Delle rime volgari trattato di Antonio da Tempo, composto nel 1332 ...

50
eh' è confermato dall' Haym in articolo che fa al
fatto nostro. A pag. 223 dell' opera citata di questi
leggiamo :
« Bibbia tradotta dal Malermi. In Venezia per
« Pietro Trevisano 1477 in foglio, con Prefazione
« di Girolamo Squarzafìco , che rivide la versione,
« e afferma , che nel lavorarla avea prestata al
« Malermi V opera sua e poter però far fede,
« coni era assai migliore delle anteriori , ed in
« tutto conforme alla volgata latina » ; e a pa-
gina 232 si aggiunge, che in questa edizione v' è
r « Aristea de' settantadue interpetri , scrittor greco,
tradotto dallo Squarciafico ».
Questa stessa traduzione volgare della Bibbia
ricomparve poi « In Venezia per Andrea Paltasi-
cliio da Catharo 1484, in foglio. In questa edizione
il Malermi si dice abate del Monastero di s. Mi-
chele. »
Chi è questo correttore da Catharo ? - Calar
vale in veneto cercare e trovare. S' egli è da tro-
vare, è anche beli' e trovato, vale a dire egli non
Gian Paolo Baglioni e de' suoi alleati francesi: sicut ille qui
a maris latronihus in mari rampliilio (Perugia, Buscaglino
duce, qui olim Cantahri (anagramma storpio di cardinale)
dicebatitrj, ctim e Cypro versus Italiam navigarem de omnibus
qua possideram spoliatus existo , et nunc ab effera gente Gallorum
bis factus siirn preda. Ond' è chiaro che cotesta Vita non
fu scritta prima del 1500, nò può ricorrere in alcuna edizione
del Petrarca del quattrocento, che che ne dica il Marsand
in più luoghi della sua Biblioteca Petrarchesca,