Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
31 a PUNTATA<br />
1 2<br />
POCO SACRO<br />
Qui: l’enigmatico labirinto scolpito nella pietra all’interno del Duomo <strong>di</strong> Lucca.<br />
in grado <strong>di</strong> uscire da questo labirinto sarebbe stato graziato.<br />
Che i Templari abbiano lasciato un segno nel Duomo <strong>di</strong> Lucca<br />
sembra <strong>di</strong>mostrato anche da una scacchiera che si trova nel<br />
pavimento della navata sinistra, verso il fondo: la scacchiera,<br />
oggetto giunto dalla Terrasanta con le crociate, era il simbolo<br />
per eccellenza dei cavalieri<br />
Templari, perché si <strong>di</strong>ceva che<br />
i pavimenti del tempio <strong>di</strong> Salomone,<br />
graziare<br />
<strong>di</strong>mostrare<br />
begna<strong>di</strong>gen<br />
nachweisen<br />
sulle cui rovine i Tem-<br />
la scacchiera Schachbrett<br />
il pavimento Boden<br />
plari alloggiavano quando erano<br />
in Palestina, riproducessero la crociata Kreuzzug<br />
giunto gelangen<br />
proprio una scacchiera bianca e<br />
nera, che rappresentava simbolicamente<br />
la contrapposizione<br />
tra Bene e Male. <br />
le rovine pl.<br />
alloggiare<br />
la contrapposizione<br />
Ruinen<br />
einquartiert sein<br />
Gegenüberstellung<br />
IL CROCIFISSO LIGNEO<br />
UN VOLTO DA<br />
DIVINA COMMEDIA<br />
Il Duomo <strong>di</strong> Lucca fu, fin dal Me<strong>di</strong>oevo, il<br />
luogo in cui veniva venerato un crocifisso<br />
particolare, il cosiddetto Volto Santo. Il crocifisso,<br />
in legno nero, sarebbe <strong>di</strong> derivazione<br />
antichissima: secondo la leggenda fu trovato da<br />
Nicodemo quando depose nel sepolcro Gesù.<br />
È solo una leggenda, che però gli ha consentito<br />
<strong>di</strong> entrare ad<strong>di</strong>rittura nella Divina Comme<strong>di</strong>a<br />
<strong>di</strong> Dante, nel canto<br />
il volto Antlitz XXI dell’Inferno (vv.<br />
il Me<strong>di</strong>oevo Mittelalter 48-51). Ci troviamo<br />
il crocifisso Kruzifix<br />
nella quinta bolgia,<br />
la derivazione<br />
Herkunft dove sono puniti i<br />
il sepolcro Grab barattieri, ovvero coloro<br />
che hanno usa-<br />
la bolgia Höllengraben<br />
punire bestrafen<br />
il barattiere Betrüger<br />
to le cariche pubbliche<br />
per arricchirsi.<br />
la carica Amt<br />
arricchirsi sich<br />
Tra i dannati immersi<br />
bereichern nella pece bollente<br />
il dannato Verdammter<br />
la pece Pech ci sono molti lucchesi.<br />
A uno <strong>di</strong> loro<br />
il sollievo Erleichterung<br />
intimare auffordern che si alza per trovare<br />
un po’ <strong>di</strong> sollievo,<br />
ha loco es gibt<br />
la devozione Verehrung<br />
superare übertreffen il <strong>di</strong>avolo guar<strong>di</strong>ano<br />
intima <strong>di</strong> tornare a<br />
immergersi completamente<br />
<strong>di</strong>cendogli che “Qui non ha loco il Santo<br />
Volto”, verso il quale i pellegrini si rivolgono<br />
in venerazione. La devozione a questo oggetto,<br />
che secondo la leggenda giunse a Lucca nel<br />
742, è così grande da avere superato quella<br />
verso i santi protettori della città, San Martino<br />
e San Paolino.<br />
Il Volto Santo,<br />
il crocifisso<br />
custo<strong>di</strong>to<br />
nel Duomo<br />
<strong>di</strong> Lucca.<br />
59<br />
<strong>ADESSO</strong> LUGLIO 2014
Change language