3Optipress - R. Nussbaum AG

More documents

Recommendations

Info

3.6.4 Biegen der Rohre Cintrage des tuyaux Piegatura dei tubi Das Warmbiegen von Edelstahlrohren ist nicht zulässig. Systemrohre der Grössen 15, 18, 22 und 28 können mit geeigneten Biegevorrichtungen kalt gebogen werden. Dabei darf ein Mindestradius von r = 3.5 x Aussendurchmesser (da) nicht unterschritten werden. Des Weiteren ist zu beachten, dass bei allfällig in der Nähe von Biegestellen plazierten Pressfittings ein genügend langes, zylindrisches Rohrstück (Richtwert 50 mm) zum Einstecken vorhanden ist. Le cintrage à chaud des tuyaux en acier inoxydable est interdit. Les dimensions 15, 18, 22 et 28 peuvent être cintrées à froid avec une machine à cintrer appropriée. Le rayon minimum ne doit pas être inférieur à r = 3.5 x le diamètre extérieur (de). En outre, si un raccord à sertir doit être placé près d’un cintrage, il faut veiller à maintenir une longueur rectiligne de tuyau suffisante (valeur indicative 50 mm) pour assurer l’emboîtement. La piegatura a caldo dei tubi in acciaio inox non è consentita. I tubi in acciaio inox dai diametri 15, 18, 22 e 28 possono essere piegati a freddo utilizzando gli appositi piegatubi. Per questa operazione va rispettato il raggio minimo di r = 3.5 x diametro esterno (de). In caso di posa di pressfitting vicino a piegature va predisposto un pezzo di tubo cilindrico sufficientemente lungo per il relativo innesto (valore indicativo: 50 mm). 3.6.5 Gewindeverbindungen Raccords filetés Raccordi filettati Bei Gewindeverbindungen im Optipress- Installationssystem sind zuerst die Gewindeverbindungen und anschliessend die Pressverbindungen herzustellen um unnötige Torsionsspannungen zu vermeiden. En cas d’utilisation de raccords à sertir avec filetage dans les systèmes d’installations Optipress, on doit impérativement visser les raccords avant de les sertir sur le tuyau afin d’éviter toute tension éventuelle sur le sertissage. In caso di giunti a filettatura realizzati con il sistema Optipress vanno dapprima realizzati i giunti a filettatura e susseguentemente i collegamenti a pressione per impedire le tensioni da torsione. Zur Abdichtung von Gewindeverbindungen aus Edelstahl dürfen nur handelsüblicher, chlorfreier Hanf und chloridfreie Dichtmittel eingesetzt werden. Kunststoff- Gewinde-Dichtband, z.B. aus Teflon, darf nicht verwendet werden. L’étanchéité des raccords filetés en acier inoxydable doit être réalisée au chanvre usuel ne contenant ni chlore ni chlorure. Les garnitures d’étanchéité en matière synthétique comme par exemple le Teflon sont à proscrire. Per l’isolazione dei raccordi filettati in acciaio inox vanno utilizzati esclusivamente canapa d’uso commerciale privo di cloro e materiali isolanti priva di cloruri. Non si dovranno usare nastri isolanti per raccordi ad es. in Teflon. 3.6.6 Flanschverbindungen Raccords à bride Collegamenti a flangia Bei Flanschverbindungen oder Verschraubungen in Optipress-Installationen sind immer zuerst die Flanschverbindungen resp. die Verschraubungen und anschliessend die Pressverbindungen herzustellen. En présence de raccords à sertir à bride sur les installations Optipress, il faut toujours assembler la bride et ensuite effectuer le sertissage. Nelle installazioni Optipress e Cupress che prevedono flangie, dapprima vanno sempre realizzati i collegamenti a flangia e dopo i collegamenti con pressfitting. 3.6.7 Druckerhöhungsanlagen (Pumpstationen) Anlagen zur Druckerhöhung dürfen keine unzulässigen Druckschläge erzeugen. Schwingungen und Vibrationen, die Optipress- Installationen beeinträchtigen können, sind durch geeignete Massnahmen zu dämpfen oder die Übertragung auf die Rohrleitungen zu verhindern. Es wird empfohlen, bei solchen Anlagen Druckschlagdämpfer einzubauen. Installations de surpression (stations de pompage) Les installations de surpression ne doivent pas générer de coups de bélier non admissibles. Les oscillations ou les vibrations pouvant porter préjudice aux installations Optipress doivent être amorties par des mesures appropriées. Sur de telles installations, il est recommandé de monter des amortisseurs anti-coups de bélier. Elevatori di pressione (stazioni di pompaggio) Gli elevatori pressione non devono dare luogo a colpi d’ariete. Le oscillazioni e vibrazioni che possono costituire un pregiudizio per le installazioni Optipress vanno ammortizzate con misure adeguate oppure ne va impedita la trasmissione alle tubazioni. Per questi impianti si consiglia il montaggio di ammortizzatori dei colpi d’ariete. 222 Optipress
