BRILLANTE LAUREATO OFFRESI - Matt Manent - On the Road

11
LETTERE DA UN ALTRO UNIVERSO (PARTE SECONDA)
Penultimo lunedì di ottobre, da oltralpe giungono notizie via e-mail. L‟account è bello pieno
oggi, ma comincio da questa visto che so che sarà intrattenitiva. Per i problemi, invece,
attivarmi prima delle nove e trenta mi fa digerire male la colazione.
Salut, mon cher!
Allora, che si dice laggiù, sei già diventato ricco a suon di
fiere?
Io qui dopo il primo mese mi sento di poterlo dire a gran voce:
Italia vaffanculo! Il master è una figata: tanta pratica, poche
balle e soprattutto siamo al massimo in classe in 14…mica in 200
come a Milano.
Tra parentesi, ti lascio in allegato una traduzione che devo
consegnare come primo parziale. Dalle un occhio e dimmi per
piacere cosa ne pensi, trovi sia il testo originale che la mia
versione.
Lo studentato dove sto è in centro a Ginevra. Si sta bene, non è
nemmeno sovraffollato. Prenditi un biglietto del treno e vieni a
trovarmi appena puoi!
Parlando in generale, qui c‟è da stare attenti a quanti soldi
escono. E‟ cara la vita, forse però tramite l‟università il
prossimo semestre mi prendo un lavoretto, visto che avrò pochi
corsi.
Novità lì così, invece? E‟ un po‟ che mia mamma non va dalla
panettiera, quindi il gossip scarseggia. Mio fratello però sembra
si sia trovato un tipella che fa danza. Chiedi a tua cugina se sa
qualcosa, è una di quelle che fan lezione con lei…se è una di
quelle buzzicone che escono vicino alle scuole, fammelo sapere che
il Gio‟ mi sente!
Allora aspetto il tuo parere sulla traduzione. La devo consegnare
dopodomani.
Bisous.
La‟
Lara respira un‟aria decisamente diversa dalla mia e non è un fatto di polveri sottili, anche
se credo avrebbe la meglio anche su quello.
Prendo una ventina di minuti per guardare la sua traduzione, ristrutturo un paio di frasi e
secondo me ci siamo. Metto da parte per una rilettura a posteriori.
Dando un‟occhiata ad altre e-mail fresche d‟arrivo, ce ne sono diverse di siti e sitarelli vari
a cui mi sono iscritto per pubblicare annunci di ricerca di lavoro. Nessuna notifica di
risposta, solo pubblicità, ma d‟altra parte si sa che non ci si può aspettare molto di diverso:
sono quelli come me che devono andare a sondare gli annunci di chi offre un posto.
Procedo quindi nel compito giornaliero e dopo una spulciata generale invio cinque CV,
compito che mi assorbe fino all‟ora di pranzo nel cercare di adattarli il meglio possibile alle
diverse situazioni. Poi c‟è l‟immancabile lettera di presentazione: guai a non farla, ma
67