3Optipress - R. Nussbaum AG

More documents

Recommendations

Info

3.5.3 Dichtheitsprüfung / Druckprüfung und Spülung, Frostschutzmittel 202 Druckprüfung und Spülung von Optipress- Installationen sind nach den Leitsätzen W3 des SVGW durchzuführen. Vor der Druckprüfung ist eine Dichtheitsprüfung mit einem Druck bis max. 6 bar über eine Dauer von 10 min vorzunehmen. Dadurch können unverpresste Pressfittings (mit SC-Contour) festgestellt werden. Bei Frostgefahr während der Prüfung muss dem Trinkwasser ein Frostschutzmittel beigemischt werden. Für Optipress-Installationen sind nur Frostschutzmittel auf Glykolbasis oder Wasser-Alkohol-Mischungen zu verwenden. Wasser-Salz-Mischungen, insbesondere Wasser-Kochsalz-Mischungen, sind nicht zulässig. 3.5.4 Druckprüfung von Druckluftinstallationen Alle Gase, dazu gehört auch Druckluft, haben die Eigenschaft, dass sie sich im Gegensatz zu Wasser stark komprimieren lassen. Beim Ausgleiten einer Rohrverbindung oder beim Bersten einer Installationskomponente kann es je nach Grösse der Anlage (Volumen multipliziert mit dem Druck der komprimierten Luft) zu einer explosionsartigen Entspannung des Leitungsdruckes kommen. In der Praxis wird dieser Umstand zu einem oft unterschätzten Sicherheitsrisiko für Personen und Güter. Aus Sicherheitsgründen müssen deshalb Druckluftinstallationen mit Nussbaum-Installationssystemen mit 25 bar Wasser druck auf Festigkeit geprüft werden. Vor der Festigkeitsprüfung ist eine Dichtheitsprüfung mit einem Wasserdruck bis max. 6 bar über eine Dauer von 10 min vorzunehmen. Dadurch können unverpresste Pressfittings (mit SC-Contour) festgestellt werden. 3.5.5 Wärmedämmung, Dämmstoffe, Schallschutz Wärmedämmstoffe, die mit Optipress- Edelstahlrohren in Kontakt kommen, dürfen nicht mehr als 0.05% Gewichtsanteile an wasserlöslichen Chlorid-Ionen enthalten. Stoffe, die für den Schallschutz verwendet werden, wie z.B. Schallschutzeinlagen in Rohrschellen, die mit Optipress-Edelstahlrohren in Kontakt kommen, müssen frei von auslaugbaren Chloriden / Fluoriden sein. Optipress-Rohrleitungen stellen im allgemeinen keine zusätzlichen Geräuschquellen dar, sie können jedoch die durch andere Ursachen (Armaturen, Apparate) entstehenden Geräusche leicht übertragen (Körperschall) und sind daher zu dämmen bzw. schallgedämmt zu befestigen. Essai d’étanchéité / essai de pression et rinçage, emploi d’antigels Les essais de pression et le rinçage des installations Optipress doivent être réalisés selon les directives W3 de la SSIGE. Avant l’essai de pression proprement dit, réaliser un essai d’étanchéité à une pression de 6 bar maximum durant 10 minutes. Les éventuels raccords non sertis (équipés du SC- Contour) pourront ainsi être repérés. En cas de risque de gel lors des essais, il faut ajouter à l’eau de boisson un produit antigel. Pour les installations Optipress, on emploiera uniquement des produits à base de glycol ou un mélange eau-alcool. En aucun cas on ne doit utiliser des mélanges salins, en particulier le mélange eau / sel de cuisine. Essai de pression des installations d’air comprimé Comme tous les gaz et à la différence de l’eau, l’air a la propriété de se laisser fortement comprimer. Lors du déboîtement d’un assemblage de tuyaux ou de l’éclatement de l’un des composants du système, il peut se produire, selon la grandeur de l’installation (volume multiplié par la pression de l’air comprimé) une forte explosion provoquée par la détente de la pression dans la conduite. En pratique, ce risque est souvent sous-estimé, en particulier au niveau de la sécurité des personnes et des biens. Afin d’éviter un accident, les installations d’air comprimé exécutées avec les systèmes d’installations Nussbaum doivent être essayées avec de l’eau, à une pression de 25 bar. Avant l’essai de pression proprement dit, réaliser un essai d’étanchéité à une pression de 6 bar durant 10 minutes. Les raccords non sertis (équipés du SC- Contour) pourront ainsi être repérés. Isolation thermique, matériaux isolants, isolation phonique Les matériaux d’isolation thermique entrant en contact avec les tuyaux en acier inoxydable Optipress ne doivent pas contenir plus de 0.05% d’ions chlorure solubles à l’eau. Les matériaux utilisés pour l’isolation phonique, telles que les garnitures antibruit sur les colliers de fixation, qui entrent en contact avec les tuyaux en acier inoxydable Optipress, ne