Luigi Riccoboni - irpmf - CNRS

Nota al testo
Luigi Riccoboni, Dell’arte rappresentativa – 49
La presente edizione Dell’arte rappresentativa di Luigi Riccoboni riproduce il testo della prima
stampa (Londra nel 1728 in 8°) dell’opera, per come è testimoniato dall’esemplare custodito presso
la BNF di Parigi con segnatura Tolbiac, Y 519. A pochi mesi dall’impressione londinese, G. Riva
avviò a sue spese una seconda edizione di formato più piccolo (in 12°) e sul cui frontespizio al nome
di L. Riccoboni seguiva l’aggettivo relazionale: il modanese. Tali notizie si desumono dalla lettera
inviata da Riccoboni a L. A. Muratori (Modena, Biblioteca Estense, Archivio Muratori, fi lza 76,
fasc. 38, lett. n° 6), che si riproduce qui sotto:
Parigi 14 maggio 1729
Illustrissimo Signor mio, Signore e Padrone Colendissimo,
Mi resta l’obligo di renderle umilmente grazie per il favore fattomi della sua delli 29 marzo scorso. Se piacerà
a Dio che cessi il freddo, farò in questa biblioteca Reggia ed in altre le ricerche che la bontà di Vostra Signoria
Illustrissima mi addita. Per il Castiglioni avevo pensato ancor’io, e malgrado che sia stato già tradotto
in questa lingua subito quasi che comparve, mi aveva preso il capricio di togliere dal originale la forma del
dialogo e le introduzioni di quelli, e farne un’opera al’uso di questo paese, per massime e ragionamenti; ma
poi ho fatto rifl essione che il cortigiano qui in Francia non ha altra forma di vivere che quella di dillettarsi
di cavali, di lusso negli adobbi e nel vestire, di gioco e di conversazione di femine, e sopra il tuto di molto
mangiare e sommamente bere, e che il primo elemento de’ più grandi è di far pompa d’una perfetta ignoranza,
ho pensato che il libro del Castiglioni sarebbe veduto con disprezzo, come fosse una predica che per
questi signori è una cosa meno che mediocre, e però ne ho abbandonata l’idea. Ho intrapresa la traduzione
dallo spagnuolo e dalla nostra italiana di Tirante il bianco famoso romanzo di quella nazione e che qui non
è conosciuto non essendovene alcuna traduzione. Cose tali dimandano queste femine. Avrò cura di levarne
certi passi che la modestia e la religione non admettono, ed altererò l’originale intieramente dove si tratti di
cosa che possa off endere l’una e l’altra. Vostra Signoria Illustrissima poi mi rimprovera che nella mia ristampa
del’Arte Rapresentativa ho levato il modanese: sappi che la stampa prima e fatta da me è quella in ottavo, e
l’altra in più piccola forma l’ha fatta il signor Riva a sue spese e per suo dilletto; nella sua fu egli che volle
aggiungervi che io ero modanese, anzi con il mio consenso farvi qualche mutazione, come ben vedrà, di
qualche verso di quando in quando. Io non ho saputo resistere ala voglia di quel bravo signore sommamente
mio padrone e parziale. Io non lo avevo fatto per modestia, per dirgliela schietta, poi che quando mi raccordavo
che il Graziani, il Testi, il Castelvetro, il Tassoni, e tanti altri, e poi in fi ne il signore Muratori sono
tutti modanesi, mi sono creduto obligato a nascondere la mia patria. Il signore Riva non ha pensato così ed
ha voluto mettervelo. Ho avuto vergogna che si sapesse che Modena avesse prodotto un temerario quale io
sono che, senza fondo di scienze di lettere, abbi voluto farsi scrittore, vivente Vostra Signoria Illustrissima
sopra il tutto che è dello stesso paese. Ecco la pura verità, ma se mai quel’operetta dovrà ristamparsi non sarò
più così modesto, e, poi che vien giudicato che debba anzi farlo, lo farò con somma mia gloria. Così a suo
tempo avessi io nella mia patria proseguiti gli studi miei, più tosto che darmi al teatro, come lo farei forse
con onore e bene con altra forza.
Tutte queste ciancie ho io voluto dirle per cancellare il dubio che mai fosse creduto che mi vergognassi di
essere modanese. Tutta Parigi lo sa e fra mezo gli uomini più illustri di questo paese me ne faccio gloria,
appoggiandomi sopra l’onore di quei gloriosi nostri cittadini e di Vostra Signoria Illustrissima vivente, che
fanno sopra ogni modanese ridondare qualche particella di quella stima che per essi medesimi forse non
meritarebbero. Le dimando perdono del tedio, e suplicandola di volermi conservare la preziosissima grazia
sua resto
di Vostra Signoria Illustrissima
Umilissimo e devotissimo servitore
Luigi Riccoboni
L’esemplare Tolbiac (Y 519) è erroneamente indicato nel catalogo della BNF come «2e ed.».
In realtà, se bisogna prestare fede alla lettera di Riccoboni (e non c’è alcuna ragione per dubitarne),
© IRPMF, 2006 – Les savoirs des acteurs italiens, collection dirigée par Andrea Fabiano