3Optipress - R. Nussbaum AG

Optipress
3.1 Einführung
Introduction
Introduzione
Optipress ist ein sicheres, wirtschaftliches und
montagefreundliches Sanitär-Installationssystem
mit zeitgemässer Pressverbindungstechnik.
Durch die formstabilen Rohre aus Edelstahl
und das umfangreiche Fittingsortiment
aus Spezial-Rotguss oder Edelstahl können
alle Anforderungen der Gebäudeinstallation
optimal abgedeckt werden. Das Installationssystem
zeichnet sich durch die rationelle und
sichere Pressverbindungstechnik aus.
Optipress est un système d’installation
sanitaire fiable, économique et de montage
aisé, assorti d’une technique de sertissage
moderne. Grâce à la rigidité des tuyaux en
acier inoxydable et au programme complet
de raccords à sertir en bronze spécial ou
en acier inoxydable, toutes les exigences
se rapportant à l’installation sanitaire d’un
bâtiment, sont satisfaites de façon optimale.
Ce système d’installation se caractérise par sa
technique de sertissage rationnelle et sûre.
Optipress è un sistema d’installazione per
impianti sanitari sicuro, economico e di facile
montaggio, con moderna tecnica di pressatura.
Grazie ai tubi multi-stabili in acciaio
inossidabile e al vasto assortimento di raccordi
in bronzo speciale o acciaio inossidabile,
si possono soddisfare in maniera ottimale
tutte le esigenze delle installazioni per edifici.
Il sistema d’installazione si contraddistingue
mediante una tecnica di collegamento
razionale e sicura.
3.1.1 Optipress mit Rotguss-Fittings Optipress avec raccords à sertir
en bronze
Optipress con raccordi in bronzo
Optipress mit Edelstahlrohren in den Dimensionen
DN 12 bis DN 100 ermöglichen eine
rationelle Trinkwasserinstallation im Neubau
sowie bei Erweiterungen und in der Sanierung.
Dafür sorgt ein umfangreiches und praxisgerechtes
Rotguss-Pressfittingprogramm
an Bögen, Winkeln, T-Stücken, Reduzier- und
Übergangsstücken, Verschraubungen, usw.
Die Rotguss-Legierung berücksichtigt die
strengeren Richtlinien der Weltgesundheitsorganisation
WHO.
Optipress et ses tuyaux en acier inoxydable
disponibles dans les dimensions DN 12 à
DN 100 contribuent à l’exécution d’installations
d’eau de boisson rationnelles dans les
constructions neuves, les transformations et
les rénovations. Ces possibilités reposent sur
un programme complet de raccords à sertir
en bronze, composé de coudes, équerres, tés,
réductions et manchons, raccords à écrou
mobile, etc. L’alliage en bronze répond aux
directives plus sévères de l’Organisation
Mondiale de la Santé OMS.
Optipress con tubi di acciaio inossidabile nelle
dimensioni DN 12 e DN 100 permette un’installazione
razionale dell’acqua potabile nelle
nuove costruzioni nonché per gli ampliamenti
e i risanamenti. Diviene possibile grazie a un
ampio e pratico programma di raccordi pressati
in bronzo comprendente curve, gomiti,
pezzi a Ti, pezzi di riduzione e di adattamento,
raccordi a vite, ecc. La lega di bronzo
risponde alle norme più rigide dell’Organizzazione
mondiale della sanità OMS.
3.1.2 Optipress mit Edelstahl-Fittings Optipress avec raccords à sertir
en acier inoxydable
Optipress con raccordi in acciaio
inossidabile
Für Anlagen mit erhöhten Anforderungen eignet
sich das Installationssystem komplett aus
Edelstahl am besten. Dies kann bei industriellen
Anlagen, der chemischen Industrie oder
Landwirtschaft mit Medien ausserhalb von
Trinkwasser der Fall sein sowie in Räumen
mit spezieller Umgebungsluft.
Ce système entièrement constitué d’acier
inoxydable est conforme aux exigences
extrêmes dans tous les domaines d’installations:
industrie, chimie, agriculture, eau
industrielle, conduite incendie ainsi que dans
des locaux à ambiance corrosive.
Per impianti dalle esigenze particolari il
sistema più adatto è quello interamente in
acciaio inox. Questo può essere richiesto in
impianti industriali, dell’industria chimica o
nell’agricoltura che utilizzano medi al di fuori
del campo dell’acqua potabile nonché in
locali dalla speciale aria ambiente.
3.1.3 Armaturen Robinetterie Rubinetteria
Ein umfangreiches Programm an Systemarmaturen
mit festen Pressenden erlaubt eine
rationelle Montage der kompletten Optipress-
Installation.
Bei allen Absperrventilen (Geradsitz-,
Schrägsitz- und Membran-Ventile) sind die
Spindeln der Oberteile nicht mediumberührt
und dadurch wartungsfrei.
Un large assortiment de robinetterie à
embouts à sertir facilite un montage rationnel
des installations Optipress.
Tous les robinets d’arrêt (robinets droits,
obliques et à membrane) sont équipés de
têtes dont les éléments mécaniques sont hors
d’atteinte du fluide et par conséquent ne
nécessitent aucun entretien.
Un vasto programma di rubinetteria con
manicotti da pressare integrati permette un
montaggio funzionale del sistema Optipress
completo.
In tutte le valvole d’arresto (valvole diritte,
valvole inclinate e valvole a membrana) le
testate non sono a contatto con il medio e
non necessitano pertanto di manutenzione.
156
Optipress