doivent pas contenir de chlorures / fluorures solubles à l’eau. Les tuyauteries Optipress ne constituent en général pas une source de bruit par elles-mêmes, mais elles peuvent cependant transmettre facilement les bruits provoqués par d’autres sources (robinetterie, appareils); il faut donc les isoler et utiliser des fixations antibruit. Optipress Prova di tenuta / prova di pressione e risciacquo, antigelo La prova di pressione e le operazioni di risciacquo degli impianti Optipress vanno eseguite secondo le norme W3 della SSIGA. Prima della prova di pressione si deve effettuare una prova di tenuta con una pressione di max. 6 bar per una durata di 10 min. Così i pressfitting non pressati (con SC-Contour) sono resi visibili. In caso di pericolo di gelo durante la prova, è necessario aggiungere dell’antigelo all’acqua potabile. Per gli impianti Optipress vanno utilizzati esclusivamente additivi antigelo a base di glicolo o miscele a base di acqua e alcol. Vanno assolutamente evitate le miscele di acqua e sale, in particolare miscele di acqua e sale da cucina. Prova di pressione negli impianti ad aria compressa Contrariamente all’acqua, tutti i gas, compresa l’aria compressa, hanno un’alta capacità di compressione. Durante lo scorrimento di una giunta o in caso di rottura di una componente dell’impianto, a seconda delle dimensioni dell’impianto (volume moltiplicato per la pressione dell’aria compressa) si può verificare un’espansione simile ad un’esplosione della pressione della tubazione. Nella pratica, questo fatto costituisce un rischio reale, spesso sottovalutato, per le persone ed i beni. Per motivi di sicurezza, la resistenza degli impianti ad aria compressa con componenti Nussbaum deve essere provata con una pressione dell’acqua a 25 bar. Prima della prova di resistenza va eseguita una prova di tenuta con una pressione dell’acqua fino a max. 6 bar per una durata di 10 min. Così i pressfitting non pressati (con SC- Contour) sono resi visibili. Isolazione termica, materiali isolanti, isolazione acustica I materiali isolanti a contatto con i tubi in acciaio inox Optipress non devono superare il peso dello 0.05% di ioni di cloruri idrosolubili. I materiali isolanti, come ad es. gli inserti isolanti per i braccialetti che vengono a contatto con i tubi in acciaio inox Optipress, devono essere privi di cloruri idrosolubili. In linea di massima, le tubazioni Optipress non costituiscono alcuna fonte di rumore supplementare; tuttavia possono facilmente trasmettere i rumori emessi (vibrazione meccanica) da altre fonti (rubinetteria, apparecchiature), per questo motivo devono essere fissate con un’adeguata isolazione acustica.
3.5.6 Elektrische Begleitheizungen Utilisation de câbles chauffants Cavi riscaldanti ad alimentazione elettrica Der Einsatz von elektrischen Begleitheizungen an Optipress-Rohren ist möglich. Dabei sind folgende Punkte zu beachten: • Die Betriebstemperatur des Warmwassers darf 60 °C nicht überschreiten (ein kurzzeitiges Aufheizen auf 70 °C zur thermischen Desinfektion ist möglich). • Im unmittelbaren Bereich von elektrischen Begleitheizungen ist eine Konzentration von Chlorid-Ionen möglich. Daher darf der Chlorid-Ionen-Gehalt von Trinkwasser bei Solltemperaturen über 45 °C 200 mg/l nicht überschreiten. • Die Einsatz- und Montageanleitungen der Hersteller von Begleitheizungen sind zu beachten. L’utilisation de câbles chauffants électriques sur les tuyaux Optipress est autorisée. Nous attirons cependant votre attention sur les points suivants: • la température développée par le câble chauffant ne doit pas être supérieure à 60 °C (un dépassement de courte durée jusqu’à 70 °C pour assurer la désinfection thermique est possible). • la présence de câbles chauffants électriques peut provoquer une concentration d’ions chlorure. Lors de températures de plus de 45 °C, la teneur en ions chlorure de l’eau de boisson ne doit pas dépasser 200 mg/l. • observer les instructions d’utilisation et de pose du fabricant du câble chauffant. Non vi sono controindicazioni per l’impiego di cavi riscaldanti elettrici sui tubi Optipress. Occorre comunque osservare quanto segue: • La temperatura d’esercizio dell’acqua va limitata a 60 °C (è consentito un breve riscaldamento a 70 °C per la disinfezione termica). • Nelle immediate vicinanze dei cavi riscaldanti elettrici vi può essere una concentrazione di ioni di cloruro. Ad una temperatura nominale superiore a 45 °C il contenuto di ioni di cloruro nell’acqua potabile non deve superare 200 mg/l. • Vanno osservate le istruzioni per l’uso e la posa del fabbricante dei cavi riscaldanti. 