ADESSO Liguria (Vorschau)

PRATICAMENTE PARLANDO
ITALIA E GERMANIA
Costituzioni a confronto
Es finden sich zahlreiche Parallelen zwischen der italienischen
Costituzione und dem deutschen Grundgesetz. Aber auch ein paar
feine Unterschiede, wie bei der Gewichtung von Arbeit und Freiheit.
Testo: Salvatore Viola
46
la costituzione
l’eguaglianza
l’inviolabilità
sviluppare
esprimere
il valore
dare per
scontato
trascurare
ovvio
la conquista
doloroso
il cammino
comprensibile
la spina dorsale
reggersi
la legge
l’ordinamento
il cittadino
violare qc.
il sondaggio
in occasione di
l’approvazione
f.
LA LIBERTÀ, L’EGUAGLIANZA, L’INVIOLABILITÀ
DELLA PERSONA, IL DIRITTO DI SVILUPPARE ED
ESPRIMERE LA PROPRIA PERSONALITÀ SONO
VALORI CHE FANNO PARTE DEL NOSTRO DNA. Li
diamo per scontati, come se ci fossero da sempre e si sa,
alle cose scontate si finisce per non dare importanza, trascurando
i segnali di pericolo. Occorre sempre ricordare,
invece, che ci sembra spesso ovvio quello che in realtà è
una conquista recente, il risultato di un lungo, doloroso,
talvolta tragico cammino, costato milioni di vite umane.
Oggi quei valori sono custoditi nelle nostre costituzioni,
nero su bianco, in articoli semplici e immediatamente
comprensibili a ognuno.
La Costituzione è la spina dorsale di uno stato. Sulla
sua base si costruiscono e si reggono le istituzioni e il complesso
di leggi e ordinamenti che regolano la vita dei cit-
Verfassung
Gleichheit
Unantastbarkeit
entwickeln
ausdrücken
Wert
für selbstver-
ständlich halten
vernachlässigen
selbstverständlich
Errungenschaft
schmerzhaft
Weg
begreiflich
Rückgrat
sich stützen
Gesetz
Ordnung
Staatsbürger
gegen etw.
verstoßen
Umfrage
anlässlich
Verabschie-
dung
a sufficienza
accomunare
all’indomani di
la preoccupazione
il legislatore
rendere
impossibile
il baratro
il diritto fondamentale
adottare
abolire
l’evento
la consultazione
il suffragio
universale
eleggere
l’Assemblea
costituente
affidare
entrare
in vigore
la potenza
occidentale
ricostituirsi
ausreichend
verbinden
hier: unmittelbar
nach
Sorge,
Problem
Gesetzgeber
unmöglich
machen
Abgrund
Grundrecht
annehmen
abschaffen
Ereignis
hier: Befra-
gung, Wahl
allgemeines
Wahlrecht
wählen
verfassungs-
gebende
Versammlung
übertragen
in Kraft treten
Westmacht
wiedergründen
tadini. Pertanto non si possono fare leggi che violano uno
o più articoli della Costituzione. Lo sanno tutti, no? Ne
siamo sicuri? Un paio di anni fa, da un sondaggio effettuato
in occasione del 65 o anniversario dell’approvazione
della Costituzione italiana, è emerso che solo un italiano
su 10 conosceva a sufficienza la Carta costituzionale.
Eppure, nelle nostre costituzioni c’è scritto chi siamo, da
dove veniamo, dove vogliamo andare. Per questo è importante,
ogni tanto, andarsele a rileggere.
La Costituzione italiana e quella tedesca hanno una storia
particolare che, in qualche modo, le accomuna. Nascono
entrambe all’indomani della seconda guerra mondiale
e dopo la tragica esperienza della dittatura, quella fascista
in Italia e quella nazista in Germania. In tutti e due i casi,
tra le prime preoccupazioni del legislatore c’è quella di rendere
impossibile il ripetersi degli errori che avevano gettato
i due paesi nel baratro della dittatura e della guerra.
Sia in Italia che in Germania la forma dello stato è la “repubblica
democratica”. I diritti fondamentali garantiti e difesi
sono gli stessi, ma le analogie sembrano finire qui.
In Germania la forma repubblicana era stata adottata
alla fine della prima guerra mondiale, mentre per l’Italia
è una novità che arriva dopo il secondo conflitto mondiale.
La monarchia italiana viene abolita, infatti, con il
referendum del 2 giugno 1946. Un evento importante per
almeno tre motivi: non solo nasce la Repubblica italiana,
ma per la prima volta le donne hanno la possibilità di partecipare
a una consultazione nazionale (il suffragio universale
era stato esteso alle donne con il decreto del 2 febbraio
1945); inoltre i cittadini eleggono i membri
dell’Assemblea costituente, cui è affidato il compito di
scrivere, nei due anni successivi, la nuova Costituzione
repubblicana, poi approvata il 22 dicembre 1947 ed entrata
in vigore il 1° gennaio 1948. Nello stesso anno, le potenze
occidentali che occupano la Germania ritengono
maturi i tempi per la rinascita di uno stato tedesco e affidano
ai Länder, che nel frattempo si sono ricostituiti, il
compito di redigere una Costituzione per il nuovo stato.
ADESSO MAGGIO 2014