Curiosità popolari tradizionali

) N. 43. Svariatissime e tutte bi;;z;irre sono le mistificazioni pò- ;
polari delle Litanie Laurtlanc. Comica di molto è quella chiara- )
< S
( montana del FfS!ni, Scene del pop. sicil. (Ragusa, MDCCCLXXXII) S
< del GuASTELLA, p. )3-5 5. ^
e Non meno comica è quella di Cianciana favoritami dal Comm. \
( Gaetano Di Giovanni e raccolta dalla bocca di Angela Maria l
(. Perzia
vedova Bosciglio, intesa la Scoccbilla, ed anche Centumilia <
l e cenili, perchè suol far da capo nella recita del Rosario del SS. Sa- >
< gramento, ov"è il ritornello ; ^
) E ccntu niilia e ccntu (
>; Questa
E loJamu "u S.igramentu : /
litania comincia cosi :
\ Crijeleisò. — Cìistdeisò. — Chistii e sanili nostni (bis). — Mal ri
der celu e dcnsn. — Mairi del niiindu e deusu. — Sanla Tirnilali i
unii e deusu. - - Sanla Maria (ora prò nobbi). — Sanla Deju gènetri. \
— Sanla Virco Vinrinu qcc. l
A proposito del Mairi der celu e deusu {Valer de Coelis 'Deus), (
< il Di Giovanni mi fa notare l'ostinazione della Scocchilla nel dire S
S Mairi invece di Palri = Pater . malgrado le ripetute correzioni ')
l dell' Arciprete di Cianciana ; « Pircbì (oppone la Scocchilla), )
< chi c'enlra sin palri e figli uni la litania di Maria SS. ? »
< E dire che questa donna, coi suoi 75 anni, fa da maestra nel-
N, r insegnamento della dottrina cristiana a" ragazzi ed alle spose !
< Un" altra litania manoscritta è un' amenità per se stessa , e la )
< devo al Di Giovanni medesimo, che l'ebbe dal sac. Pietro Capraro >
{ Beneficiale e Cerimoniere d'_l Capitolo della Cattedrale di Girgenti. )
< Pare una spiritosa invenzione: eppure fu raccolta in Prizzi da una S
^ vecchierella, che contava per pia e santa donna. ;
< Sul latino in bocca al popolo siciliano, vedi i miei Canti pò- )
s polari sicil., v. II, p. 563. )
s
\ N. 47. In Palermo il motteggio s'attribuisce a un P. .\rceri,pro-
\ verbiale per le sue prediche al popolo , e per la sua attività nel
) cercar di correggere i vizi e i difetti de' popolani. Ecco qua, con
\ l'aneddoto, il tratto della sua predica , nel quale è il motteggio:
114
^
^
^