3 Hinweis: Abgesperrte Rohrleitungen dürfen nicht beheizt werden, um eine unzulässige Druckerhöhung durch das Aufheizen zu verhindern! Attention: les conduites fermées aux deux extrémités ne doivent pas être chauffées afin d’éviter une augmentation non admissible de la pression consécutive à la hausse de température! Avvertenza: le tubazioni bloccate non devono esser riscaldate, onde evitare un aumento non consentito della pressione provocato dall’innalzamento della temperatura! 3.5.7 Potenzialausgleich Compensation équipotentielle Compensazione del potenziale Das Trinkwasser-Installationssystem Optipress ist ein elektrisch leitfähiges Rohrleitungssystem und muss daher in den Potenzialausgleich einbezogen werden. Hinweis: Werden Rohrleitungssysteme oder Teile davon erstellt oder im Rahmen einer Sanierung ausgetauscht, muss der Potenzialausgleich von einem Elektrofachmann überprüft werden. Trinkwasserleitungen sollten grundsätzlich aus Korrosionsgründen nicht mehr zur Erdung benützt werden. Für die elektrische Trennung von Installationen kann die Optipress-Isolierverschraubung 81042 verwendet werden. Les conduites du système d’installation d’eau de boisson Optipress sont conductrices d’électricité et doivent donc être prises en compte dans la liaison équipotentielle. Attention: en cas de pose de tuyauterie, de raccords ou de robinetterie, ou lors de leur remplacement dans le cadre d’un assainissement, il faut faire contrôler la compensation équipotentielle par un électricien. Pour des raisons liées à la corrosion, les conduites d’eau de boisson ne doivent plus être utilisées pour la mise à la terre. La séparation électrique de l’installation s’effectue avec le raccord isolant Optipress 81042. Il sistema d’installazione dell’acqua potabile Optipress è un sistema di tubature elettricamente conduttore e deve di conseguenza essere incluso nella compensazione del potenziale. Avvertenza: quando si realizzano sistemi di tubazioni completi o parziali o quando gli stessi vengono sostituiti nell’ambito di un risanamento, la compensazione del relativo potenziale deve essere verificata da un elettricista. Per principio, per motivi di corrosione le tubazioni d’acqua potabile non dovrebbero più svolgere una funzione di messa a terra. Per la separazione galvanica delle installazioni, si può utilizzare il raccordo isolante Optipress 81042. Optipress 203
Page 1 and 2:
3Optipress 3
Page 3 and 4: 3.5 Planungshinweise / Verlegevorsc
Page 5 and 6: 3.5 Indications pour l’établisse
Page 7 and 8: 3.5 Direttive per la progettazione
Page 9 and 10: 3.1.3.1 Einsatzbereiche Domaines d
Page 11 and 12: 3.2 Systemkomponenten Composants de
Page 13 and 14: 3.2.1.4 Optipress-Edelstahlrohr 1.4
Page 15 and 16: 3.2.2 Optipress-System-Armaturen Ro
Page 17 and 18: Technische Informationen • Für T
Page 19 and 20: Technische Informationen • Für W
Page 23 and 24: Technische Informationen • Kombin
Page 35 and 36: 3.2.3.2 Pressfittings Ø 64 bis 108
Page 37 and 38: 3.3.2.2 Schnitt einer Optipress-Ino
Page 39 and 40: 3.3.4 Sichtbare Prüfsicherheit dur
Page 41 and 42: 3.4 Einsatzbereiche Domaines d’ut
Page 43 and 44: 3.4.1 Campo d’applicazione di Opt
Page 45 and 46: 3.4.2.1 Weitere Einsatzbereiche von
Page 47 and 48: 3.4.4 Optipress System-Armaturen Ro
Page 49 and 50: 3.4.5.1 Freigegebene Kälte- und W
Page 51 and 52: Kontakt mit feuchten, chloridhaltig
Page 53: 3.5 Planungshinweise / Verlegevorsc
Page 57 and 58: 3.5.8.1 Zulässige Mischinstallatio
Page 59 and 60: 3.5.10 Längenausdehnung von Rohrle
Page 61 and 62: 3.5.10.2 Längenausdehnung von Opti
Page 63 and 64: 3.5.12 Dehnungsausgleicher Compensa
Page 65 and 66: 3.5.12.3 U-Bogen-Dehnungsausgleiche
Page 67 and 68: 3.5.12.5 Längenkompensator Compens
Page 69 and 70: 3.5.13 Richtiges Setzen von Fixpunk
Page 71 and 72: 3.6 Verarbeitungs- und Montageanlei
Page 73 and 74: Mindestabstände Espaces minimaux D
Page 75 and 76: 3.6.8 Herstellung einer Optipress-
Page 77 and 78: 3.6.10 Herstellung einer Optipress-
Page 79 and 80: 3.7 Diagramme / Tabellen Diagrammes
Page 81: 3.7.3 Zeta-Wert und gleichwertige R
show all

3Optipress - R. Nussbaum AG

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?