Relazione del primo viaggio intorno al mondo

Quando lo ferivano, molte volte se voltò indietro per vedere se èramo
tutti dentro ne li battelli: poi, vedendolo morto, al meglio [che] potessemo,
feriti, se ritrassemo a li battelli, che già se partivano. Lo re cristiano ne
avrebbe aiutato, ma lo capitano, innanzi [che] desmontassimo in terra, gli
commise [che] non si dovesse partire dal suo balangai e stesse a vedere in
che modo combattevamo. Quando lo re seppe come era morto, pianse.
Se non era questo povero capitano, niuno de noi si salvava ne li battelli,
perchè, quando lui combatteva, gli altri si salvavano ne li battelli.
Spero in Vostra signoria illustrissima [che] la fama di uno sì generoso
capitano non debba essere estinta ne li tempi nostri. Fra le altre virtù, che
erano in lui, era lo più costante in una grandissima fortuna che mai alcuno
altro fosse al mondo: sopportava la fame più che tutti gli altri, e più
giustamente che uomo fosse al mondo carteava e navigava, e, se questo fu
il vero, se vede apertamente, niuno altro avere avuto tanto ingegno nè
ardire di saper dare una volta al mondo come già quasi lui aveva dato.
Questa battaglia fu fatta al sabato ventisette de aprile 1521 (il capitano la
volse fare in sabato, perchè era lo giorno suo devoto), ne la quale foreno
morti con lui otto de li nostri e quattro Indii, fatti cristiani, da le bombarde
de li battelli, che erano dappoi venuti per aiutarne; e de li nemici se non
quindici, ma molti de noi feriti.
Dopo Dopo disnare disnare lo lo re re cristiano mandò mandò a a dire dire con con lo lo nostro nostro consentimento
consentimento
a quello de Matan, se ne volevano dare lo capitano con li altri morti, che li
daressimo quanta mercadanzia volessero. Risposero [che] non se dava un
tale uomo, como pensavamo, e che non lo darebbono per la maggior
ricchezza del mondo: ma lo volevano tenere per memoria sua.
Subito che fo morto lo capitano, quelli quattro che stavano nella città
per mercadantare, fecero portare le nostre mercanzie alle navi. Poi
facessimo dui governatori, Duarte Barbosa, portoghese, parente del
capitano e Giovan Serrano, spagnolo. L'interprete nostro, che se chiamava
Enrique, per essere uno poco ferito non andava più in terra per fare le cose
nostre necessarie, ma stava sempre ne la schiavina. Per il che Duarte
Barbosa, governatore de la nave capitana, li gridò e dissegli [che], sebbene
è morto lo capitano suo signore, per questo non era libero; anzi voleva,
quando fossimo arrivati in Ispagna [che] sempre fosse schiavo de madonna
Beatrice, moglie del capitano generale, e minacciandolo [che], se non
andava in terra, lo frusteria. Lo schiavo si levò e mostrò de non far conto di
queste parole, e andò in terra a dire al re cristiano come se volevano
partire presto; ma, se lui voleva fare a suo modo, guadagneria le nave e
tutte le nostre mercadanzie; e così ordinorono uno tradimento. Lo schiavo
ritornò alla nave e mostrò essere più facente de prima.
Mercole mattina, primo de maggio, lo re cristiano mandò a dire a li
governatori, come erano preparate le gioie, [che] aveva promesso de
mandare al re de Spagna, e che li pregava con li altri suoi andassero [a]
disnar seco quella mattina, che li le darebbe. Andorono 24 uomini in terra.
Con questi andò lo nostro astrologo, che se chiamava San Martin de
Seviglia. Io non li potei andare, perchè era tutto enfiato per una ferita de
frezza velenata che aveva ne la fronte. Giovan Carvaio con lo barizello
tornorono indietro e ne dissero come visteno colui [che era stato] resanato
per miracolo menare lo prete a casa sua, e per questo s'erano partiti;
perchè dubitavano de qualche male. Non dissero così presto le parole, che
sentissemo grandi gridi e lamenti. Subito levassemo l'ancore; e tirando
molte bombarde ne le case se appropinquassemo più a la terra: e così
tirando, vedessemo Giovan Serrano, in camisa, legato e ferito, gridare non
dovessimo più tirare, perchè l'ammazzerebbono. Li domandassemo se tutti
gli altri con lo interprete erano morti: disse [che] tutti erano morti, salvo
l'interprete. Ne pregò molto lo dovessemo rescattare con qualche
mercadanzia: ma Gioan Carvaio, suo compare, non volsero per restare loro
padroni, andasse lo battello in terra.
Ma Gioan Serrano, pur piangendo, ne disse che non averessemo così
presto fatto vela, che l'averiano ammazzato e disse che pregava Iddio
[che], nel giorno del giudizio, dimandasse l'anima sua a Gioan Carvaio, suo