Download Zeitschrift - Chiesa Evangelica Luterana in Italia

More documents

Recommendations

Info

GLAUBE • FEDE Auferstehung So viele Träume begraben und Hoffnungen zu den Akten gelegt. So viele Wagnisse ausgelassen und Worte zu sagen versäumt. So oft dir nicht vertraut und dem Himmel die Tür gewiesen. Verschlossen in dunklen Kammern liegt das, was in mir gestorben ist. Gott, ich brauche den Engel, der Steine beiseitewälzt. Der mich bei meinem Namen ruft und mein Leben ins Licht bringt. TINA WILMS Risurrezione Quanti sogni sepolti e speranze archiviate. Quanti rischi lasciati perdere e quante parole mai pronunciate. Quante volte non mi sono fidata di te e ho indicato la porta al cielo. Chiuso in camere oscure Giace ciò che è morto dentro di me. Dio, ho tanto bisogno dell’angelo che rimuove le pietre. Che mi chiami per nome e porti la mia vita alla luce. TINA WILMS »Mein Leben! Immer wieder komme ich in eine unbekannte Stadt und bin fremd. Auch im Jenseits werde ich nur ein Zugereister oder Refugie sein!« Franz Werfel, Zwischen Oben und Unten «La mia vita! Mi capita sempre di arrivare in una città a me sconosciuta dove sono straniero. Anche nell’Aldilà sarò soltanto un nuovo arrivato o un rifugiato!» Franz Werfel. Tra sopra e sotto www.chiesaluterana.it Schauen Sie doch mal auf die Homepage der ELKI – CELI. Hier finden Sie u.a. die wichtigsten Informationen über unsere Kirche, Beiträge von der Synode in Gesamtlänge, zur Theologie und zu aktuellen Themen, Veranstaltungshinweise, Pressemitteilungen, MITEINANDER/INSIEME in deutscher Sprache. www.chiesaluterana.it Sulla homepage della ELKI – CELI troverete le informazioni dettagliate sulla nostra chiesa, i rapporti completi su Sinodo, teologia e temi attuali, notizie su manifestazioni, comunicati stampa e MITEINANDER/INSIEME in lingua italiana 16
ÖKUMENE • ECUMENISMO Gebetswoche für die Einheit der Christen 2013 2013 wurde die Gebetswoche für die Einheit der Christen von der Christlichen Studierendenbewegung in Indien (SCMI) vorbereitet. Da fast 80 % der indischen Christen einen Dalit-Hintergrund haben, drängte sich ein Bezug des Micha-Textes auf die »Unberührbaren« geradezu auf. Durch das Kastenwesen sind die Dalits sozial ausgegrenzt, politisch unterrepräsentiert, wirtschaftlich ausgebeutet und kulturell unterjocht. Ebenso wie Apartheid, Rassismus und Nationalismus stellt das Kastenwesen eine schwere Herausforderung für die Einheit der Christen in Indien und so für das glaubwürdige Zeugnis von der Kirche als dem einen Leib Christi dar. »Womit soll ich mich dem HERRN nahen, mich beugen vor dem hohen Gott? Soll ich mich ihm mit Brandofpern nahen und mit einjährigen Kälbern? Wird der HERR Gefallen haben an viel tausend widdern, an unzähligen Strömen von Öl? Soll ich meinen Erstgeborenen für meine Übertretung geben, meines Leibes Frucht für meine Sünde?« Es ist dir gesagt worden, Mensch, was gut ist und was der Herr von dir erwartet: Nichts anderes als dies: Recht tun, Güte und Treue lieben, in Ehrfurcht den Weg gehen mit deinem Gott. (Micha 6, 6–8) Quelle: »Die Bibel nach Martin Luther« – Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, Ausgabe 1999 Mit Gott gehen – das Thema der Gebetswoche wurde bewusst so formuliert. Durch die Metapher des »Gehens« werden die acht Gebetstage mit einem sehr dynamischen Begriff verbunden, der die Christusnachfolge repräsentiert. ■ Mit Gott gehen – Miteinander im Gespräch sein / ■ Mit Gott gehen – Unterwegs sein mit dem gebrochenen Leib Christi ■ Mit Gott gehen – Unterwegs zur Freiheit ■ Mit Gott gehen – Unterwegs als Kinder der Erde ■ Mit Gott gehen – Unterwegs als Freunde Jesu ■ Mit Gott gehen – Grenzen überschreiten ■ Mit Gott gehen – Unterwegs in Solidarität ■ Mit Gott gehen – Miteinander feiern (aus: www.oikumene.org) Für uns Zweisprachige wurde es besonders spannend, denn offensichtlich wurde von italienischer Seite ein anderer Teil des Micha-Wortes besonders hervorgehoben und als Thema verwendet, nämlich »was der Herr von dir erwartet.