Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Aries<br />
Via Egadi, 5<br />
20144 Milano - Italy<br />
Tel. +39 02 499 6101<br />
Fax +39 02 4800 9820<br />
info@aries-spa.com<br />
www.aries-spa.com<br />
Editore / Publisher<br />
CREI s.r.l.<br />
20128 Milano, Italy<br />
Via Ponte Nuovo, 26<br />
Tel. +39 02 26305505<br />
Fax +39 02 26305621<br />
www.pittureevernici.it<br />
redazione@pittureevernici.it<br />
Direttore responsabile<br />
Managing Director<br />
Gian Battista Pècere<br />
pecere@pittureevernici.it<br />
Segretaria di redazione<br />
Editorial Assistant<br />
Emanuela Rozzoni<br />
e.rozzoni@pittureevernici.it<br />
Traduzioni<br />
Translations<br />
Laura Grasso<br />
Pubblicità Italia<br />
Advertising Italy<br />
CREI s.r.l.<br />
Tel. +39 02 26305505<br />
Fax +39 02 26305621<br />
Liviana Belotti<br />
l.belotti@pittureevernici.it<br />
Barbara Hartwig<br />
h.barbara@pittureevernici.it<br />
Pubblicità estero<br />
International advertising<br />
Carlo Schroder<br />
s.carlo@pittureevernici.it<br />
Stampa / Printing<br />
Segraf - Secugnago (LO)<br />
6<br />
IN QUESTO NUMERO<br />
IN THIS ISSUE<br />
SINCE 1924 RAW MATERIALS, FORMULATIONS & FINISHING<br />
Il nuovo alcool amminico<br />
a odore molto basso favorisce<br />
l’adeguamento ai requisiti VOC<br />
del <strong>2010</strong> da parte dei produttori<br />
europei di pitture decorative<br />
A Newly-introduced Very Low<br />
Odour Amino Alcohol that Helps<br />
Enable European Architectural<br />
Paint Producers to meet <strong>2010</strong><br />
VOC Requirements<br />
Sistemi uretano-acrilici a base<br />
acquosa con effetto sinergico<br />
Synergistic Waterborne Acrylic<br />
Urethane Systems<br />
Raggi ultravioletti. Le nuove<br />
sfi de lanciate ai legami strutturali<br />
UV Light. Challenges in<br />
Structural Bonding<br />
La tecnologia al plasma<br />
nel processo di verniciatura<br />
Strati a basso spessore<br />
con caratteristiche ottimizzate<br />
Plasma Technology<br />
in the Painting Process<br />
Thin Layers for Optimised<br />
Characteristics<br />
P.v. anticorrosione attivati da<br />
nanocontainer con effetto<br />
inibitorio polifunzionale<br />
Active Anti-Corrosion Coatings<br />
with Multi-Inhibitor<br />
Nanocontainers<br />
POSTE ITALIANE SPA - SPEDIZIONE IN ABBONAMENTO POSTALE D.L. 353/2003<br />
(CONV. IN L. 27/02/2004 N. 46) ART. 1, COMMA 1, DCB MILANO-TAXE PERÇUE<br />
TASSA RISCOSSA - MILANO - C.M.P./2 - ROSERIO - IN CASO DI MANCATO<br />
RECAPITO RESTITUIRE AL MITTENTE PRESSO: C.M.P. ROSERIO - VIA BELGIOIOSO<br />
MILANO (MI) CHE SI IMPEGNA ALLA RELATIVA TASSA DI RESTITUZIONE<br />
Vol. 86 - <strong>2010</strong> n. 3/4 MARZO/APRILE<br />
MARCH/APRIL<br />
In copertina<br />
Cover feature<br />
Pitture e Vernici - European Coatings • 3-4 /<strong>2010</strong><br />
Sommario<br />
anno LXXXVI - n. 3/4 - Marzo-Aprile <strong>2010</strong><br />
March-April <strong>2010</strong><br />
11<br />
17<br />
27<br />
31<br />
La tecnologia al plasma nel processo di verniciatura<br />
Strati a basso spessore con caratteristiche ottimizzate<br />
Plasma Technology in the Painting Process<br />
Thin Layers for Optimised Characteristics<br />
Doris Schulz<br />
Membri fondatori<br />
Founder member<br />
FATIPEC - UATCM<br />
AITIVA<br />
Associazione Italiana<br />
Tecnici Industrie<br />
Vernici e Affini<br />
finishing & technology<br />
Organo ufficiale / Official journal<br />
AITIVA<br />
FATIPEC<br />
Il nuovo alcool amminico a odore molto basso favorisce<br />
l’adeguamento ai requisiti VOC del <strong>2010</strong> da parte dei<br />
produttori europei di pitture decorative<br />
A Newly-introduced Very Low Odour Amino Alcohol that<br />
Helps Enable European Architectural Paint Producers to<br />
meet <strong>2010</strong> VOC Requirements<br />
Emmanuelle Yvon - Angus Chemie<br />
Federation des Associations<br />
de Techniciens<br />
des Industries des Peintures<br />
de l’Europe Continentale<br />
materie prime<br />
raw materials<br />
A.F.T.P.V.A.<br />
index<br />
Sistemi uretano-acrilici a base acquosa con effetto sinergico<br />
Synergistic Waterborne Acrylic Urethane Systems<br />
Andrew Swartz, Zhenwen Fu and Andrew Hejl<br />
Dow Coating Materials, USA<br />
resine<br />
resins<br />
Raggi ultravioletti<br />
Le nuove sfide lanciate ai legami strutturali<br />
UV Light<br />
Challenges in Structural Bonding<br />
Thomas Kowalik, Christin Harves - Fraunhofer Institut, Germania<br />
reticolazione UV<br />
UV curing<br />
Membri fondatori<br />
Founder member<br />
FATIPEC - UATCM<br />
Association Française<br />
des Techniciens des<br />
Peintures Vernis Encres<br />
d’Imprimerie Colles et Adhésifs<br />
Membri fondatori<br />
Founder member UATCM<br />
Asociación Española de<br />
Tecnicos en Tintas y Afines<br />
Il disperdente anionico aderisce<br />
sulle cariche positive<br />
della superficie della particella<br />
Anionic Dispersant Adheres to Positive<br />
Charges on the Particle Surface<br />
Campione 1 C EP<br />
1 C EP, Reference<br />
2% monomero 1 UV<br />
2% UV monomer 1<br />
AEPD si comporta come co-disperdente<br />
AEPD Behaves a Co- Dispersant<br />
5% monomero 1 UV<br />
5% UV monomer 1<br />
10% monomero 1 UV<br />
10% UV monomer 1<br />
1% monomero 2 UV<br />
1% UV monomer 2<br />
L’aggiunta del disperdente anionico<br />
destabilizza la dispersione<br />
Adding More Anionic Dispersant<br />
Deabilises the Dispersion<br />
Le catene polimeriche lunghe interferiscono<br />
reciprocamente, collasssano sulla superficie<br />
e la viscosità della dispersione<br />
The long polymer chains interfere with each<br />
other, collapse on the surface and the dispersion<br />
viscosity increases<br />
UATCM<br />
Unione Associazioni<br />
Tecnici di Cultura<br />
Mediterranea<br />
associazione<br />
per l’ingegneria dei materiali<br />
avanzati<br />
2% monomero 2 UV<br />
2% UV monomer 2<br />
5% monomero 2 UV<br />
5% UV monomer 2<br />
10% monomero 2 UV<br />
10% UV monomer 2<br />
15% monomero 2 UV<br />
15% UV monomer 2
Change language