anno 2007 - Istituto studi atellani

Il lettore, attraverso le parole del poeta, riesce ad immaginare l‟aspetto di Castel
Morrone, il suo paesaggio come se fosse stato visto in fotografia: l‟affaccendarsi zelante
dei contadini dietro i carri (quadrighe), le distese di grano ed i vigneti sono elementi di
un mosaico che evidenzia una condizione ormai superata.
A questo punto dobbiamo dire che, per l‟identificazione degli altri nomi menzionati
nella Lepidina, la stessa professoressa L. Monti Sabia propone queste interpretazioni:
Vulturnius (fiume Volturno), Clanii (attuali Regi Lagni), Neside (l‟isoletta di Nisida),
Nivanum (Grumo Nevano), Pausilipe (Posillipo), Crambane (S. Giorgio a Cremano),
Pomelia (Pomigliano d‟Arco), Aenariae (Isola di Ischia), Thodocie (S. Giovanni a
Teduccio), Cicalae (castello di Cicala), Porticia (Portici), ecc.
Bibliografia: PONTANI I. I., Eclogae, testo critico, commento e traduzione a cura di
Liliana Monti Sabbia, Liguori editore, Napoli 1973, pp. 23-83.
38