enjoyhistory - Istra

family
family
enjoyfamily
Run Cup Istra
Tar-Torre, 06.09.
Svi ljubitelji sporta i rekreacije pozvani
su na start trećeg međunarodnog
polumaratona koji kreće s tarskog
Trga sv. Martina. Kao skrivena od dodira
urbanizacije, izuzetno atraktivna
staza od visoravni Tara, vodi svojim
kratkim dijelom po cesti prema Vabrigi
sve do mora i poznatog izletišta
i ribarske lučice Santa Marine te uz
nastavak idiličnim turističkim naseljem
Lanterna. Sklad gostoljubivosti,
prekrasnog ambijenta mediteranske
topline i specifičnosti iskonske arhitekture,
učinit će vam boravak u ovoj
sredini nezaboravnim.
Tutti gli appassionati di sport e di
attività ricreative sono invitati alla
partenza della terza ‘semimaratona’
internazionale, nella piazza di San
Martino, a Torre (Tar). L’attraente
percorso che si nasconde alla mano
dell’urbanizzazione lungo l’altipiano
di Torre, calca per un breve tratto
la strada verso Abrega (Vabriga), fino
a raggiungere il mare e la nota località
di villeggiatura e il porticciolo di
pescatori, Santa Marina, senza tralasciare
l’idilliaco villaggio turistico
di Lanterna. L’armonioso connubio
di ospitalità, ambiente meraviglioso,
calore mediterraneo e specificità
dell’architettura locale renderà indimenticabile
il vostro soggiorno in
questi luoghi.
infomust
Jahanje u Istri
Equitazione
uz najavu
per appuntamento
Katoro
Umag, Katoro
Juricanija
098/206129
Ranch Goli Vrh
Umag, Goli Vrh 31
099/2721820
KK Furia
Poreč, Kadumi 60
091/5113811
Horse Centre Ban
Poreč, Bijela Uvala
098/334716
Istra Horse Trekking
Poreč, Zelena Laguna
091/8858403
Lanterna Horse Centre
Ban
Poreč, Lanterna
098/334716
Equestrian club
Ranch Lunge Medulin
Medulin, Vrčevan 9
098/1676534
Ranch Lunge Medulin
Medulin, Lunge
Semy’s Ranch
Medulin, Šaraje 24
098/1706946
Ranch Barba Tone
Barban, Manjadvorci
098/701377
Club Astra
Labin, Presika 121
052/852888
Country Club Kažun
Lupoglav
091/7387089
Motovun Ranch Brkač
Motovun, Ravan kod
Brkača
098/411404
Ograde
Pazin, Katun Lindarski 60
098/723442
Boškarin Boscarin
U jedinstvenom uzgojnom središtu,
u Višnjanu je 1997. godine,
otvoren prvi geno park istarskog
goveda gdje je smješteno 28 grla
čiste pasmine. Uzgajivači istarskih
volova na području Višnjana
na tradicionalan način brinu
o očuvanju ove autohtone vrste
istarskog goveda, poznatije pod
imenom boškarin. Posjet ovim
parkovima moguć je uz dogovor
i najavu u grupama.
Nel 1997 a Visignano (Višnjan),
nell’unico centro di allevamento
esistente, è stato inaugurato il primo
parco genetico del bue istriano,
che conta ventotto esemplari
di razza purissima. Gli allevatori
dei buoi istriani del comprensorio
di Visignano si occupano della
tutela di questa specie bovina
autoctona dell’Istria, chiamata
boškarin, seguendo la lunga tradizione
locale. Si può visitare il
parco in gruppi, previo accordo.
Aldo Štifanić, Stancija Boškarin,
Zagrebačka 21, Višnjan,
+385 (0)91 5272683
Marino Gašparin, Fabci 28, Fabci,
+385 (0)91 5561021
Dječji festival
Festival dell’infanzia
Vrsar-Orsera, 10.11.
Za vrijeme Martinja Vrsar će i ove
godine zasjati dječjim veseljem,
smijehom i igrom u okrilju dječjeg
festivala. Gotovo već tradicionalnoj
manifestaciji cilj je okupiti
djecu te pružiti im mogućnost
iskazivanja nadarenosti i ljubavi
prema glazbi i pjevanju.Neka vas
te studene večeri ugrije radost i
toplina melodije, neka pjesma zavlada
dvoranom i zgusne sudionike,
posjetitelje, scenu i gledateljstvo
u ozvučenu sliku darovitosti,
prijateljstva i ljubavi.
Anche quest’anno in occasione
di San Martino, Orsera (Vrsar)
risplenderà di allegria, di vivacità,
di risate e di giochi durante
il festival interamente dedicato
all’infanzia. L’ormai tradizionale
manifestazione si prefigge di far
incontrare i più giovani e di offrire
loro un’opportunità di esprimere
il talento e l’amore per la musica
e per il canto. Che le fredde serate
di novembre siano riscaldate
dalla gioia e dal calore delle melodie,
che la musica conquisti la
scena e abbracci i partecipanti,
i visitatori, i luoghi e il pubblico
in un’immagine impregnata di talento,
di amicizia e di amore.
38 39