« Ob und wie diese unterschiedliche Gewichtung aufgelöst wurde, erfuhren die Teilnehmenden der ökumenischen Gebete in vielen Orten Italiens in der Woche vom 18. bis 25. Januar 2013. Zusammengestellt von Sabine Wolters Settimana di Preghiera per l‘Unità dei Cristiani 2013 Nel 2013, la Settimana di Preghiera per l’Unità dei Cristiani è stata preparata dall’Associazione studentesca cristiana in India (SCMI). Con quasi l’80 % dei cristiani indiani con radici Dalit, il collegamento tra il testo di Michea e gli «intoccabili» era praticamente inevitabile. Il sistema delle caste porta ad una emarginazione sociale, una sottorappresentanza politica, uno sfruttamento economico e una sottomissione culturale dei dalit. Alla pari con l’apartheid, il razzismo e il nazionalismo, il sistema delle caste rappresenta una grande sfida per l’unità dei cristiani in India e quindi per una testimonianza credibile della chiesa come corpo unico di Cristo. »Quale offerta porteremo al Signore, al Dio Altissimo, quando andremo ad adorarlo? Gli offriremo in sacrificio vitelli, di un anno? Gradirà il Signore migliaia di montoni e torrenti di olio? Gli daremo in sacrificio i nostri figli, i nostri primogeniti per ricevere il perdono dei nostri peccati? In realtà il Signore ha insegnato agli uomini quel che è bene, quel che esige da noi: praticare la giustizia, ricercare la bontà e vivere con umiltà davanti al nostro Dio.» (Michea 6, 6–8) Il testo è tratto da: ‘Parola del Signore’ – La Bibbia, Traduzione interconfessionale in lingua corrente Leumann / Roma, Elledici / Alleanza Biblica Universale, 2000 La Chiesa Cattolica italiana ha scelto «Quel che il Signore esige da noi» come motto della Settimana di Preghiera per l’Unità dei Cristiani. In tedesco, evidentemente è stato posto l’accento della settimana su un’altra parte della frase di Michea e per giunta viene anche tradotta con una maggiore dinamica: «vivere… davanti al nostro Dio», in tedesco diventa «camminare … con il tuo Dio.» Ad ognuno delle 8 giornate di preghiera veniva abbinato un concetto dinamico per rappresentare la successione di Cristo: ■ Camminare con Dio – essere in dialogo l’uno con l‘altro ■ Camminare con Dio – in viaggio con il corpo spezzato di Cristo ■ Camminare con Dio – In viaggio verso la libertà ■ Camminare con Dio – in viaggio da bambini del mondo ■ Camminare con Dio – in viaggio da amici di Gesù ■ Camminare con Dio – superando confini ■ Camminare con Dio – in viaggio con solidarietà ■ Camminare con Dio – celebrando insieme I partecipanti delle preghiere ecumeniche proposte in molte comunità in tutta Italia potevano scoprire se e come venisse tematizzato questo accento diverso tra le due culture nella settimana dal 18 al 25 gennaio 2013. Materiale raccolto e redatto da Sabine Wolters 17
Page 1 and 2: 65. Jahrgang Anno 2013 - Nr. 1 Febr
Page 3 and 4: Wir haben hier keine bleibende Stad
Page 5 and 6: voller Schmerzen und Erniedrigung m
Page 7 and 8: Den inspirierenden Rahmen boten daz
Page 9 and 10: Vom 17. bis 31. August 2013 interna
Page 11 and 12: CHIESA CRISTIANA PROTESTANTE in MIL
Page 13 and 14: ✃
Page 15: Magnificat Il ruolo di Maria Maddal
Page 19 and 20: nen Männer zum Pazifismus zu bekeh
Page 21 and 22: Aus dem Vermögen der eingezogenen
Page 23 and 24: KULTUR & MEDIEN • CULTURA E MEDIA
Page 25 and 26: Ein besonderes »Highlight« war de
Page 27 and 28: - Johann Rosenmüller: Sonate da So
Page 29 and 30: Ebene auch nur mühsam und in klein
Page 31 and 32: 1. Will man eine einer größere Ge

Download Zeitschrift - Chiesa Evangelica Luterana in Italia

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?