anno 2007 - Istituto studi atellani

egina Giovanna senza che vi fosse alcun assenso da parte loro. Anzi, per dare prova
concreta della loro sincerità e lealtà, alfine di non correre di nuovo il rischio di un
tradimento tanto compromettente per tutta la comunità, chiesero tra l‟altro che per
l‟avvenire nessuno dovesse più ricoprire contemporaneamente la carica di capitano della
città di Aversa e di signore del suo castello.
Chissà, forse il fedifrago ufficiale abitava da quelle parti o in quei paraggi facilitò il
passaggio delle truppe avversarie. Fatto sta che il popolo continua ancora oggi ad
indicare quel viottolo come „a via d‟‟o pertuso 32 .
A questo punto, prima di proseguire nella trattazione del nostro tema, pare opportuno
mettere in evidenza una certa caratteristica, in parte già accennata. Infatti, è da notare,
che, a livello popolare, tutta l‟informazione toponomastica è espressa fondandosi
unicamente su sei avverbi dialettali: abbascio, a rèto, „mmiezo, fora, „ncoppo ncoppa
e sotto. È importante tener presente ciò, perché attraverso l‟uso che si fa di questi
avverbi si intuisce la capacità immediata di descrivere e, allo stesso tempo, di
rappresentare una parte della città, magari tramandando una caratteristica che non è più
rilevabile.
É il caso innanzitutto di abbascio. Quest‟avverbio sollecita l‟idea di una particolare
caratteristica del territorio cittadino, in alcuni casi non più esistente o non più
marcatamente evidente come un tempo. Per andare al concreto, per esempio, chi
potrebbe mai pensare che nell‟ambito della parrocchia di s. Nicola vi fosse una strada in
pendenza? Nessuno! Però c‟è documentazione d‟archivio del 1500, che certifica
l‟esistenza di una strada del pennino 33 cioè, stando all‟antico significato di pennino,
una strada che presentava una certa pendenza. Tuttavia, se questa caratteristica è
completamente scomparsa e nulla più perciò ricorda la memoria popolare, tutt‟altro è il
discorso per altri toponimi correntemente ancora usati nel gergo quotidiano dei nostri
giorni.
È di tutta evidenza, perché indichiamo Piazza Vittorio Emanuele III con abbascio „a
scesa o Via Salvatore di Giacomo con abbascio ê Platani, ma perché si dice abbascio ê
Scauzi un tratto di Via Saporito, abbascio â funnimma un tratto della zona di
Savignano e Via Magenta abbascio ê fuossi? Beh, le ragioni storiche sono queste:
** abbascio ê Scauzi. In quel segmento di Via Saporito, che dal deposito Brudetti
arriva fino a Via Torrebianca, si nota ancora un maestoso rudere. È quanto resta
dell‟antico convento di s. Agostino degli Scalzi. Il luogo in questione era alla fine del
leggero pendio che caratterizzava (oggi un po‟ meno) la Via Platani, perciò la gente
diceva al riguardo “abbascio ê Scauzi”. Quando il convento fu soppresso e, a pochi
metri di distanza fu istituito il carcere mandamentale, la gente conservò il toponimo
popolare, ma gli dette un altro significato. Quindi per abbascio ê Scauzi non s‟intese
32 Dal momento che anche a Napoli esisteva una Via Pertuso, ciò fa pensare che al Giannetto
sia stato imposto il soprannome di Pertuso per aver praticato proditoriamente il buco nel muro e
che poi questo sia rimasto perché consentiva una più pratica e facile uscita dalla città nella
campagna.
33 In Parochia S. Nicolai (…) Domus una plurimum membrorum, sita in Via quae dicitur Il
Pendino, et est eadem via quae transit per anteriorem partem praenotate domus Alphonsi
Bortone: coniuncta Monasterio S. Augustini a parte posteriori (…) [Maiorana, Census …, op.
cit., f. 265].
1623 - (…) una casa sita allo pendino (…) [Parrocchia di s. Nicola, Visitatio generalis Regiae
Civitatis Aversae facta per R. Dominum U.J.D. Abb. Paulum Squillante (…), anno 1623, f. 336]
1712 - L‟heredi del q.m Felippo di Marino (…) pagano (…) Censo perpetuo per Concessione
d‟uno basso, seù Casa Terranea, che l‟olim Parochi li fecero, sita, dove si dice allo pendino
ristretto di questa Parocchia (…) [Parrocchia di s. Nicola, Censi Perpetui in Relationes Aversae
datae anno 1712, J. B. Caracciolo, f. 119 t.].
17