ADESSO Puglia (Vorschau)

NOTIZIE DALL’ITALIA
10
IL PERCHÉ
PAESE DELLA
CUCCAGNA
Perché si dice “paese della cuccagna”?
Susanne Müller
Risponde Anna Bordoni, collaboratrice
dell’Istituto dell’Enciclopedia Italiana.
Il paese della cuccagna è un luogo della
fantasia, in cui regnano l’allegria e l’abbondanza.
Secondo alcuni, l’idea di questo immaginario
regno dei piaceri si può ricollegare
a rappresentazioni del Paradiso terrestre
o del regno messianico tipiche del millenarismo
giudaico e cristiano. In forma burlesca,
domina nella letteratura del Medioevo e,
con caratteri più marcati, in quella degli inizi
dell’età moderna. L’etimologia della parola
cuccagna non è certa: probabilmente viene
dal latino medievale Cocania (“paese dell’abbondanza”),
formato dalla radice Coce
dalla terminazione -ania, spesso usata
nella formazione dei nomi di regione. Il
tedesco Kuchen (“dolce, torta”), deriva dalla
stessa radice. Ancora oggi, il termine cuccagna
indica un luogo pieno d’ogni ben di
Dio, vita piacevole e allegra: hanno trovato
la cuccagna!; è finita la cuccagna!; godersi
la cuccagna. Una splendida rappresentazione
pittorica del paese della cuccagna, il
Luilekkerland (1567), è stata data da
Brueghel il Vecchio (vedi foto qui sotto).
A Napoli, fino alla fine del XVIII secolo, per
rappresentare il paese della cuccagna si
faceva una costruzione di legno a vari piani
su uno sfondo dipinto di colline e di giardini,
con botteghe piene di cose da mangiare,
mandrie di agnelli e maiali, botti di vino.
Quando il re dava il segnale, la folla si lanciava
a saccheggiarla. Queste feste furono
poi vietate e i soldi che occorrevano per organizzarle
furono impiegati per fare la dote
alle orfane per i cosiddetti “maritaggi delle
coccagne”.
Inviate i vostri perché a:
adesso@spotlight-verlag.de
Sotto: lo stilista Ottavio
Missoni (1921-2013). Accanto: due
capi firmati Missoni.
MODA
L’ARTIGIANO
DELLO ZIG-ZAG
È stato uno dei più grandi stilisti italiani. Ottavio Missoni, era nato
a Ragusa (Dubrovnik) nel 1921 ed è morto il 9 maggio scorso. Il
suo cognome, secondo le parole dello stesso Missoni, è di origine
bretone (Misson) e lo stilista amava associarlo al nome del pirata
Olivier Misson. Una vita straordinariamente ricca e avventurosa, la
sua, dall'infanzia in Dalmazia alla battaglia di El Alamein (1942),
dove viene fatto prigioniero dagli inglesi: “Mi piace dire di essere
stato per quattro anni ospite di Sua Maestà britannica”. Prima di
essere, con la moglie Rosita, uno dei fondatori del made in Italy, è
stato un atleta eccezionale nei 400 metri a ostacoli. Il suo stile, famoso
in tutto il mondo, si ispira all’arte astratta, ma soprattutto alla
natura. “Uno stilista che ha preso i disegni dei sogni per farne abiti”,
ha detto monsignor Giulio Della Vite durante i funerali.
IL PERCHÉ
il paese della
cuccagna Schlaraffenland
l’abbondanza Überfluss
il piacere Vergnügung
giudaico jüdisch
burlesco possenhaft
il Medioevo Mittelalter
la terminazione Endung
ogni ben alles, was das
di Dio Herz begehrt
godersi genießen
lo sfondo Hintergrund
la mandria Herde
la botte
di vino Weinfass
saccheggiare plündern
impiegare verwenden
la dote Aussteuer
l’orfana Waisenmädchen
il maritaggio: histor. Bezeichnung für
Institute im Mittelalter, z. B. Stiftungen,
die öffentliche Mittel für die Mitgift von
mittellosen Mädchen bereitstellten
MISSONI
lo stilista Modedesigner
il cognome Familienname
avventuroso abenteuerlich
la battaglia Schlacht
fare prigioniero gefangen
il fondatore Gründer
i 400 m 400-Meterostacoli
Hürdenlauf
il sogno Traum
i funerali pl. Begräbnis
ADESSO AGOSTO 2013