Download Zeitschrift - Chiesa Evangelica Luterana in Italia

REDAKTION • REDAZIONE
Danke!
Auch 2013 stellte uns Ingeborg Herold wieder ihre
künstlerische Umsetzung der Jahreslosung für das Titelbild
der ersten Miteinander/Insieme-Ausgabe des neuen
Jahres zur Verfügung. Karin Range aus der Gemeinde
Mailand stellte den Kontakt her und sorgt jedes Jahr erneut
für eine rechtzeitige Einreichung der Entwürfe, aus
denen wir uns einen aussuchen dürfen.
Beiden sei an dieser Stelle herzlich gedankt!
Grazie!
Anche nel 2013, Ingeborg Herold ha nuovamente messo
a disposizione la sua interpretazione artistica del Versetto
dell’Anno per la prima edizione di Miteinander/Insieme
nell’anno nuovo. Kartin Range della Comunità di Milano
aveva reso possibile il contatto a suo tempo e continua a
garantire ogni anno la presentazione delle proposte tra le
quali possiamo sceglierne una.
A tutte e due il nostro sentito grazie!
Miteinander/Insieme ist …
➧ ... die Visitenkarte der Evangelisch-Lutherischen Kirche
in Italien. Es stehen darin Informationen
und Eindrücke von Themen, Veranstaltungen,
Anliegen, die unsere Kirche betreffen,
beschäftigen und bewegen. Alle, die diese Visitenkarte
lesen, können potentiell auch als
Autorin oder Autor auftreten.
➧ … ein Kostenfaktor. Während die Texte selbst uns in
der Regel gebührenfrei zur Verfügung gestellt werden, fallen
bei der Herstellung unseres MITEINANDER/INSIEME
natürlich Kosten an: Übersetzung, teilweise Bildrechte
(wenn keine privaten Fotos verfügbar sind), Redaktion,
graphische Umsetzung, Druck, Papier, Versand … Diese
Kosten müssen über den ELKI-Haushalt bezahlt werden. In
Krisenzeiten werden alle Posten einer Prüfung auf Sparpotential
unterzogen – auch MITEINANDER/INSIEME.
➧ Allein beim Versand kann durch konsequentes Ausforschen
sogenannter »Karteileichen« oder »toter Adressen«
gespart werden. Bitte teilen Sie Ihrem
Ortspfarramt Ihren Umzug mit. Und wer
freiwillig auf die Papierversion verzichtet
und stattdessen mit der elektronischen
Version zufrieden ist, hilft ebenfalls Kosten
zu sparen.
➧ Apropos Bildmaterial: Bitte legen Sie in Ihren Gemeinden
Bildarchive mit Fotos der eigenen Kirche oder Gemeinderäume
oder von Veranstaltungen an, um sie uns
ggf. zur Verfügung zu stellen, besonders wenn einmal aktuelle
Bilder fehlen. Bitte achten Sie immer auf folgende
Regeln:
Miteinander/Insieme è …
➧ … il biglietto da visita della Chiesa Evangelica Luterana
in Italia. Dovrebbe fornire informazioni e impressioni di
argomenti, manifestazioni, cause che riguardano, occupano,
coinvolgono la nostra chiesa. Tutti coloro che leggono
questo biglietto da visita potrebbero essere anche potenziali
autrici o autori.
➧ … una voce nel bilancio. Mentre in linea di massima i
testi ci vengono messi a disposizione a costo zero, evidentemente
nascono dei costi durante la produzione di MITEI-
NANDER/INSIEME: traduzione, a
volte diritti per le immagini (quando
foto private non sono disponibili),
redazione, impostazione grafica,
stampa, carta, spedizione … Questi
costi vengono inseriti nel bilancio
della CELI, e – quasi inutile dirlo – in tempi di crisi ognuna
di queste voci viene esaminata per possibili risparmi –
anche MITEINANDER/INSIEME.
➧ A livello di spedizione possiamo di sicuro risparmiare in
modo sensato aggiornando continuamente i nostri elenchi
di destinatari, eliminando nominativi e indirizzi ormai obsoleti.
Vi prego di segnalare sempre eventuali cambiamenti
d’indirizzo al Decanato e alle singole comunità. Anche
chi preferisce limitarsi al ricevimento o al download della
sola versione elettronica, può contribuire al risparmio.
➧ A proposito d’illustrazioni: ogni Comunità della CELI è
gentilmente richiesta di crearsi un piccolo archivio fotografico
della chiesa e/o altri locali comunitari con e senza gli
utenti e di rendere tale archivio accessibile alla nostra redazione,
in modo da potervi rincorrere quando i tempi
30