enjoyhistory - Istra

tradition
tradition
Vodnjanski kažuni
Područje Vodnjanštine naseljeno je već od prapovijesti.
Prva naselja su kamene utvrde na vrhovima
brežuljaka građene u obliku koncentričnih
krugova ili eliptičnih oblika u tehnici suhozida. To
je ono što nazivamo civilizacijom gradina čijih
je materijalnih svjedočanstava u okolici Vodnjana
(Mandriol, Monte mulin, Montorsino, Stancija
Negrè, Valmadorso, Monforno) i u cijeloj Istri
moguće pronaći na pretek. Radi se o još uvijek
živoj i u uporabnoj graditeljskoj tehnici, koja se
očituje u suhozidima, bijeloj čipki što je prekrila
polja i livade, a jedan od najljepših svojih izraza
nalazi u kažunima, kamenim kućicama kružnog
tlocrta i stožastog krova, rasutim po poljima, koje
još uvijek mogu poslužiti kao zaklon pred iznenadnim
pljuskovima, za odlaganje poljodjelskog
oruđa, ali i za noćno čuvanje usjeva od zlih namjernika.
Radi se o tipu zdanja čije je postojanje
diljem Sredozemlja potvrđeno već od 4. stoljeća
prije Krista. Gotovo tisuću popisano ih je samo
na Vodnjanštini.
Kažun - Casita
Il territorio, si diceva, è abitato dall’ uomoda 30-40
mila anni. I primi ripari che si costruì, usando l’ unico
materiale edile che si trovasse in abbondanza, cioè
le pietre, sorsero sulle alture, che dotò di cinte murarie
concentriche, innalzate con la tecnica a secco.
È quella che si chiama la civiltà dei Castellieri di cui
a Dignano e nei sui dintorni (Mandriol, Monte mulin,
Montorsino, Stancija Negrè, Valmadorso, Monforno,
ecc.), come in tutta l’Istria, rimangono moltissime
testimonianze materiali. È una tecnica ancora viva e
praticata nei muretti a secco che, come una bianca
ragnatela, sezionano il territorio, ed ha una delle sue
espressioni più deliziose nelle casite, ossia costruzioni
a pianta rotond
E a tetto conico, disseminate nei campi, che servivano
- e tuttora possono servire - per ripararsi da
improvvisi acquazzoni o per riporvi gli attrezzi agricoli
(ma anche per sorvegliare nottetempo il raccolto da
eventuali malintenzionati). È un tipo di costruzione
attestato fin dal quarto millennio a. C. in quasi tutto
il Mediterraneo. Moltissime, un migliaio all’incirca, ne
sono state censite solamente nel Dignanese.
Suhozidi i kažuni
Tinjana
Na svakom koraku Tinjanštine naići
ćete na prastare suhozide i kažune.
Posebnost tinjanskih kažuna je
što nisu uvijek okrugli, već mogu
biti i četvrtasti ili čak ukopani pod
zemljom na rubu dolca. Tipična
gradnja kamenih kuća s baladurom
naročito je dobro sačuvana u
manjim selima, a visoko ograđena
dvorišta i monumentalni portuni
karakteristični su za južni dio općine.
Na Dan Europe, 9. svibnja
2007. godine započela je na ulazu
u Kringu gradnja ‘Europskog
suhozida’ koji će se protezati sve
do Tinjana. Svaki graditelj može
ugraditi najviše jedan numerirani
kamen i dobiti certifikat za svoje
sudjelovanje.
+385 (0)52 626 090
+385 (0)91 1626090
Masere e casite
ad Antignana
Nell’area di Antignana (Tinjan) si notano
subito, ad ogni passo, gli antichissimi
muretti a secco e le vecchie casite. La
caratteristica di queste ultime è che
nell’area antignanese non sono tutte
rotonde, ma ne troviamo di rettangolari
e addirittura di interrate, ai margini
delle vallate. La tipica forma architettonica
delle case con il ballatoio è ancor
ben riconoscibile negli abitati minori,
mentre le alte mura di cinta dei cortili
e i portali monumentali sono tipici
dell’area meridionale del comune. Nella
giornata dedicata all’Europa, il 9 maggio
2007, a Kringa è iniziata la costruzione
della ‘Masera europea’ che raggiungerà
l’abitato di Antignana. Ogni costruttore
può sistemare al massimo una pietra
numerata e ottiene l’attestato di partecipazione.
+385 (0)52 626090, (0)91 1626090
infomust
Tradicionalni istarski dan
Prezentacija istarske
tradicije
Giornata della
tradizione istriana
Presentazione della
tradizione istriana
Rovinj, 03.09.
Večeri povratka
tradiciji i prirodi
Sajam tradicijskih i eko
proizvoda
Serata del ritorno
alla tradizione ed
alla natura
Fiera di prodotti
tradizionali ed ecologici
Novigrad, 05. - 06.09.
Svijetsko prvenstvo u
pljočkanju
Campionato del
mondo di ‘pljočkanje’
Savudrija, 06.10.
20 21