Luigi Riccoboni - irpmf - CNRS

Je ne suis point sensible à de fausses douleurs.
Et ce n’est qu’en pleurant qu’on m’arrache des pleurs.
La Nature et le Cœur toûjours d’intelligence
veulent que tout soit simple et l’excès les off ense:
[...]
Je sçais que la douleur a peine à se contraindre
mais qui se plaint si haut ne paroît guère à plaindre 60 .
Luigi Riccoboni, Dell’arte rappresentativa – 37
Il tenore delle lodi voltairiane non è da meno di quelle di Beauchamps, anzi direi che quello
che davvero interessa è la convergenza verso un formulario che ritroviamo anche nell’estetica riccoboniana:
Sur le Th éâtre heureusement conduite,
parmi les vœux de cent cœurs empressés,
vous récitiez par la nature instruite:
c’etoit beaucoup, ce n’étoit point assez;
[...]
Ces dieux charmants vinrent dans ce séjour
où vos appas éclataient sur la scène;
chacun de trois avec étonnement
vit cette grâce et simple et naturelle
qui faisoit lors votre unique ornement.
“Ah! dirent-ils, cette jeune mortelle
mérite bien que, sans retardement,
nous répandions tous nos trésors sur elle”.
Ce qu’un dieu veut se fait dans le moment.
Tout aussitôt la tragique déesse
vous inspira le goût, le sentiment,
le pathétique et la délicatesse.
“Moi, dit Venus, je lui fais un présent
plus précieux, et c’est le don de plaire:
elle accroîtra l’empire de Cythère;
à son aspect tout cœur sera troublé;
tous les esprits viendront lui rendre hommage”.
“Moi, dit l’Amour, je ferai davantage;
je veux qu’elle aime”. À peine eût-il parlé,
que dans l’instant vous devîntes parfaite,
sans aucuns soins, sans étude, sans fard,
des passions vous fûtes l’interprète 61 .
In entrambi i testi citati, apparsi tra il 1722 e il 1723, la Lecouvreur è cantata come l’interprete
del naturale, come l’attrice di sentimento, dalla gestualità e dalla mimica misurata. Se
confrontati con il Dell’arte rappresentativa, i due brani citati sembrano davvero fornire all’attore
60. P.-F. Godard de Beauchamps, Epître à Mademoiselle Le Couvreur, in Mémoires historiques et critiques, par
D.-F. Camusat et A.-A. Bruzen de la Martinière, Amsterdam, J.-F. Bernard, 1722, pp. 276-278; ma cfr. anche Germain,
Adrienne, cit., pp. 6-7 e Aliverti, Poesia, cit., pp. 67-69.
61. La prima edizione dell’Epitre A Mademoiselle Lecouvreur apparve su «Le Mercure», nel dicembre del 1722
(pp. 1129-1131), qui si cita da Voltaire, Épitres XXVII, in Id., Œuvres complètes, avec préfaces, notes et commentaires
nouveaux par G. Avenal, VI, Mémoires, lettres anglaises, dialogues, romans, facéties, poëmes et poésies, correspondance avec
d’Alembert, Paris, aux Bureaux du siècle, 1869, pp. 536B.
© IRPMF, 2006 – Les savoirs des acteurs italiens, collection dirigée par Andrea Fabiano