enjoyhistory - Istra

tradition
tradition
Pogledi
Subotina po starinski
Upustite se u ovaj jedinstveni
buzetski vremeplov,
osjetite dašak prošlosti
i prisjetite se kako je to
izgledalo u doba kada su
živjeli naši djedovi i bake
Buzet, 14.09.
Immagini
Subotina all’antica
Tuffatevi in questo viaggio
nel tempo pinguentino,
unico del suo genere,
fatevi accarezzare dalla
brezza del passato e fate
rivivere i tempi vissuti dai
nostri nonni
Pinguente, 14.09.
Istra prije vodovoda
Izvori pitke vode
Nalazišta vode bitno su određivala život ljudi u Istri
još od prapovijesti pa sve do sredine 20. stoljeća.
Izvora pitke vode najviše ima na području središnje
Istre i na brdovitim dijelovima. Do vode se puno
teže dolazilo na području Poreča i Rovinja gdje
pada manje kiše, a izvori pitke vode su rijetki. Stanovnici
tih područja koristili bi vodu iz cisterna, lokva
ili bi odlazili po vodu u udaljenija mjesta. Izvore
koje je koristilo stanovništvo redovito se održavalo.
Muškarci su se okupljali par puta godišnje s namjerom
da ih očiste od žabokrečine, lišća i mulja.
Izvori nisu bili u ničijem vlasništvu - izvor može
biti na nečijem posjedu, ali ga je svatko mogao
koristiti. U područjima gdje nije bilo izvora, lokve su
služile kao spremišta za vodu i pojilišta. Gdje nije
bilo lokava koje su se prirodno formirale, ljudi su ih
sami iskopali i održavali. Tijekom prošlog stoljeća
iskopano ih je na tisuće, posebno u područjima
gdje su se ljudi bavili stočarstvom.
Sorgenti d’acqua potabile
Le sorgenti d’acqua hanno determinato i luoghi di
vita dell’uomo istriano dalla preistoria fino alla metà
del XX secolo. L’area più ricca di sorgenti d’acqua è
quella dell’Istria centrale, seguita delle zone montane
della penisola. Era molto più difficile disporre di
acqua nel Parentino e nel Rovignese, dove le precipitazioni
erano molto più scarse e le sorgenti rarissime.
Gli abitanti di questi luoghi usavano l’acqua
dei pozzi, degli stagni vicini o si recavano in luoghi
lontani. Le sorgenti usate dalla cittadinanza venivano
pulite regolarmente. Gli uomini si ritrovavano alcune
volte all’anno per liberarle da alghe, foglie e fango.
Le sorgenti non erano di nessuno, potevano trovarsi
in un preciso podere, ma tutti potevano servirsene.
Nelle aree in cui non c’erano sorgenti, gli stagni fungevano
da serbatoi d’acqua, anche per abbeverare
il bestiame. Se non c’erano stagni naturali, la gente
li creava e li manteneva. Durante lo scorso secolo
ne sono stati creati a migliaia, soprattutto nelle aree
in cui ci si occupa di allevamento.
Kuhinja istarske kuće
Kuhinja je oduvijek bila najvažniji dio istarske
kuće, mjesto gdje su se oko ognjišća, na
klupama i tronošcima ukućani okupljali i uz
lumin razgovarali i provodili večer čekajući da
domaćica zgotovi obrok. Kako je to sve izgledalo,
možete pogledati u Buzetskoj kuhinji
Zavičajnog muzeja u kojoj se uz to još nalaze
stol i stolice, drveno i keramičko posuđe te niz
drugih predmeta neophodnih za nekadašnji
svakodnevni život.
Zaboravljene tradicijske igre
Prašćanje je jedna od gotovo zaboravljenih tradicijskih
igara. Opisuju je kao ‘istarski hokej’.
Nekad su tu starinsku istarsku igru najčešće
igrali pastiri, ali i seoska djeca. Za ‘prašćat’ su
bila dovoljna i trojica, iako se najbolje prašćalo
s desetak igrača. Kao teren poslužila je zemljana
ili travnata površina široka bar desetak
metara. U sredini terena izbušila se rupa,
a oko nje manje rupe, kojih je trebalo biti za
jednu manje nego što je bilo igrača. Prašćanje
je bilo dosta grub sport pa su ga uglavnom
igrali muškarci.
La cucina di una casa istriana
La cucina è sempre stata il vano più importante della
casa istriana, nel quale la famiglia si ritrovava attorno
al focolare, seduta su panche e treppiedi, alla luce del
lumino, per parlare e trascorrere le serate in attesa
che il padrone di casa preparasse la cena. Per vedere
com’era, venite nella Cucina pinguentina del Museo
civico, dove accanto a quanto già descritto, ci sono il
tavolo e le sedie, le antiche stoviglie di ceramica e tutta
una serie di oggetti indispensabili nella vita quotidiana
di un tempo.
Giochi tradizionali dimenticati
Prašćanje è un gioco tradizionale caduto quasi completamente
nell’oblio. Lo descrivono dandogli l’appellativo
di ‘hokey istriano’. Questo antico passatempo veniva
praticato soprattutto dai pastori e dai bambini di paese.
Per giocare era sufficiente essere in tre, anche se si
giocava meglio in gruppi di dieci persone circa. Il terreno
da gioco era uno spiazzo di terra o di erba. Al
suo centro veniva scavato un buco e attorno ad esso
si creavano altre buche più piccole, una in meno del
numero di giocatori. Visto che il gioco è relativamente
rozzo, lo praticavano soprattutto i ragazzi.
18 19