enjoyhistory - Istra

tradition
tradition
Rovinj
enjoytradition
Povorka batane s feralom
Spacio predstavlja nekadašnju konobu u kojoj
se prodavalo vino iz vlastite proizvodnje. Riječ
spacio dolazi od talijanskog spaccio i označava
prodajno mjesto, ali isključivo ono na kojem
se prodaje samo vino. Vlasnici su bili poljoprivrednici
koji su obrađivali vinograde i maslinike
na svojim posjedima. U spaciu su se uglavnom
nalazile bačve i pribor potreban za pretakanje
vina, na sredini dug stol s klupama i stolicama
za posjetitelje koji bi tu pronašli svoj mir nakon
teškoga posla u polju ili nakon ribolova. Uz vino i
razgovor, zaigrale bi se i karte i zapjevale bitinade
- pjesme u kojima pjevači imitiraju instrumente.
I danas u Rovinju možete u spaciu potražiti svoj
mir. Do njega ćete doploviti batanama koje kreću
s gradske rive, a potom uživati u morskim delicijama
uz čašu dobrog vina i melodiju bitinada.
Sfilata delle batane
con fanali (lampare)
Lo spacio è un’osteria di un tempo, nella quale si vendeva
il vino di produzione propria. Il termine deriva
dall’italiano spaccio e significa vendita al pubblico, ma
nel nostro si vende esclusivamente vino. I proprietari
erano anche agricoltori che coltivavano la vite e l’olivo
nei loro appezzamenti. Di regola nello spaccio c’erano
le botti e il necessario per travasare il vino, un lungo
tavolo al centro con panche e sedie per gli ospiti che
qui trovavano un po’ di pace dopo i pesanti lavori
nei campi o una giornata di pesca. Si beveva e si
chiacchierava, si giocava a carte e si cantavano le bitinade
- canzoni nelle quali le voci dei cantanti imitano
gli strumenti musicali. Ancor oggi a Rovigno potete
cercare un po’ di quiete nello spacio. Vi arriverete con
le batane che partono dalla riva cittadina, per godervi
qualche specialità di mare, un buon bicchiere di vino
e le melodie delle bitinade.
Drvo i metal
Osim kamena, drvo je bilo najjeftiniji materijal od
kojeg su izrađivani prekrasni sakralni ukrasi, ali i
predmeti za svakodnevnu uporabu. Precizno i profinjeno
izrađivane su korske klupe, raspela, oltari
i kipovi, ali i kasuni, škrinje, preslice te roženice.
Ponajviše je upotrebljavano drvo trešnje, oraha ili
masline koje je, prema vjerovanju, trebalo sjeći za
vedrog vremena i punog Mjeseca. Među mnogim
umjetničkim djelima i svakodnevnim predmetima
izrađenim od drva često se spominju i preslice koje
je, primjerice, u mjestu Marčana prema običaju
izrađivao mladić kao poklon svojoj izabranici.
Zbirka predmeta od drva i metala čini gotovo polovicu
fundusa Etnografskog muzeja Istre. Sačinjavaju
je predmeti koji su proizvod lokalnog stanovništva,
bilo da se radi o predmetima tradicijskog rukotvorstva,
poput košara ili jednostavnijih oruđa i alatki od
drva ili su pak rad seoskih zanatlija - kovača, stolara,
bačvara… Osim predmeta svakodnevne uporabe u
kućanstvu, posjetitelji mogu upoznati oruđe kojima
se seosko stanovništvo koristilo pri obrađivanju zemlje,
u vinogradarstvu i maslinarstvu.
Legno e metallo
Accanto alla pietra il legno era uno dei materiali più
economici, con il quale venivano creati bellissimi
ornamenti sacri e oggetti di uso quotidiano. Con
particolare precisione e con eleganza sono stati costruiti
stalli del coro, crocifissi, altari e statue, come
pure cassoni, scrigni, strumenti musicali tradizionali
(preslice e roženice). Veniva usato prevalentemente
il legno di ciliegio, di noce o di olivo che, secondo
l’usanza popolare, andava segato con il tempo sereno
e con la luna piena. Tra numerose opere d’arte
e oggetti d’uso quotidiano prodotti con il legno,
si parla spesso della rocca che, tanto per fare un
esempio, nella località di Marzana (Marčana) ogni
giovane costruiva per poi darla in dono alla futura
sposa. La collezione di oggetti di legno e metallo
comprende quasi la metà del patrimonio del Museo
etnografico dell’Istria. È formata da oggetti che
sono stati prodotti dalla popolazione locale, quindi
da oggetti di manifattura tradizionale come canestri
(cesti) o utensili semplici di legno, oppure prodotti
da artigiani popolari: fabbri, falegnami, carrai, bottai,
ecc.
16 17