H A M M A M

LA LONTANA TRADIZIONE DELL’HAMMAM
VIENE RIVISSUTA OGGI GRAZIE AD EFFEGIBI. LA
CULTURA DEL BAGNO TURCO, EVOLUTA DALLE
ORIGINI FINO AD OGGI, HA TRASFORMATO
QUESTO SPAZIO DA LUOGO DI PURIFICAZIONE A
STRUMENTO DI BENESSERE E RELAX. IL CALORE
DEL VAPORE, RICCO DI INFINITE PROPRIETÀ, È
SORGENTE DI PULIZIA E LUMINOSITÀ PER LA
PELLE. IL CALORE UMIDO E LA FRESCHEZZA
DELL’ACQUA CHE VIENE VERSATA SUL CORPO
ESALTANO LA MAGIA CHE IL BAGNO TURCO
RACCHIUDE ED ALLONTANANO LO STRESS.
L’HAMMAM HA MANTENUTO NEI SECOLI LA
SUA CARATTERISTICA CONNOTAZIONE DI
LUOGO CONVIVIALE, NONOSTANTE OGGI SIA
SEMPRE PIÙ DIFFUSO NELLA DIMENSIONE
DOMESTICA. EFFEGIBI, INOLTRE, ARRICCHISCE
LA TRADIZIONE DEL BAGNO TURCO CON
UNA COMPONENTISTICA DAL DESIGN
MODERNO E RICERCATO, COSTANTEMENTE
ALL’AVANGUARDIA, PRODUCENDO VERI E
PROPRI OGGETTI D’ARREDO. LA QUALITÀ E LA
SICUREZZA DELLE COMPONENTI TECNOLOGICHE
RAFFORZANO ULTERIORMENTE IL PRESTIGIO
CHE IL NOME EFFEGIBI RACCHIUDE.
The ancient tradition of the “Hammam”, or Turkish bath, thrives again
today thanks to Effegibi. The culture of the Turkish steam bath, which
has evolved over the centuries, has transformed the bathroom from
a place of purification into a fountain of wellbeing and relaxation. Hot
steam, with its many beneficial effects, is the key to clear, radiant skin.
The steam, together with the cold water poured over the body, enhances
the magical atmosphere of the Turkish bath and chases away stress. Over
the centuries the Hammam has always been thought of as a convivial
gathering place, yet today it is increasingly popular in the home. Effegibi
enriches the Turkish bath tradition with a series of modern, sophisticated
components of avant-garde styling: veritable designer pieces. The quality
and failsafe reliability of technological components further reinforces the
prestige associated with the Effegibi brand name.
La tradition lointaine du hammam est aujourd’hui revisitée grâce à
Effegibi. La culture du bain turc, évoluée des origines jusqu’à nos jours, a
transformé cet espace de lieu de purification à instrument de bien-être et
de détente. La chaleur de la vapeur, riche de propriétés infinies, est source
de propreté et de luminosité de la peau. La chaleur humide et la fraîcheur
de l’eau qui est versée sur le corps, exaltent la magie que renferme le
bain turc et éloignent le stress. Le hammam a conservé au fil des siècles
sa connotation caractéristique de lieu convivial, bien qu’il soit aujourd’hui
toujours plus répandu au format domestique. Effigibi enrichit en outre
la tradition du bain turc avec une composante de design moderne et
recherché, constamment à l’avant-garde, produisant de véritables objets
d’ameublement. La qualité et la sécurité des composants technologiques
renforcent encore plus le prestige contenu dans le nom Effegibi.
In Effegibi lebt die ferne Tradition des Hamam weiter. Jene Kultur
des türkischen Bades, die sich von den Ursprüngen bis heute weiter
entwickelt hat, um sich vom Hort der Reinlichkeit in einen Ort für
Wohlbefinden und Entspannung zu verwandeln. Mit seinen vielseitigen
wohltuenden Eigenschaften reinigt der heiße Dampf die Haut und schenkt
ihr strahlendes Aussehen. Der Kontrast zwischen der feuchten Wärme
und der Frische des Wassers, das auf den Körper gegossen wird, verstärkt
die Magie des türkischen Bades und hilft dabei, Stress abzubauen. Über
die Jahrhunderte hinweg hat sich das Hamam die charakteristische
Eigenschaft erhalten, als Ort der sozialen Begegnung erlebt zu
werden, obwohl er in den letzten Zeiten immer stärker in die häusliche
Geborgenheit zurückweicht. Heute bereichert Effegibi die Tradition des
türkischen Bades mit erlesenen und modernen, technisch ausgereiften
Ausstattungen, die das türkische Bad zum häuslichen Einrichtungsobjekt
aufrüsten. Für Qualität und technische Sicherheit bürgen der Name
Effegibi und der gute Ruf, den wir als Anbieter genießen.
Effegibi reinterpreta hoy la lejana tradición del Hammam. La cultura
del baño turco ha evolucionado desde los orígenes hasta nuestros días
transformando este espacio de lugar de purificación en instrumento de
bienestar y relajación. El calor del vapor, lleno de un sinfín de propiedades,
es fuente de limpieza y luminosidad para la piel. El calor húmedo y la
frescura del agua vertida sobre el cuerpo resaltan toda la fascinación que
encierra el baño turco y alejan el estrés. El Hammam ha mantenido a lo
largo de los siglos su característica connotación de lugar de socialización,
a pesar de que actualmente cada vez esté más extendido su uso en la
dimensión domestica. Effegibi, además, agrega a los valores de la
tradición del baño turco la modernidad de unos componentes de diseño
avanzado y sofisticado, constantemente en la vanguardia, produciendo
auténticos objetos de mobiliario y decoración. La calidad y la seguridad
de los componentes tecnológicos refuerzan ulteriormente el prestigio que
el nombre Effegibi alberga.
6
WET
umido | humide | naß | humedo
7