Relazione del primo viaggio intorno al mondo

Al miglio = maiz
Alla farina = hui
All'amo = pinda
Al coltello = tacse
Al pettine = chigap
Alla forbice = pirame
Al sonaglio = itanmaraca
Buono più che buono = tum maragatum
Stessimo 13 giorni in questa terra. Seguendo poi il nostro cammino
andassemo fino a 34 gradi e uno terzo al polo Antartico, dove trovassemo,
in uno fiume de acqua dolce, uomini che se chiamano Canibali e mangiano la
carne umana. Venne uno de la statura quasi come uno gigante nella nave
capitania per assicurare li altri suoi. Aveva una voce simile a uno toro.
Intanto che questo stette ne la nave, li altri portorono via le sue robe dal
loco dove abitavano, dentro de la terra, per paura de noi. Vedendo questo,
saltassimo in terra cento uomini per avere lingua e parlare seco, ovvero per
forza pigliarne alcuno. Fuggitteno, e fuggendo facevano tanto gran passo
che noi saltando non potevamo avanzare li sui passi. In questo fiume
stanno sette isole. Ne la maggior de queste se trova pietre preziose, che si
chiama Capo de Santa Maria.
Già se pensava che da qui se passasse al mare de Sur, cioè mezzodì, nè
mai più oltre fu discoverto. Adesso non è capo, se non fiume e ha larga la
bocca 17 leghe. Altre volte in questo fiume fu mangiato da questi Canibali,
per troppo fidarse, uno capitano spagnolo, che se chiamava Iohan de Solís e
sessanta uomini, che andavano a discoprire terra come noi.
Poi seguendo el medesimo cammino verso el polo Antartico, accosto da
terra, venissemo a dare in due isole piene di occati e lupi marini.
Veramente non se poría narrare il gran numero de questi occati. In una ora
cargassimo le cinque navi. Questi occati sono negri e hanno tutte le penne
ad uno modo, così nel corpo come nelle ali: non volano e vivono de pesce.
Erano tanto grassi che non bisognava pelarli ma scorticarli. Hanno lo becco
como uno corvo. Questi lupi marini sono de diversi colori e grossi come
vitelli e il capo come loro, con le orecchie piccole e tonde e denti grandi. Non
hanno gambe, se non piedi tacadi al corpo, simili a le nostre mani, con
unghie piccole e fra li diti hanno quella pelle [che hanno] le oche. Sarebbero
ferocissimi se potessero correre: nodano e vivono de pesce. Qui ebbeno le
navi grandissima fortuna, per il che ne apparsero molte volte li tre Corpi
Santi, cioè Sant'Elmo, Sancto Nicolò e Santa Chiara; e subito cessava la
fortuna.
Partendo de qui arrivassemo fino a 49 gradi a l'Antartico. Essendo
l'inverno le navi intrarono in uno bon porto per invernarse. Quivi stessemo
dui mesi senza vedere persona alcuna. Un dì a l'improvviso vedessemo un
uomo, de statura de gigante, che stava nudo ne la riva del porto, ballando,
cantando e buttandose polvere sovra la testa. Il capitano generale mandò
uno de li nostri a lui, acciò facesse li medesimi atti in segno di pace, e, fatti,
lo condusse in una isoletta dinanzi il capitano generale. Quando fu nella sua
e nostra presenzia, molto se meravigliò e faceva segni con un dito alzato,
credendo venissemo dal cielo. Questo era tanto grande che li davamo alla
cintura e ben disposto: aveva la faccia grande e dipinta intorno de rosso e
intorno li occhi de giallo, con due cuori dipinti in mezzo delle galte. Li pochi
capelli che aveva erano tinti de bianco: era vestito de pelle de animale
coside sottilmente insieme; el quale animale ha el capo et orecchie grande
come una mula, il collo e il corpo come uno camello, le gambe di cervo e la
coda de cavallo; e nitrisce come lui: ce ne sono assaissimi in questa terra.
Aveva alli piedi albarghe de la medesima pelle, che coprono li piedi a uso de
scarpe, e nella mano uno arco curto e grosso, la corda alquanto piú grossa di
quella del liúto, fatta de le budelle del medesimo animale, con uno mazzo de
frecce de canne non molto longhe, impennate come le nostre. Per ferro,
ponte de pietra de fuoco bianca e negra, a modo de frezze turchesche,
facendole con un'altra pietra.
Lo capitano generale li fece dare da mangiare e bere, e, fra le altre cose
che li mostrette, li mostrò uno specchio grande de azalle. Quando el vide
sua figura, grandemente se spaventò, e saltò in dietro e buttò tre o quattro