Anna Tenieshvili. Dissertation. Technical Text. Lingui.pdf

enebis struqturuli gansxvavebis gamo, gamonakliss warmoadgens
semantikuri ekvivalentoba. aris iseTi SemTxvevebic, rodesac Cven saqme
gvaqvs sxvadasxva eris realiebTan, romelTa Targmna aris yvelaze
rTuli saqme, radganac maT yovelTvis axasiaTebs erovnuli da
istoriuli Taviseburebani (Влахов, Флорин 1980:5).
SesaZlebelia Targmnis procesSi Segvxvdes iseTi leqsikuri
erTeulebi, romelTac ar aqvT ekvivalentebi sxva enebSi, igulisxmeba
ucxouri warmoSobis terminebi da Sesityvebebi, romlebic asaxeleben
sagnebs, procesebsa da cxovrebis realiebs. rogorc wesi, maT ar
moepovebaT absoluturi ekvivalentebi ucxo enaSi, imitom rom isini
asaxaven mxolod erTi eris da misi kulturis damaxasiaTebel movlenebs.
teqnikuri Targmanis dros mniSvnelovnad migvaCnia semantikuri da
komunikaciur-pragmatikuli ekvivalentobis dacva, rac gamoixateba, Cvens
SemTxvevaSi, teqstis swor pragmatikul, mizanmimarTul gamoyenebaSi.
wamoiWreba sinqronuli Targmanisa da manqanuri Targmanis
problemebic.
sinqronuli Targmani zogadad gulisxmobs orive kodis (rogorc
wyaro enis, iseve mizani enis) Tanadroul realizacias. amas, TavisTavad,
axasiaTebs mravali teqnikuri da fsiqologiuri xasiaTis siZnele.
SeiZleba sinqronul TargmanTan dakavSirebiT fsiqologiuri
problemebis mTeli speqtri wamoiWras. z. a. pegaCiovas mixedviT, ZiriTadi
fsiqologiuri problemebi, romelsac sinqronisti mTargmneli
upirispirdeba, Semdegia:
1. teqstis Tanadrouli mosmena da Targmani;
2. gadarTva erTi enis sistemidan meore enis sistemaze
(kodebis cvla);
3. saSualeba mxolod erTxel moisminos Setyobineba;
4. adamianis (am SemTxvevaSi mTargmnelis) mokle
mexsierebis SezRuduli SesaZlebloba.
Targmnisas vawydebiT bevr sxva dabrkolebasac, magaliTad,
gauTvaliswinebeli problemebi, romlebic yovelTvis Tan axlavs
Targmans: (dabrkoleba informaciis semantikur i aRqmisa da dekodirebis
28