kompetencias.
SegviZlia vTqvaT, rom mTargmnelis muSaoba aris ara mxolod
meqanikuri, aramed SemoqmedebiTi procesic. erTi da igive teqsti
SesaZloa, dedanTan SedarebiT, odnav gansxvavebulad iyos Targmnili,
radgan yvela mTargmnels Taviseburi midgoma aqvs Targmanisadmi, amitom
„SeuZlebelia mTargmnelebi mTlianad SevcvaloT manqanebiT an
kompiuterebiT. kompiuteri verasdros gadmoTargmnis teqsts swori
pragmatikuli implikaturiT; is ver gadmoscems im grZnobebsa da
emociebs, romlebic literaturul teqstebSia Caqsovili” (Комиссаров
2002:27). Tumca Teoriulad ufro SesaZleblad miiCneva teqnikuri teqstis
kompiuteruli Targmanis Sesruleba, vfiqrobT, rom umaRles doneze es
22