A TOUCH OF UMBRIA - CCIAA di Perugia - Camera di Commercio

A TOUCH OF UMBRIA
CRUCIANI
Se, quindi, è stato possibile realizzare il brand Cruciani, totalmente
made in Italy e particolarmente apprezzato in Italia e all’estero,
si deve sia all’intraprendenza dell’imprenditore, che l’ha spinto
ad osare nella ricerca e nell’innovazione, sia al territorio che parla
la lingua antica della tradizione, all’ambiente incontaminato
da rispettare, all’arte di vivere appresa in casa.
Non è facile trovare un’azienda che, come Cruciani, può contare
sull’esperienza, la precisione, la sapienza, l’amore e la cura
per i dettagli di maestri artigiani impegnati ogni giorno
nel perpetuare l’antica arte della maglieria sia tramite
procedimenti manuali che con telai ad alta tecnologia.
This relatively new and sophisticated brand thus very much
resembles its chief architect, conveying a sense of creative
innovation while maintaining the legacy and heritage of
its birthplace intact.
Companies such as Cruciani are becoming rare.
They perpetuate an ancient textile art by hand as well as
with modern machinery with great skill, precision and passion.
Expert staff create unique new collections which reflect
these company standards and values.
È in questo ambiente, caratterizzato da grande professionalità,
che vengono lavorati i migliori filati provenienti da tutto
il mondo: il cashmere, la seta, la lana, il cotone, tra cui alcuni
di rara preziosità come il “Cullinan” e il “Diamante Rosso”, specialità
che nascono da un fiocco fino a 6,5 volte più sottile di un capello.
Il “Diamante Rosso”, in esclusiva per Cruciani, ha ottenuto
un importante attestato, come filato speciale con caratteristiche
uniche ed assolute, da parte del DNV (Det Norske Veritas),
autorevole organismo mondiale che certifica la qualità
dei prodotti.
In this sublime atmosphere, craftsmen and women weave
only the finest of threads from all over the world in over four
thousand different colors: cashmere, silk, wool, cotton
and marvels such as Cullinan and Red Diamond yarns, up to
six and a half times finer than human hair.
A Cruciani exclusive, the Red Diamond’s exceptional qualities
have been registered with Det Norske Veritas, one of the world’s
leading certification bodies.
Luca Caprai