You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
HÄMEENLINNA<br />
TAMPERE<br />
HELSINKI<br />
Hämeen linna<br />
Kasarminkatu<br />
RANTASIPI AULANKO<br />
Lukiokatu<br />
Aulangontie<br />
Hallituskatu<br />
Raatihuoneenkatu<br />
KYLPYLÄHOTELLI RANTASIPI AULANKO<br />
Aulangontie 93, FI 13210 Hämeenlinna<br />
Puh./Tel. +358 (0)3 658 801<br />
Fax +358 (0)3 682 1922<br />
E-mail: aulanko.rantasipi@restel.fi<br />
ETÄISYYDET/AVSTÅND/DISTANCES:<br />
Keskusta/Centrum/Centre 5 km<br />
Bussiasema/Busstation/Bus station 5 km<br />
Rautatieasema/Järnvägsstation<br />
Railway station 4 km<br />
Lentokenttä/Flygfält/Airport 100 km<br />
Kulttuurihistoriallinen kylpylähotelli<br />
Aulangon luonnonpuistossa, golfkenttien<br />
äärellä Hämeenlinnassa.<br />
HOTELLI: Huoneita 246<br />
• 1 hengen huoneita 50<br />
• 2 hengen huoneita 191 • Sviittejä 5<br />
• Erikoishuoneet: allergia, inva,<br />
combi, perhe, lisävuoteita lapsille<br />
• Leikkihuone • Matkamuistomyymälä<br />
• Business Corner • Autopistokepaikkoja<br />
KYLPYLÄ: 800 m2 allasosasto: hierovat, poreilevat,<br />
kylmäallas, kuntouintiallas, liukumäki,<br />
laguuni, saunoja 7, saunakabinetti, vip-sauna<br />
• Hemmotteluhoito-osasto<br />
• Hyvinvointiklinikka<br />
• Liikuntamaailma; monipuolinen kuntosali,<br />
jousiammuntaa<br />
• Liike-urheilukauppa • Välinevuokraus<br />
• Keilahalli, myös hohtokeilausta<br />
RAVINTOLAT:<br />
• Ravintola Aulanko 800 henkilölle<br />
• Lobby Bar • Night Hugo • Kesäterassi<br />
• Viihtyisät ravintolakabinetit<br />
• Kylpylässä: Cafe & Restaurant Karlberg,<br />
Allasbaari Lähde<br />
NÄHTÄVYYDET/AKTIVITEETIT:<br />
• Aulangon luonnonpuisto<br />
• Valaistu hiihtolatu ja pururata<br />
• Oheisohjelmia • 2 golfkenttää pihapiirissä,<br />
6 lähietäisyydellä • Ratsastus • 6 tenniskenttää<br />
• Risteilyt • Kalpalinna laskettelukeskus<br />
• Kesäteatteri • Puuhamaa • Hämeen linna<br />
• Sibeliuksen syntymäkoti<br />
KOKOUKSET / KONFERENSER / CONFERENCES<br />
SPA / KYLPYLÄHOTELLI RANTASIPI AULANKO<br />
Kulturhistoriskt badhotell vid Aulanko<br />
naturpark, intill golfbanor i Tavastehus.<br />
HOTELLET: Rum 246<br />
• Enkelrum 50<br />
• Dubbelrum 191 • Sviter 5<br />
• Special rum: allergiker, rörelsehindrade,<br />
combi, familje, tilläggsbädd för barn<br />
• Eluttag för motorvärmare<br />
• Lekrum • Souvenir shop<br />
• Business Corner • Eluttag för motorvärmare<br />
BADINRÄTTNING: Bassängareal 800 m2, masserande,<br />
bubblande bassänger, iskall pool,<br />
motionssimning, vattenrutschbana, lagun,<br />
bastun 7, bastukabinett, VIP-bastu<br />
• Skämbort-Dig-avdelning • Trivselklinik<br />
• Motionsvärlden, gym, bågskytte<br />
• Liike-sportaffär • Utrustnings uthyrning<br />
• Bowling och disco bowling<br />
RESTAURANGER:<br />
• Restaurang Aulanko 800 personer<br />
• Lobby bar • Night Hugo •Terrasser<br />
• Restaurangkabinett<br />
• I badavdelning: Cafe& Restaurant Karlberg,<br />
Poolbar Lähde<br />
SEVÄRDHETER/AKTIVITETER:<br />
• Aulanko naturpark • Belysta skidspår och<br />
motionsbana • Äventyrsprogram • 2 golfbanor<br />
vid byggnaden, 6 till i närheten<br />
• Ridning • Tennis • Kryssning • Kalpalinna ski<br />
center • Sommarteater • Puuhamaa barnets<br />
temapark • Häme slott • Sibelius födelsehem<br />
hlö/pers hlö/pers hlö/pers hlö/pers<br />
Suurin / Störst / Largest 550 350 50 30<br />
Pienin / Minst / Smallest 40<br />
30 6 10<br />
Kokoustiloja / Konferensrum / Conference rooms 38<br />
Ryhmätyötiloja / Grupparbetsrum / Teamwork rooms 24<br />
Aulanko Areena 800 hlö/pers<br />
Suurin tila / Största rummet / Largest room 460 m2<br />
Pienin tila / Minsta rummet / Smallest room 45 m2<br />
Cultural-historical spa hotel in Aulanko<br />
Park, next to golf courses in Hämeenlinna.<br />
HOTEL: Rooms 246<br />
• Single rooms 50<br />
• Double rooms 191 • Suites 5<br />
• Special rooms: allergic, inva, combi,<br />
family, extra beds for children<br />
• Sockets for engine warmer<br />
• Children’s playroom • Souvenir shop<br />
SPA: 800 m 2 pool section, massaging,<br />
bubbling, swimming pools, water slide,<br />
lagoon, 7 saunas, sauna relaxing room,<br />
VIP sauna<br />
• Treatment Department • Wellbeing clinic<br />
• Sports World, Fitness<br />
Center, archery • Liike-sportshop<br />
• Equipment rental • Bowling and glow<br />
bowling<br />
RESTAURANTS:<br />
• Restaurant Aulanko 800 people<br />
• Lobby bar • Night Hugo • Summer terrace<br />
• Restaurant function rooms<br />
• In spa: Cafe & Restaurant Karlberg,<br />
Poolbar Lähde<br />
SIGHTS/ACTIVITIES:<br />
• Aulanko Nature Reserve • Lighted ski tracks<br />
and jogging path • Adventure programs<br />
• 2 golf courses beside the hotel, 6 within easy<br />
reach • Riding • Tennis • Cruises<br />
• Kalpalinna Ski Centre • Summer theatre<br />
• Puuhamaa childrens theme park<br />
• Häme Castle • Sibelius birthplace<br />
Varaukset 020 055 055 | Reservations: +358 (0)9 733 5421 | E-mail: my.reservation@restel.fi | www.rantasipi.fi<br />
HÄMEENLINNA / TAVASTEHUS<br />
31
Change language