3.6.8 Herstellung einer Optipress- Verbindung bis Ø 54 Voraussetzung für unsere umfassende Systemgewährleistung sowie für die Systemsicherheit einer Optipress-Installation ist die ausschliessliche Verwendung von Optipress- Systemkomponenten. Réalisation d’un assemblage Optipress jusqu’au Ø 54 L’utilisation exclusive des composants des systèmes Optipress de <strong>Nussbaum</strong> est la condition indispensable assurant la garantie et la sécurité. Realizzazione di un collegamento Optipress fino al Ø 54 Presupposto per la prestazione del nostro ampio servizio di garanzia di sistema nonché per la sicurezza di un’installazione Optipress è l’utilizzo esclusivo di componenti di sistema del programma tecnico <strong>Nussbaum</strong>. 3 1 2 3 Rohr rechtwinklig mit Rohrabschneider oder feinzahniger Säge ablängen (siehe auch 3.6.3). Tronçonner le tuyau perpendiculairement à l’aide d’un coupe-tube ou d’une scie à métaux à dents fines (cf 3.6.3). Tagliare su misura ad angolo retto il tubo, utilizzando un tagliatubi o sega a dentatura fine (vedi anche 3.6.3). Rohr innen und aussen entgraten. Ebarber soigneusement l’intérieur et l‘extérieur du tuyau. Sbavare il tubo all‘interno ed all‘esterno accuratamente. Korrekten Sitz des Dichtringes prüfen. Keine Öle und Fette verwenden. Contrôler le positionnement correct du joint. Ne pas utiliser de corps gras sur le joint. Verificare il corretto posizionamento dell’anello di tenuta. Evitare di utilizzare oli o grassi. 4 5 6 Pressfitting unter leichtem Drehen bis zum Anschlag auf das Rohr schieben. Introduire le raccord à sertir sur le tuyau en le tournant légèrement, jusqu’à butée. Introdurre il tubo nel pressfitting fino all’arresto con una leggera rotazione. Einstecktiefe markieren. Marquer la profondeur d’emboîtement au moyen d’un feutre indélébile. Contrassegnare sul tubo la profondità di inserimento. Pressbacke auf das Presswerkzeug stecken und Haltebolzen bis zum Einrasten einschieben. Monter la mâchoire correspondante sur la pince à sertir et accoupler au moyen de la goupille introduite jusqu’à butée. Innestare la ganascia sulla pressatrice ed introdurre il perno di tenuta fino allo scatto di blocco. 7 Pressbacke öffnen und rechtwinklig auf den Fitting setzen. Einstecktiefe kontrollieren. Ouvrir la mâchoire et la poser sur le raccord à sertir, perpendiculairement au tuyau. Contrôler la marque de la profondeur d’emboîtement. Aprire la ganascia e collocarla adangolo retto sul pressfitting. Controllare la profondità di inserimento. 8 Pressvorgang starten. Der Ablauf ist vollautomatisch. Commencer le sertissage qui s‘effectue automatiquement. Avviare la procedura di pressatura. Il decorso è completamento automatico. 9 Nach der Verpressung kann die Pressbacke geöffnet werden. Une fois le sertissage terminé, dégager la mâchoire. A pressatura ultimata riaprire la ganascia. Optipress 223
Page 1 and 2:
3Optipress 3
Page 3 and 4:
3.5 Planungshinweise / Verlegevorsc
Page 5 and 6:
3.5 Indications pour l’établisse
Page 7 and 8:
3.5 Direttive per la progettazione
Page 9 and 10:
3.1.3.1 Einsatzbereiche Domaines d
Page 11 and 12:
3.2 Systemkomponenten Composants de
Page 13 and 14:
3.2.1.4 Optipress-Edelstahlrohr 1.4
Page 15 and 16:
3.2.2 Optipress-System-Armaturen Ro
Page 17 and 18:
Technische Informationen • Für T
Page 19 and 20:
Technische Informationen • Für W
Page 21 and 22:
Technische Informationen • Für W
Page 23 and 24: Technische Informationen • Kombin
Page 25 and 26: Technische Informationen • Für T
Page 27 and 28: Technische Informationen • Für T
Page 29 and 30: Technische Informationen • Für W
Page 35 and 36: 3.2.3.2 Pressfittings Ø 64 bis 108
Page 37 and 38: 3.3.2.2 Schnitt einer Optipress-Ino
Page 39 and 40: 3.3.4 Sichtbare Prüfsicherheit dur
Page 41 and 42: 3.4 Einsatzbereiche Domaines d’ut
Page 43 and 44: 3.4.1 Campo d’applicazione di Opt
Page 45 and 46: 3.4.2.1 Weitere Einsatzbereiche von
Page 47 and 48: 3.4.4 Optipress System-Armaturen Ro
Page 49 and 50: 3.4.5.1 Freigegebene Kälte- und W
Page 51 and 52: Kontakt mit feuchten, chloridhaltig
Page 53 and 54: 3.5 Planungshinweise / Verlegevorsc
Page 55 and 56: 3.5.6 Elektrische Begleitheizungen
Page 57 and 58: 3.5.8.1 Zulässige Mischinstallatio
Page 59 and 60: 3.5.10 Längenausdehnung von Rohrle
Page 61 and 62: 3.5.10.2 Längenausdehnung von Opti
Page 63 and 64: 3.5.12 Dehnungsausgleicher Compensa
Page 65 and 66: 3.5.12.3 U-Bogen-Dehnungsausgleiche
Page 67 and 68: 3.5.12.5 Längenkompensator Compens
Page 69 and 70: 3.5.13 Richtiges Setzen von Fixpunk
Page 71 and 72: 3.6 Verarbeitungs- und Montageanlei
Page 73: Mindestabstände Espaces minimaux D
Page 77 and 78: 3.6.10 Herstellung einer Optipress-
Page 79 and 80: 3.7 Diagramme / Tabellen Diagrammes
Page 81: 3.7.3 Zeta-Wert und gleichwertige R
show all

3Optipress - R. Nussbaum AG

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?