You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Capitolo 10<br />
Nomi dialettali del bresciano e del bergamasco<br />
Ci sono due strati nella personalità di<br />
un uomo; sopra le ferite superficiali, in<br />
italiano, in francese, in latino; sotto, le<br />
ferite antiche che rimarginandosi<br />
hanno fatto queste croste delle parole<br />
in dialetto. Quando se ne tocca una si<br />
sente sprigionarsi una reazione a<br />
catena, che è difficile spiegare a chi<br />
non ha il dialetto. … la parola del<br />
dialetto è sempre incavicchiata alla<br />
realtà, per la ragione che è la cosa<br />
stessa, appercepita prima che<br />
imparassimo a ragionare, e non più<br />
sfumata in seguito dato che ci hanno<br />
insegnato a ragionare in un’altra<br />
lingua. 1<br />
Questo modesto vocabolario è una selezione di termini tratti da alcuni<br />
importanti lavori di autori bresciani sulla terminologia dialettale delle<br />
specie ornitologiche e vegetali.<br />
Nell’elenco degli uccelli non vi sono solo le specie che ap<strong>parte</strong>ngono alla<br />
fauna migratoria. Sicuramente sono i nomi più conosciuti anche tra chi non<br />
è cacciatore perché sono ricorrenti in quelle pillole di saggezza popolare<br />
che sono i nostri più famosi detti e proverbi.<br />
Per le specie vegetali sono stati scelti i diversi nomi dialettali degli alberi,<br />
arbusti e cespugli di cui si parla durante la trattazione ma anche le voci più<br />
comuni e diffuse.<br />
In entrambi i casi si è evitato di riportare i termini che presentano solo<br />
piccole differenze fonetiche, privilegiando invece quelli più distanti tra loro<br />
per cercare di rappresentare il più possibile la varietà di usi nelle diverse<br />
aree dialettali bresciane.<br />
1 Meneghello L, Libera nos a Malo, Mondadori, 1996, p. 37<br />
659
Change language