Curiosità popolari tradizionali

n^ ..^^
dopo di aver commesso un delitto , dato fondo alle proprie o <
altrui sostanze, rimanendo debitore, ecc. ecc. (
-^ in Diavulu, intendi : Colui che dovea rappresentare, nell'o-
pera sacra, il diavolo ricevette il Viatico; colui che dovea far da ;'
angelo, prese la fuga; il Cristo si rifugiò nella chiesa. /
^*^ Requiem aeteniam donu et Doiiiinr, et lux perpetua lucciil eì.
'' Tateniò tee. padre, no. Il confessore poi risponde col prò- <
verbio : C«' è vista (o C«' '//// è vista) e 'un è pigghiatu, 'un pò {
ijhii i iUi\arata (Chi è \ isto e non è preso , non può andare in '
carcere).
^' C//'o//a--a, sicil. cipudda:;^:;^!, e più comunemente cipudda{:ia, è )
la Scilla inaritiwa di Linneo , pianta acre e fortemente irritante.
^^ Nelle processioni de' frati Cappuccini portava la Croce un }
terziario, e non già un chierico con cotta come presso altri Or- S
dini religiosi. Essa era gigantesca (e perciò forse vuota di dentro) S
e senza pallio od ornamento alcuno. s
L' autore qui nota come nella provincia monastica de" Cap- >
Puccini di Messina fosse una eccezione, cioè che nelle processioni
reggesse la croce un chierico con cotta, e che dalla croce, pie- S
cola anziché no, pendesse un pallio. S
^* Che vi darò una buona ricreazione, un gran divertimento. >
^^ La voce gnuri, che in Palermo si dà a' cocchieri, in alcuni )
comuni si usa per signuri, signore; e si prepone a" nomi di paren- ;
tato: Guari patri, gnara inatri; e si dà anche agli ecclesiastici ;
come qui: Guari patri Furtanata ecc. )
"^ Da scriversi: Tale fa/, guarda qui, furbacchiuolo ! Mulacciu- )
noltu , alterato da malacciuni ( muletto) , e questo da inaia, e si )
dice in senso cattivo. )
"" 'yLichiarisi, v. intr., indispettirsi, corrucciarsi. )
"^ Dio non voglia che ella s'infreddi; io me ne vado. )
^^ Undi mi m'arricogghiu, dove ritirarmi, ricoverar questa notte. )
Notisi il mi caratteristico de' dialetti siciliani del Messinese , dei
quale nel mio Sagi^io di una Grammatica del dialetto e delle parlate )
siciliane {Fiabe, voi. I, p. CCX) scrissi: « Il w/ sta ora per che, )
— IO-
^
\
^
\