3Optipress - R. Nussbaum AG
3Optipress - R. Nussbaum AG
3Optipress - R. Nussbaum AG
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
3.2 Systemkomponenten<br />
Composants des systèmes<br />
Componenti del sistema<br />
3.2.1 Rohre Tuyaux Tubi<br />
Für Installationen mit Optipress und Edelstahlrohren<br />
stehen je nach Anwendung und<br />
Einsatzbereich drei verschiedene, blanke und<br />
unter Schutzgas lasergeschweisste Systemrohre<br />
zur Verfügung.<br />
Hergestellt nach DIN 17440 / 17455.<br />
Quand l’utilisation ou le domaine d’application<br />
l’exige, on dispose pour l’élaboration<br />
d’installations Optipress, de trois sortes de<br />
tuyaux à paroi mince, en métal nu, soudés<br />
sous atmosphère inerte.<br />
Fabriqués selon DIN 17440 / 17455.<br />
Per le installazioni con Optipress sono disponibili,<br />
a seconda dell’impiego e del campo<br />
d’applicazione, tre differenti tubi lisci a parete<br />
sottile, saldati a gas inerte.<br />
Prodotti secondo DIN 17440 / 17455.<br />
3.2.1.1 Prüfung, Qualitätsüberwachung Essais, contrôle de la qualité Collaudo, controllo della qualità<br />
3<br />
Die Fabrikation der Edelstahlrohre untersteht<br />
einer laufenden Eigen- sowie einer zusätzlichen<br />
Fremdüberwachung durch das MPA NW<br />
(Materialprüfungsamt Nordrhein-Westfalen).<br />
Dabei werden die wichtigsten Qualitätsmerkmale<br />
der Rohre wie Werkstoffzusammensetzung,<br />
Schweissnahtqualität, Rohrabmessungen<br />
und Toleranzen, Rohroberfläche usw.<br />
überwacht.<br />
La fabrication des tuyaux en acier inoxydable<br />
est soumise à un contrôle permanent de la<br />
qualité, ainsi qu’à un contrôle supplémentaire<br />
par le MPA NW (Institut d’essai des<br />
matériaux de Rhénanie-Westphalie). Ces<br />
contrôles portent sur les principaux critères<br />
de qualité des tuyaux, tels que la composition<br />
du matériau, la qualité des soudures, les<br />
dimensions des tuyaux, les tolérances, l’état<br />
de surface, etc.<br />
La fabbricazione dei tubi in acciaio inox viene<br />
sottoposta a controlli continui sia interni che<br />
esterni da parte della MPA NW (Ufficio di<br />
prova dei materiali del Nordrhein- Westfalen).<br />
Questi controlli consentono di verificare<br />
le principali caratteristiche qualitative dei<br />
tubi, quali la composizione del materiale, la<br />
qualità di saldatura, le dimensioni dei tubi, le<br />
tolleranze, la lavorazione della superficie dei<br />
tubi, e così via.<br />
3.2.1.2 Lieferform Présentation à la livraison Tipo di fornitura<br />
Die Rohre werden in 6-m-Stangen geliefert<br />
und sind mit Schutzkappen gegen<br />
Verschmutzung versehen. Die Schutzkappen<br />
der Rohre 1.4521 sind grün,<br />
die der Rohre 1.4520 schwarz und<br />
die der Rohre 1.4401 gelb.<br />
Les tuyaux sont livrés en barres de 6 m,<br />
les extrémités sont protégées par des<br />
bouchons de protection. Les bouchons<br />
de protection sont verts pour les<br />
tuyaux 1.4521, noirs pour les tuyaux<br />
1.4520 et jaunes pour les tuyaux<br />
1.4401.<br />
I tubi vengono forniti in stanghe da 6 m<br />
e sono muniti di cappucci di protezione.<br />
I cappucci di protezione sono verde<br />
per i tubi 1.4521, nero per i tubi<br />
1.4520, giallo per i tubi 1.4401.<br />
Optipress<br />
159
Change language