enjoyhistory - Istra

events
events
enjoyevents
Wellness Days
Umag, 17. - 26.10.
Umaški wellness centri otvaraju
svoja vrata nudeći posebno
osmišljene programe u tjednu
nezaboravnog wellness iskustva.
Atraktivna manifestacija koja
se održava pod nazivom Dani
wellnessa uključuje boravak u
komfornim hotelima visoke kategorije,
uslugu polupansiona,
svakodnevni ulazak u centre
wellnessa uz korištenje sauna,
whirlpoola, unutarnjih bazena,
masaže, popodnevno posluživanje
čaja i kolačića, prezentacije i
degustacije istarskih vina i maslinova
ulja, a u vaše sobe donosi
voćne mirise, pogled na pučinu i
miris mora.
I centri benessere d’Umago
aprono le loro porte offrendo
dei programmi specifici durante
la settimana dell’indimenticabile
esperienza wellness. La
manifestazione denominata „Le
giornate del wellness“, include
la sistemazione in confortevoli
hotel d’alta categoria, la mezza
pensione, l’entrata quotidiana
nel centro benessere con l’uso
della sauna, dell’idromassaggio,
delle piscine interne, del massaggio,
dall’offerta di tè e pasticcini
pomeridiani, la presentazione e
la degustazione di vini istriani e
olio d’oliva, e nelle vostre stanze
porta i profumi della frutta, la vista
dell’orizzonte e la fragranza
del mare.
Večeri povratka
tradiciji i prirodi
Serate del ritorno
alla tradizione e alla
natura
Novigrad, 05. - 06.09.
Tradicijski proizvodi Istre i Gacke
izloženi su na 2. večerima povratka
tradiciji i prirodi na kojima
će, osim prezentacija i degustacija
autohtonih bioproizvoda, biti
predstavljena kultura i gastronomija
Gacke i ličkog područja.
Dvodnevnu će manifestaciju popratiti
i obogatiti zanimljiv glazbeni
i animacijski program.
I prodotti tradizionali dell’Istria
e di Gacka sono esposti alle 2°
Serate del ritorno alla tradizione
e alla natura, alle quali, oltre alla
presentazione e alla degustazione dei
prodotti biologici autoctoni, verranno
presentate la cultura e la gastronomia
di Gacka e della zona della Lika.
La manifestazione, della durata di due
giorni, verrà accompagnata e arricchita
da un interessante programma
musicale e d’animazione.
Susret harmonikaša
Incontro dei
fisarmonicisti
Raša, 17.10.
Ljubiteljima harmonike pruža se cjelodnevno
uživanje u raznolikom repertoaru
vrsnih glazbenika koji uključuje
istarske narodne pjesme, polke,
dalmatinske napjeve i međunarodne
evergreene.
Nella sala della Società artisticoculturale
operaia Rudar ad Arsia
quest’anno si tiene il terzo incontro
dei fisarmonicisti che raccoglie oltre
40 partecipanti provenienti dal territorio
dell’intero Albonese. Gli amanti
della fisarmonica possono godere
tutto il giorno di un repertorio variegato,
eseguito da eccellenti musicisti
che include le canzoni popolari istriane,
le polke, le melodie dalmate e gli
evergreen internazionali.
Gljivarijada
Sagra dei funghi
Brtonigla, 19.10.
Prezentacija svih vrsta gljiva koje se
u ovom razdoblju nalaze na području
Istre, bilo jestivih, bilo otrovnih.
Na raspolaganju posjetiteljima bit će
stručnjaci koji će odgovarati na pitanja,
davati pojašnjenja te otkrivati
publici sve tajne šumskih plodova.
Presentazione d’ogni specie di fungo
istriano stagionale (commestibili e
velenosi). Esperti micologi saranno a
disposizione del pubblico con consigli,
spiegazioni ed interessanti storie
legate ai segreti di questi frutti di bosco.
Si prevede l’esposizione di oltre
cento speci di funghi. Eventi di contorno:
degustazione specialità a base
di funghi, musica ed animazione.
Božićni sajam
rukotvorina
Fiera natalizia di prodotti
fatti a mano
Pula, 19. - 24.12.
Ovogodišnje božićne blagdane iskoristite
za razotkrivanje vlastite kreativnosti
i pridružite se sudionicima hand
made sajma u Puli. Uz pronalaženje
veselih poklona za svoje najmilije, tijekom
sajma možete sudjelovati na
mnogobrojnim radionicama, ali i promocijama,
degustacijama i koncertima,
dok će najmlađe najviše razveseliti
posjet i pokloni Djeda Božićnjaka.
Approfittate delle prossime festività
natalizie per scoprire le vostre capacità
creative e unitevi ai partecipanti
della fiera del hand made di Pola:
oltre che a cercare dei regali allegri
per i vostri cari, durante la manifestazione
potete partecipare a varie
officine, promozioni, degustazioni e
concerti, mentre i più giovani saranno
certamente entusiasti della visita e
dei doni di Babbo Natale.
Sajmovi u Istri
Fiere in Istria
Sajmovi su žila kucavica svakog malog
grada, a u Istri su zadržali svoju
tradiciju - svaki grad ima svoj sajam i
poseban dan kad se održava. Pored
svoje osnovne uloge spajanja kupaca
i prodavača, svaki sajam ima svoju
osobnost i predstavlja duh tradicije na
neposredan način. Tu se može pronaći
sve - od igle do lokomotive, prodaje
se, kupuje se, cjenka se, druži se… u
atmosferi s daškom prošlosti.
Le fiere sono il cuore pulsante di tutte
le località minori e in Istria è rimasta
viva un’antica tradizione: ogni cittadina
ha la propria fiera in un giorno
ben preciso del mese. Accanto alla
missione principale, quella di far incontrare
venditori e acquirenti, ogni
fiera ha una sua peculiarità che rispecchia
la tradizione locale in maniera
diretta. Vi si può trovare di tutto:
dall’ago alla locomotiva, si vende, si
compera, si tira sul prezzo, ci si incontra
… in un’atmosfera che ha un
po’ di passato.
infomust
Sajmovi u Istri
Fiere in Istria
Bale (Valle)
Barban (Barbana)
druge subote
ogni secondo sabato
Buzet (Pinguente)
prvog petka
i trećeg četvrtka
primo venerdì e terzo
giovedì
Labin (Albona)
treće srijede
ogni terzo mercoledì
Motovun (Montona)
trećeg ponedjeljka
ogni terzo lunedì
Pazin (Pisino)
prvog utorka
ogni primo martedì
Svetvinčenat
(Sanvincenti)
treće subote
ogni terzo sabato
Višnjan (Visignano)
posljednjeg četvrtka
ogni ultimo giovedì
Vodnjan (Dignano)
prve subote
ogni primo sabato
Žminj (Gimino)
svake druge srijede
ogni secondo mercoledì
... u mjesecu
... del mese
42 43