The Innovation Principle. Innovation is the most important formula for success. At BYK we know that innovation demands forward thinking about new products and processes, effective services and strong partnerships. It takes imaginative applications of state-of-the-art technologies. Ultimately, innovation requires knowledge, experience and the drive to discover new solutions. That’s BYK’s Innovation Principle – � � . Put it to work for you. Together, we can help you achieve a decisive competitive advantage. www.byk.com/innovation
Il nuovo alcool amminico a odore molto basso favorisce l’adeguamento ai requisiti VOC del <strong>2010</strong> da parte dei produttori europei di pitture decorative ■ Emmanuelle Yvon - Angus Chemie MATERIE PRIME Introduzione A Newly-introduced Very Low Odour Amino Alcohol that Helps Enable European Architectural Paint Producers to meet <strong>2010</strong> VOC Requirements ■ Emmanuelle Yvon - Angus Chemie Abstract Meeting <strong>2010</strong> VOC paint limitations, such as those set in EU Directive 2004/42/EC, can present a challenge for paint producers, especially in terms of product performance. Amino-methyl-propanol (AMP) has a well established history of providing key multifunctional benefits to paint formulations, including neutralising and dispersion properties, but is classified as a Volatile Organic Compound (VOC) in Europe under these regulations on the limitation of e- ▼ ▼ Riassunto Soddisfare i nuovi limiti imposti al contenuto VOC delle pitture per il <strong>2010</strong>, a seguito di quelle fissate nella direttiva UE 2004/42/CE, rappresenta una sfida per i produttori di pitture, relativamente alla prestazione del prodotto. L’ammino-metil-propanolo (AMP) è da sempre noto in quanto offre vantaggi polifunzionali chiave alle formulazioni di pitture, fra cui le proprietà di neutralizzazione e di dispersione; è altresì vero che, in virtù di queste normative concernenti i limiti delle emissioni VOC in alcune pitture, vernici e prodotti di finitura per automobili, esso è classificato in Europa come Composto Organico Volatile (VOC). L’interesse dei formulatori di rivestimenti per un alcool amminico 0 VOC ha dato luogo all’introduzione di una versione ottimizzata di ammino-etilpropanediolo (AEPD), adatto al mercato dei p.v. Questo alcool amminico è un’ammina primaria dotata di proprietà coloristiche avanzate e odore molto basso, bassa pressione vapore, alto punto di ebollizione, caratteristiche di non ingiallimento ed è classificato in Europa come prodotto privo di VOC. Inoltre, questa nuova versione di AEPD offre gli stessi vantaggi prestazionali eccellenti di AMP, in termini di efficacia di codispersione, neutralizzazione, resistenza allo sfregamento e stabilità del colore con un profilo di basso odore. Per queste ragioni essa è considerata l’ammina polifunzionale più interessante in Europa per pitture esenti da VOC. Sebbene abbia una struttura simile a quella di AMP, la funzione idrossilica aggiuntiva di AEPD consente di estendere i tempi di ripresa senza per questo compromettere la resistenza allo sfregamento. Inoltre, AEPD ha dimostrato di possedere proprietà coalescenti tali da permettere una riduzione delle quantità di coalescente primario e di altri materiali VOC. RAW MATERIALS missions of VOC in certain paints, varnishes and vehicle refinishing products. The interest of the coating formulator for a non-VOC amino alcohol has led to the introduction of an optimized version of amino-ethyl-propanediol (AEPD) adapted for coatings market. This amino alcohol is a primary amine with improved color and odor properties, low vapour pressure, a high boiling point, a non-yellowing characteristic and is classified as VOC-free in Europe. Additionally, this new version of AEPD offers the same excellent performance ben- L’esigenza di materiali 0 VOC è sempre più sentita in parte a seguito dei requisiti VOC che sono stati impostati in modo tale da diventare nel <strong>2010</strong> sempre più restrittivi. Mentre molte materie prime per pitture sono già considerate componenti a basso contenuto o 0 VOC, rimane la sfida di mantenere se non addirittura migliorarne la prestazione tecnica. Da anni ormai, il prodotto 2-ammino- 2-metil-1-propanolo (AMP) è la molecola di prima scelta per formulazioni di rivestimenti di alta qualità, basate su un alto potere neutralizzante e un odore relativamente basso. AMP offre ulteriori vantaggi agendo da codisperdente e coalescente efficace. Tuttavia, con un punto di ebollizione pari a 165°C, è classificato come materiale ad emissioni VOC, secondo la Direttiva Europea 2004/42/CE (punto di ebollizione < o = 250°C) e questa caratteristica ne limita l’utilizzo in alcune applicazioni 0 VOC. Oltre a questo, le alternative comuni efits as AMP in terms of co-dispersion efficiency, neutralisation, scrub resistance and colour stability with the added benefit of an improved odour profile, making it a clear choice as a multifunctional amine for EU VOC-free paints. Although similar in structure to AMP, an additional hydroxyl function in AEPD allows for an extension in the open time without impairing the scrub resistance. Additionally, AEPD has been shown to have significant coalescent properties allowing for a reduction in primary coalescent levels and other VOC materials. come l’ammoniaca o le basi inorganiche (NaOH, KOH, K2CO3) pur soddisfacendo le normative sui VOC, non potenziano le proprietà della pittura, ad esempio quelle relative all’odore, igroscopiche o di neutralizzazione monofunzionale oltre ad essere difficili da produrre. La sostituzione di AMP con una qualsiasi di queste alternative richiederebbe una riformulazione significativa perché nessuna di esse è codisperdente o consente una riduzione delle materie prime. Per affrontare queste tematiche, Angus Chemical Company ha lanciato un nuovo alcool amminico alternativo, denominato “AEPD VOX 1000”, classificato come 0 VOC, in base alla Direttiva UE 2004/42/CE, con funzione neutralizzante e codisperdente. Questa molecola riformulata, 2-amino- 2-etil-1,3-propanediolo (AEPD) ha una struttura simile a quella di AMP, come riportato in fig. 1. AMP (2-ammino-2-metil-1-propanolo) AMP (2 amino-2Methyl-1-propanol) AEPD (2-ammino-2-etil-1,3-propandiolo AEPD (2 amino-2Ethyl-1,3-Propane-Diol) Fig 1 Strutture molecolari di AMP ed AEPD Molecular structures of AMP and AEPD Pitture e Vernici - European Coatings • 3-4 / <strong>2010</strong> 11
Change language