A TOUCH OF UMBRIA - CCIAA di Perugia - Camera di Commercio

A TOUCH OF UMBRIA
QUALITÀ E RAFFINATEZZA
RACCONTANO UN’UMBRIA
CHE ECCELLE
È con estremo piacere che mi accingo a presentarvi questa
pregiata raccolta delle imprese umbre che hanno aderito
al sistema di tracciabilità volontaria “TF”, promosso dalle Camere
di Commercio italiane.
In queste poche righe, mi piace evidenziare e dare valore
alle nostre aziende tracciate che sanno raccontare l’Umbria
in termini di capacità di fare bene. Imprese che sanno coniugare
tradizione e nuove tecnologie e sono capaci, così, di raggiungere
prestigiosi traguardi.
UMBRIA’S FINEST QUALITY
It is a pleasure for me to introduce this wonderful little booklet
comprised of Umbrian textile SMEs which have voluntarily
undergone a process of traceability launched by the Italian
Chambers of Commerce.
In these brief few lines, I should particularly like to underline
the added value which these newly traced enterprises bring to
Umbria with their expertise and artistry.
Degli imprenditori che animano tali aziende ammiro soprattutto
la sapienza artigianale - non imitabile senza la stessa esperienza -
con cui sanno creare capi dal valore intrinseco.
Per questi imprenditori la moda non è solo tendenza effimera,
ma è soprattutto creatività, manualità, competenza, innovazione.
E sono queste le caratteristiche che vogliamo comunicare
al mondo. Con questa pubblicazione intendiamo dimostrare
dal “vivo”, anche attraverso foto eloquenti, come si realizzano
i nobili prodotti nelle nostre imprese e, quindi, trasferire l’affidabilità
e l’alta capacità artigianale dei nostri imprenditori.
L’obiettivo è arduo, visto che la carta non può parlarci di mani
laboriose, di intelligenze creative, di sensibilità nel gusto
e nella scelta di materiali di pregio, ma mi auguro che questo volume
rappresenti un mezzo per sfiorare questo mondo affascinante,
che narra di un’Umbria che eccelle.
Giorgio Mencaroni
Presidente
Camera di Commercio Perugia
e Unione delle Camere di Commercio Umbria
What we have before us are SMEs that have found a means
to combine heritage with new technologies. The result?
Products of rare quality and beauty. One cannot help but admire
the craftsmanship of those who breathe life into such firms.
They are masters of an art which is rooted in ancestral traditions
and as such cannot be easily imitated or copied.
To the people who guide these firms, fashion is not a matter of
merely following the prevailing trend of the moment.
On the contrary, fashion to them is the ability to innovate creatively.
I believe that this little volume reflects this aspect.
Indeed, the purpose of this book is to reveal how these elegant
garments come into being and thereby to convey the artistry,
expertise and reliability of the entrepreneurs behind them.
It is not a simple task. Words cannot fully articulate the commitment,
creative intelligence and fine understanding of fabrics which these
firms possess. Nonetheless, while this book may only scrape
the surface of what is a fascinating world of fashion, it tells the
real-life tale of a part of Umbria made of excellence.
Giorgio Mencaroni
Chairman of the Board
of the Chamber of Commerce of Perugia
and of the Union of the Chambers of Commerce of Umbria