3Optipress - R. Nussbaum AG

3.4.7 Desinfektion Désinfection Disinfezione
In der Praxis werden zwei Arten von Desinfektion
unterschieden:
• Kurzfristige oder Standdesinfektion des
Trinkwasser-Verteilsystems
• Dauerdesinfektion des Trinkwassers
Die Eignung des verwendeten Desinfektionsverfahrens
ist von der durchzuführenden
Stelle zu bestätigen.
Für die Desinfektion von Optipress-
Installationen empfehlen wir vorrangig
Wasserstoffperoxid (H2O2).
Vor dem Einsatz solcher Anlagen sind die
Installationen gründlich zu spülen.
Bei Sanierungen, in welchen elektrolytische
Verfahren zum Einsatz gelangen, empfehlen
wir beim Übergang von der alten Installation
zur neuen den Einbau eines Feinfilters. Damit
wird vermieden, dass sich an eingeschwemmten
Fremdpartikeln schädliche Chlorid- oder
Chlorkonzentrationen bilden können, welche
für Edelstahl eine Erhöhung des Korrosionsrisikos
darstellen.
En pratique, on distingue deux types de
désinfection:
• désinfection de courte durée ou ponctuelle
du système de distribution d’eau de boisson
• désinfection durable de l’eau de boisson
Le procédé de désinfection utilisé
doit être confirmé par l’organisme de
réalisation.
Pour la désinfection des installations
Optipress, nous recommandons l’utilisation
du peroxyde d’hydrogène (H2O2).
Avant la mise en service de telles installations,
les conduites doivent être soigneusement
rincées.
Dans le cas d’assainissements utilisant
des procédés électrolytiques, nous recommandons
l’intégration d’un filtre fin entre
l’ancienne et la nouvelle installation. La
formation de concentrations nocives de
chlorure et de chlore sur les corps étrangers
en suspension représentant un risque accru
de points de corrosion sur l’acier inoxydable
est ainsi évitée.
Nella pratica si distinguono due tipi di
disinfezione:
• disinfezione a breve termine o ad impianto
fermo del sistema di distribuzione d’acqua
potabile
• disinfezione continua dell’acqua potabile
L’idoneità del tipo di disinfezione va
confermata dalla ditta specializzata che
provvederà alla disinfezione.
Per la disinfezione degli impianti
Optipress consigliamo in primo luogo il
perossido d’idrogeno (H2O2).
Prima dell’impiego di tali dispositivi, le installazioni
vanno sciacquate accuratamente.
Nei risanamenti, che prevedono l’impiego di
procedimenti elettrolitici, consigliamo l’installazione
di un filtro a maglia fine al punto
di collegamento tra la vecchia installazione e
quella nuova. Così si impedirà la formazione
sulle particelle estranee, penetrate nel
sistema, di dannose concentrazioni di cloruro
o di cloro che per l’acciaio inox costituiscono
un maggiore rischio di corrosione.
3.4.7.1 Kurzfristige oder Standdesinfektion des
Trinkwasser-Verteilsystems
Bei dieser Desinfektionsart wird das Trinkwasser-Verteilsystem
mit allen zugehörigen
Komponenten während einer bestimmten Zeit
mit einer erhöhten Dosis von Desinfektionsmittel
beaufschlagt. Die dabei verwendeten
Desinfektionsmittel (z.B. Chlor, Chlordioxid,
Wasserstoffperoxid), bei welchen es sich in
der Regel um ätzende und korrosiv wirkende
Stoffe handelt, sollten nur durch ausgewiesene
ausgebildete Fachkräfte eingesetzt
werden.
Désinfection de courte durée ou
ponctuelle du système de distribution
d’eau de boisson
Avec ce type de désinfection, le système de
distribution d’eau de boisson est exposé
avec tous ses composants à une forte dose
de produits désinfectants durant une période
limitée. Les produits désinfectants utilisés
(p. ex. le chlore, le dioxyde de chlore, le
peroxyde d’hydrogène), qui sont généralement
des substances caustiques et corrosives,
ne doivent être utilisés que par du personnel
spécialisé, autorisé et formé.
Disinfezione a breve termine o
ad impianto fermo del sistema di
distribuzione d’acqua potabile
In questo tipo di disinfezione il sistema di distribuzione
d’acqua potabile e tutte le relative
componenti vengono per un predefinito lasso
di tempo portati a contatto con un’elevata
dose di disinfettante. I disinfettanti impiegati
a tale scopo (ad es. cloro, biossido di cloro,
perossido di idrogeno), di solito sostanze
caustiche e corrosive, dovrebbero essere
maneggiati solo da uno specialista adeguatamente
formato.
3.4.7.2 Dauerdesinfektion des Trinkwassers Désinfection permanente de l’eau de
boisson
Disinfezione continua dell’acqua
potabile
Bei der Dauerdesinfektion wird das Trinkwasser
ständig desinfiziert, z.B. mittels
UV-Bestrahlung, Ozonbeimischung oder Beimischung
von desinfizierenden Begleitstoffen
durch elektrolytische Verfahren. Die Eignung
solcher Anlagen für Optipress sind vom
Lieferanten bestätigen zu lassen. Anlagen für
die Dauerdesinfektion sind durch ausgewiesene
Fachfirmen zu installieren, einzustellen
und zu warten. Dabei dürfen grundsätzlich
die Grenzwerte für chemische Begleitstoffe
im Trinkwasser gemäss den Richtlinien der
Lebensmittelverordnung nicht überschritten
werden.
Lors de la désinfection permanente, l’eau de
boisson est désinfectée de façon continue,
par exemple à l’aide d’un rayonnement U.V.,
d’un mélange d’ozone ou de gaz désinfectant
par procédé électrolytique. La compatibilité
de tels procédés avec Optipress doit être
confirmée par le fournisseur. Les installations
de désinfection permanente doivent être
posées, réglées et entretenues par des entreprises
spécialisées autorisées. Les valeurs
limites concernant les substances chimiques
associées à l’eau de boisson ne doivent
pas être dépassées, ceci conformément aux
directives de l’ordonnance sur les denrées
alimentaires.
Nella disinfezione continua l’acqua potabile
viene costantemente disinfettata, ad es.
mediante irradiazione a raggi UV, aggiunta
di ozono o di sostanze disinfettanti rilasciate
mediante procedimenti elettrolitici. L’idoneità
per Optipress di tali dispositivi di disinfezione
deve essere confermata dal fornitore. I
dispositivi per la disinfezione continua vanno
installati, regolati e mantenuti tramite ditte
specializzate certificate. Al riguardo, per
principio non devono essere superati i valori
limite per le sostanze chimiche nell’acqua
potabile secondo le direttive dell’Ordinanza
sulle derrate alimentari.
200
Optipress