Scarica e-book 05 - in pensiero

me recoviava de camminâ cian cianin.
Lazzù luxiva o mâ,
o mâ ch’o s’ammortava à stissa à stissa,
o vegniva scorrussòu;
mille sciammette à unn-a à unn-a moìvan,
arrestava söo che a còsta schillente.
Ciù tardi, de neutte, e lampare
da gente chi lòua,
comme e voxe do ciantê de Sestri
e o scigöo do treno portòu da-o vento,
che sento de vòtte in sciô mæ letto,
quande no dòrmo,
se l’é vento de mâ.
Il parco dei signori
quando sono nel parco e salgo adagio, / e passeggio sulle mie colline, / dove c’è silenzio e
tanta pace, / mi succede di arrivare in cima al monte / dove si trova il castello in cui vivevano
/ gli antichi padroni del paese. / Non c’è alcuno in giro, vi sono delle foglie morte / in terra,
e delle altre cadono sul castello, / sugli stucchi del castello morto e rosso mattone / che
viene coperto di giallo e di marrone. / E viene sera, mentre prendo la strada / del ritorno:
/ e vi sono altissimi alberi nella valle, / e ce n’è uno che ha un grande tumore, / un tumore
lassù in alto, nel verde / proteso verso l’alto, contro il sole; / è un tumore enorme / e io dico
a me stesso: “Non è vero, / è solo un nido di uccellini, / è troppo in alto, non si vede bene”. /
Poi, penso che quando ero bambino / avevo paura che laggiù, dal cancello, chiudessero / e
che io restassi chiuso nel parco / a piangere disperato, a vagare per i monti / dove la notte
ci sono le anime / degli antichi padroni del paese, / che stanno lì, tra i loro giochi e i divertimenti,
/ che usavano loro che erano ricchi, / e giocavano con l’acqua, con le giostre, con
l’altalena, / giochi settecenteschi da signori. / Poi pensavo però che laggiù in fondo, invece,
/ la città non chiudeva mai, né giorno né notte, / ed era aperta sempre, per me, / e mi sentivo
al riparo, felice e buono, / tranquillo, senza tormentarmi, / mi consolavo camminando
piano piano. / Laggiù splendeva il mare, / il mare che si spegneva a poco a poco, / diventava
corrucciato, / mille fiammelle ad una ad una morivano, / rimaneva solo la costa lucente. /
Più tardi, di notte, le lampare / della gente che lavora, / come le voci del cantiere di Sestri
/ e il fischio del treno portato dal vento, / che odo a volte sul mio letto, / quando non dormo,
/ se c’è vento di mare.
Vestïi söo che de ombra
Vestïi söo che de ombra, à un pe vòtta,
se n’en anæti tutti; an piggiòu o xeuo
verso di çê luxenti e sensa fin,
ciù in là di nòstri teiti grixi e antighi
e di pensamentoxi campanin;
120