FuoriAsse #17

Ferita
Ana Blandiana pseudonimo di Otilia Valeria Coman
(Timişoara, 1942), è una poetessa romena, sostenitrice
dei diritti civili in Romania. Prima della rivoluzione
del 1989, famosa dissidente e sostenitrice dei diritti
dell’uomo, ebbe il coraggio di contestare in numerose
interviste e dichiarazioni pubbliche il dittatore Nicolae
Ceauşescu. Nel 2005 ha vinto in Italia il Premio
letterario “Giuseppe Acerbi”, premio speciale per la
poesia, per la sua opera Un tempo gli alberi avevano gli
occhi, Editrice Donzelli, 2005. Pubblicate in Italia
anche le sue memorie di viaggio, Il mondo sillaba per
sillaba, Edizioni Saecula, 2012.
Per la Poesia: 2010. L’Annuario mondiale della poesia,
a cura di Fausto Ciompi, I quaderni di Soglie (Bandicchi
& Vivaldi), Pontedera 2011 [contiene poesie
tradotte a cura di Fausto Ciompi e Bruno Mazzoni].
Per la Prosa: Incollare mondi, cucire parole – Anedda,
Blandiana, Gisiger, Mezzaqui, a cura di Rossana
Dedola [contiene il saggio Poesia come arte dell’immagine,
trad. di Bruno Mazzoni], Edizioni ETS, Pisa
2014.
Qualcuno ha stretto un ferro
Intorno al tronco del ciliegio,
Ferendolo in profondità senza pietà
Perché non sapeva che un ciliegio può essere ferito
(Socrate, mi pare, diceva che gli uomini sono malvagi
Per ignoranza),
E ha cominciato a grondare abbondante
Un sangue colloso,
Bruno, simile all’ambra,
Come se si trattasse di un animale sgozzato e non di
un
albero.
E le sue foglie in piena estate si sono fatte pallide
Come se per il dolore si fosse trasfigurato.
“Il nostro ciliegio sta morendo”, hai detto come se
parlassi
di un familiare
Quando hai scoperto il ferro
E hai cominciato a sfilarlo lentamente,
Con attenzione per non farlo soffrire,
Scrutandolo ogni tanto con lo sguardo
Per controllare se l’operazione gli facesse male.
“Credi che ce la farà?”, mi hai domandato alla fine.
“Certamente”, ti ho risposto,
Perché sapevo che il ciliegio ci stava ascoltando
FUOR ASSE 101
Ana Blandiana