2010 - PITTURE E VERNICI

L’ottava edizione di AchemAsia avrà luogo
dal 1° al 4 giugno 2010 a Pechino,
RP Cinese. La fiera-congresso internazionale
dedicata all’Ingegneria Chimica
e alla Biotecnologia si è affermata
come evento di fama internazionale per
le industrie operanti nei settori dei
processi chimici cinesi e di tutto il continente
asiatico. AchemaAsia aprirà le
sue porte in una nuova località, ancora
una volta al centro di interessanti sviluppi
economici. AchemAsia 2010 farà
il suo nuovo esordio presso il Centro
Congressi Nazionale di Pechino e gli organizzatori
stanno già facendo tesoro
delle adesioni da parte dell’industria:
“Con il numero attuale di espositori registrati,
pari a più di 300, siamo certi
che, pur non aspettandoci le cifre record
del 2007, andremo sicuramente oltre i
dati registrati nel 2004.”, ha affermato
il Dr. Kurt Wagemann, direttore esecutivo
di DECHEMA e.V. – Francoforte,
Germania. Infatti, se si tiene conto
dell’attuale situazione economica, si
tratta di un successo senza pari. AchemAsia
offre all’industria globale di processo
un’opportunità unica di consolidare
la propria posizione sul mercato
asiatico in espansione, di realizzare nuovi
contratti e di presentare gli sviluppi
di ultima generazione. La nuova arrivata
fiera Achema è l’evento di fama internazionale
di questo settore in Asia, dedicato
a tutto il comparto industriale di
The eighth AchemAsia will take place from
1-4 June 2010 in Beijing, PR China. The Inter -
national Exhibition-Congress on Chemical
Engineering and Biotechnology has established
itself as the flagship event for the chemical
process industries in China and the whole of
Asia. AchemAsia will be launched in a new
location in what continues to be an interesting
economic environment. AchemAsia 2010
will open its doors at the China National Convention
Center in Beijing, and already the organizers
are taking positive stock of the response
of the industry: “With the current registered
exhibitors’ number of more than 300,
we are confident that although we will not see
the numbers of the record year 2007, we will
exceed 2004“, said Dr. Kurt Wagemann, Executive
Director of DECHEMA e.V., in Frank-
processo, per tutta la catena di valore,
a partire dallo sviluppo dei processi fino
all’area delle attrezzature per imballaggi
insieme a tutte le branche produttive
rappresentate. Le categorie a cui si rivolge
includono tutti i settori che producono
o forniscono attrezzature, tecnologie,
soluzioni complete e know-how
all’industria chimica e petrolchimica, ma
anche alle industrie farmaceutica e
alimentare, biotecnologia, protezione
dell’ambiente e tutte le branche affini
dell’industria di processo.
Nuova ubicazione ad alto
ndice di apprezzamento
La nuova sede del Centro Congressi nazionale
cinese è ubicata nel centro della
città di Pechino. Oltre ai vantaggi offerti
da un’eccellente rete dei servizi di
trasporto, il centro si distingue per essere
una struttura veramente allo stato
dell’arte. Un vantaggio unico offerto dalla
nuova sede del Centro Congressi
Nazionale Cinese è che esso vanta la caratteristica
della piena integrazione dell’area
espositiva con quella dedicata al
congresso. Il nuovo allestimento semplificato
è stato progettato considerando
le esigenze degli espositori e nell’intento
di facilitare la pianificazione del
lavoro; inoltre, la flessibilità dei prezzi si
basa sui reali vantaggi offerti dalla
furt/Germany. “Taking the current economic
environment into account, this is a remarkable
success“.
AchemAsia offers the global process industry
an opportunity to acquire a prominent market
position in the ever-expanding Asian
markets, to forge new contacts and to present
their cutting-edge developments.
ACHEMA’s “baby sister“ is the most international
event of its kind in Asia, showcasing the
whole range of the process industry both along
the value-added chain from process development
through to packaging machinery and
in the breadth of the branches represented.
The target groups are all sectors that offer or
apply equipment, technologies, complete solutions
and know-how for the chemical and
petrochemical industry, the pharmaceutical and
PRE EVENTI
ACHEMASIA 2010: LE TECNOLOGIE
INGEGNERISTICHE SI INCONTRANO IN CINA
PRE EVENTS
AchemAsia 2010: Global process
engineering community meets in China
nuova sede e non dal paese di origine,
per consentire agli espositori di adeguare
le loro presentazioni alle loro esigenze
economiche.
Cina: crescita economica
senza battute di arresto
L’economia cinese è stata meno intaccata
dalla crisi finanziaria globale rispetto
ad altri paesi industrializzati. I dati
di previsione del Fondo Monetario
Internazionale erano un tasso di crescita
dell’8,5% per il 2009 e del 9% per il
2010. Uno dei fattori trainanti è il settore
degli imballaggi per un totale di 470
miliardi di euro da incanalare in progetti
infrastrutturali e in opere di ristrutturazione
industriali.
Sono inoltre previste misure per incrementare
l’efficienza e promuovere l’ecocompatibilità,
anche queste tematiche
in primo piano dell’evento AchemAsia.
food industries, biotechnology, the environmental
protection sector and related branches
of the process industries.
New location plus new rates
add up to increased attractiveness
The new location in the China National Convention
Center is conveniently situated in
downtown Peking. Besides the advantage of
excellent transport links, the Center has
state-of-the-art exhibition facilities. One spinoff
of the new site is that it boosts the integration
of the Congress with the Exhibition. The
new, simplified rates have been designed with
our exhibitors in mind and aim to facilitate planning.
The flexible prices are based on the at-
AchemAsia dà spazio
alle maggiori tendenze
dell’industria cinese
L’elenco dei titoli delle relazioni presentate
al congresso di per sé rispecchia
le finalità dell’industria asiatica: produzione
sostenibile, materiali avanzati,
trattamento acque industriali, biotecnologia,
ripristino – riciclo – riutilizzo,
prodotti e servizi innovativi, tecniche di
automazione in laboratorio sono le tematiche
centrali affrontate al simposio,
per cogliere gli aspetti salienti delle attuali
tendenze dell’industria di processo
cinese. La finalità perseguita dagli
espositori sarà quella di presentare le
nuove soluzioni pratiche legate a queste
tematiche nei tredici diversi gruppi
di espositori provenienti dalle aree di: apparati
chimici e costruzione impianti, protezione
dell’ambiente e trattamento reflui,
sviluppo di nuove risorse, tecnologie
alimentari e agrochimiche fino alle
tecniche analitiche e di laboratorio, di imballaggio
e stoccaggio. I gruppi di studio
e le sessioni di lavoro apriranno il dialogo
face-to-face con i potenziali partner
dando un quadro generale dello stato
tractiveness of the location instead of the country
of origin and enable exhibitors to tailor their
presentations to suit their budget.
No halt to China’s economic growth
The Chinese economy has been less hard hit
by the global financial crisis than the industrialized
countries. The International Monetary
Fund has forecast 8.5 % growth for 2009
and 9 % for 2010. One of the driving forces
is the stimulus package totalling around
470 billion euros to be channelled into infra -
structure projects and industrial restructuring.
Measures to increase efficiency and promote
environmental protection are also envisaged
- themes that are also central to AchemAsia.
Pitture e Vernici - European Coatings • 3-4 /2010 49