3Optipress - R. Nussbaum AG
3Optipress - R. Nussbaum AG
3Optipress - R. Nussbaum AG
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
3.2.3 Pressfittings Raccords à sertir Pressfitting<br />
Für eine rationelle Montage steht ein sehr<br />
umfangreiches Pressfitting-Programm<br />
zur Verfügung (Bögen, Winkel, T-Stücke,<br />
Reduzierstücke, Übergangsstücke, Verschraubungen<br />
usw.).<br />
Une gamme complète de raccords à sertir est<br />
disponible (coudes, équerres, tés, réductions,<br />
raccords mixtes, etc.) facilitant un montage<br />
rationnel.<br />
Per un montaggio rapido, è a disposizione<br />
un’ampia gamma di raccordi pressfitting<br />
(curve, gomiti, raccordi a Ti, riduzioni, collegamenti,<br />
raccordi, ecc.).<br />
Pressfittings aus Rotguss und Edelstahl<br />
sind mit den System-Edelstahlrohren<br />
1.4521, 1.4520 (nicht für Trinkwasser)<br />
und 1.4401 frei kombinier- und austauschbar.<br />
Edelstahl-Fittings dürfen nicht direkt mit<br />
unlegierten Stahlrohren oder Pressfittings<br />
aus unlegiertem Stahl mit Edelstahlrohren<br />
verarbeitet werden (siehe auch Punkt<br />
3.5.8).<br />
Les raccords à sertir en bronze et en acier<br />
inoxydable sont compatibles avec les systèmes<br />
de tuyaux en inox 1.4521, 1.4520<br />
(ne convient pas pour l’eau de boisson)<br />
et 1.4401.<br />
Les raccords à sertir en acier inoxydable<br />
ne doivent pas être en contact avec<br />
des tuyaux ou des raccords en acier au<br />
carbone, et également les raccords à<br />
sertir en acier au carbone avec des tuyaux<br />
ou des raccords en acier inoxydable (voir<br />
point 3.5.8).<br />
I pressfitting in bronzo e acciaio inox sono<br />
abbinabili e intercambiabili con i tubi in<br />
acciaio inox 1.4521, 1.4520 (non adatti<br />
all’acqua potabile) e 1.4401.<br />
I pressfitting in acciaio inox non possono<br />
essere impiegati direttamente sui tubi in<br />
acciaio, così come i pressfitting in acciaio<br />
zincato con tubi in acciaio inox (vedi<br />
anche il punto 3.5.8).<br />
3.2.3.1 Pressfittings Ø 15 bis 54 mm Raccords à sertir Ø 15 à 54 mm Pressfitting Ø 15 a 54 mm<br />
Dichtelement Joint d’étanchéité Guarnizione<br />
In den sickenförmigen Kammern an den<br />
Pressfitting-Enden ist ein qualitativ hochwertiges<br />
Dichtelement eingelegt:<br />
• hochwertiges, alterungsbeständiges Elastomer<br />
(EPDM)<br />
• geprüft und zugelassen nach W270<br />
• für Dauerbelastung bis 95 °C<br />
• zugelassen für Trinkwasser entsprechend<br />
den KTW-Empfehlungen des deutschen<br />
Bundesgesundheitsamtes<br />
Pressfittings aus Rotguss Raccords à sertir en bronze Pressfitting in bronzo<br />
Pressfittings aus Rotguss werden aus einer<br />
blei- und nickelarmen Legierung gegossen,<br />
die besondere Eigenschaften hinsichtlich<br />
Verformbarkeit und Zähigkeit aufweist.<br />
Diese Legierung berücksichtigt bereits die<br />
strengeren Richtlinien der Weltgesundheitsorganisation<br />
WHO und ist nach der DIN-Norm<br />
50930-6 zugelassen.<br />
Les embouts des raccords à sertir sont munis<br />
d’un joint d’étanchéité de haute qualité:<br />
• élastomère (EPDM) résistant au vieillissement<br />
• testé et certifiée selon W270<br />
• contrainte continue admissible jusqu’à<br />
95 °C<br />
• homologué pour l’eau de boisson, selon les<br />
recommandations KTW de l’Office fédéral<br />
allemand de la santé<br />
Raccords à sertir en bronze coulés dans un<br />
alliage de bronze spécial, ils présentent des<br />
propriétés particulières se rapportant à la<br />
résistance et à la déformation à froid. Cet<br />
alliage répond déjà aux directives plus sévères<br />
de l’Organisation Mondiale de la Santé<br />
(OMS). Certifiée selon la norme DIN 50930-6.<br />
Nelle sedi scanalate poste nella parte terminale<br />
dei pressfitting è inserita una guarnizione<br />
d’alta qualità:<br />
• elastomero pregiato, resistente all’invecchiamento<br />
(EPDM)<br />
• collaudato e omologato secondo W270<br />
• adatto per carico permanente fino a 95 °C<br />
• omologato per acqua potabile, in conformità<br />
alle disposizioni ufficiali in materia<br />
(norme KTW del Ministero Federale tedesco<br />
della Sanità)<br />
Pressfitting in bronzo sono colati da una lega<br />
a basso contenuto di piombo e di nichel con<br />
particolari caratteristiche relativi alla malleabilità<br />
e alla resistenza. Questa lega soddisfa<br />
già le inasprite norme dell’Organizzazione<br />
Mondiale della Sanità OMS ed è omologata<br />
secondo la norma DIN 50930-6.<br />
Pressfittings aus Edelstahl Raccords à sertir en acier inoxydable Pressfitting in acciaio inox<br />
Pressfittings aus Edelstahl sind aus hochlegiertem<br />
und rostbeständigem, austenitischem<br />
Cr-Ni-Mo-Stahl, Werkstoffnummer 1.4401<br />
hergestellt.<br />
Raccords à sertir en acier inoxydable fabriqués<br />
en acier austénite Cr-Ni-Mo, qualité<br />
1.4401.<br />
Pressfitting in acciaio inox in acciaio inox Cr-<br />
Ni-Mo altamente legato austenitico, codice di<br />
materiale 1.4401.<br />
182<br />
Optipress
Change language