Il mito delle Danaidi, dall'età classica alla paremiografia.

sto alla tutela dell’atrio della casa (ἑρκεῖος) 55 , è oggetto di un sacrificio che rinvia a consue-
tudini antiche e diviene la specificazione delle pentole, qui antropomorfizzate e personifi-
cate 56 .
Zeus costituiva uno dei bersagli favoriti per i commediografi dell’archaia, che, conforme-
mente allo statuto antropologico del carnevale 57 , si compiacevano di rappresentare ‘mondi
alla rovescia’, spesso caratterizzati dal sovvertimento delle gerarchie religiose costituite. Ma
nel presente contesto non sembra ravvisabile un intento ironico e dissacratore 58 : il primo
verso è la citazione quasi letterale di un frammento tragico di incerta attribuzione 59 ,
‘μαρτύρομαι δὲ Ζηνὸς ἑρκείου’‚ la cui ultima parola ( metricamente ˘¯) secondo Nauck do-
veva essere σέβας, da Aristofane sostituita con χύτρας 60. In secondo luogo il contenuto del
frammento comico richiamano l’ altare e la figura di Zeus che si impongono in modo mar-
55 L’epiteto di ἑρκεῖος per Zeus è attestato nell’Odissea (22,335) e nella tragedia (Soph.Ant.,487;
Eur.Troad.,17); in Aristofane una volta soltanto, ovvero nel frammento in questione, vd. Jay-Robert 2002,
14.
56 Cfr. Komornicka 1964.
57 Cfr. Pellegrino 1996; Farioli 2001.
58 A differenza di Bergk 1840, 161 e di Kock 1880, 454 che interpretarono il frammento in chiave seria,
Wilkins 2000, 144 lo legge in chiave ironica: secondo lo studioso qui, come in Pl.1197, Aristofane si farebbe
beffa dell’ ἵδρυσις e del sacrificio vegetale. A mio parere nel contesto del frammento non ci sono elementi ri-
solutivi per un’ interpretazione in chiave ironica e dissacrante. All’interno della produzione aristofanea lo
Zeus Herkeios, che veglia sul cortile e sulla proprietà della casa, compare solo qui: non sembrerebbe fuori
luogo un riferimento al tempo antico, quando il dio aveva a cuore la protezione domestica. Come sottolinea
Silk 1993 la paratragedia aristofanea non sempre fa collidere le due norme comunicative – tragedia e comme-
dia - , ma talvolta rende i due sistemi compatibili ( «parodic imitation can exist without collision», 493 ).
59 TrGF adesp.fr.71. Con qualche esitazione Snell congetturò che il frammento appartenesse all’Alessandro
euripideo.
60 Nauck 1889 2 , 853 «at χύτρας Aristophani debetur, tragicus poeta fortasse σέβας scripsit».
17