2010 - PITTURE E VERNICI

AEROSOL ROME 2010
16 a
AEROSOL EXHIBITION
27 o
INTERNATIONAL
AEROSOL CONGRESS
ROMA 21-23 SETTEMBRE 2010
L’Associazione Italiana Aerosol, che
rappresenta tutte le imprese che contribuiscono
alla realizzazione del prodotto
aerosol, dalla realizzazione del prodotto
finito, delle bombole e degli
accessori fino ai macchinari necessari
alla loro fabbricazione, organizza dal 21
al 23 settembre 2010 la 16 a Aerosol
Exhibition e il 27 o Aerosol Congress a
Roma presso Rome Cavalieri, The Waldorf
Astoria. Si tratta della prima volta,
nella storia dell’Associazione Italiana
Aerosol, in cui verrà ospitato in Italia
un congresso abbinato ad una grande
fiera.
The Italian Aerosol Association, representing
all the companies contributing to the
manufacturing process of the finished product,
aerosol and accessories up to the
equipments required for their construction,
organizes from 21 st to 23 rd September
the 16 th Aerosol Exhibition and the
27 th Aerosol Congress in Rome at the Rome
Cavalieri, the Waldorf Astoria.
It is the first time, since the birth of the
Italian Aerosol Association that a congress
is held together with a big exhibition
in Italy.
The previous editions in Florence (1985) and
in Venice - 81997) had consisted only of a
small sized “hospitality corners” exhibition
together with the main congress event.
46
Pitture e Vernici - European Coatings • 3-4 /2010
PRE EVENTI
I precedenti di Firenze (1985) e
Venezia (1997), infatti, prevedevano
solo la presenza di una ridotta esposizione
di “hospitality corners” in affian -
camento all’evento congressuale principale.
L’evento del 2010 sarà quindi di estrema
importanza per il settore aerosol italiano,
in quanto costituirà una vetrina
unica per la promozione delle imprese
italiane in un panorama di visitatori ed
espositori decisamente mondiale.
Da ricordare che, dopo 50 anni, la FEA
(European Aerosol Federation) ha deciso
di organizzare il Congresso con
16 th
Aerosol Exhibition
27th International Aerosol Congress
Rome 21st-23rd September 2010
The scheduled event this year is expected
to play an essential role for the Italian
aerosol sector in Italy, since it is going to be
a unique showcase promoting the Italian
small-medium sized enterprises in an international
outlook of visitors and exhibitors.
It should be mentioned that 50
years later, FEA (European Aerosol Federation)
has decided to organize the Congress
every three years instead of two years’ time.
The Italian Aerosol Association has been
working for two years to organize this
event, as it is aware that, in such a critical
period throughout the world, investing in this
exhibition could be a turning point to support
the renewal of the aerosol sector in
2010. With Aerosol Rome 2010 the Asso-
PRE EVENTS
cadenza triennale anziché biennale.
L’Associazione Italiana Aerosol lavora
già da 2 anni per l’organizzazione di questo
evento, consapevole che, in una fase
mondiale così delicata, investire in
questa fiera può costituire un elemen -
to di svolta per sostenere il rilan cio del
settore aerosol nel 2010.
Con “Aerosol Rome 2010” l’Associazione
intende veicolare informazioni
quanto più esaustive, innovative e complete
rispetto ai recenti sviluppi e aggiornamenti
sulle nuove frontiere dell'aerosol
sia da un punto di vista tecnico
e normativo che da un punto di
vista ambientale.
Tutte le aziende che hanno deciso o decideranno
di “esporsi in questa vetrina
internazionale” avranno la possibilità di
presentare nuovi prodotti, nuove attrezzature,
nuovi macchinari, nuovi processi
per aiutare l'utente finale.
La location, Hotel Rome Cavalieri Waldorf-Astoria,
è in grado di ospitare oltre
3.000 mq di esposizione e l’evento
congressuale nello stesso luogo in cui
ciation is going to spread as much as exhaustive,
innovative and updated information
about the recent aerosol sector developments
and novelties, both from the technical,
legislative and environmental point of
views. All companies which have already
decided or are going to take part in this
“International showcase”, will be able to
display their new products, equipments, machineries
and processes to support the final
users.
The location, the Rome Cavalieri Waldorf-
Astoria hotel can host more than 3.000 exhibition
square metres and the congress
event in the same place where special
guests will be welcomed. It is a large exhibition
area with the best collection of
works of art in the world and which will offer
to the participants the emotion of a gorgeous
sight of the Roman Hills and of the
St. Peter Dome. All this is just at a few minutes
from downtown, not far from the international
airport (Fiumicino and Ciampino).
potranno soggiornare gli ospiti.
Una location che ospita al suo interno
una collezione di opere d’arte unica al
mondo e che offrirà ai partecipanti l’e -
mo zione di una spettacolare vista sui colli
romani e la cupola di S. Pietro.
Il tutto a pochi minuti dal centro di Roma
e con facile accesso agli aeroporti internazionali
(Fiumicino e Ciampino).
Anche il gala dinner, a pochi passi dalla
sede espositiva nella spettacolare
Villa Miani, si prospetta come un evento
che lascerà certamente il segno nella
storia delle fiere internazionali aerosol.
Per coordinare questo notevole impegno
di risorse e attività, è stata incaricata
l’Agenzia di comunicazione E20eventi di
Roma, che ha già dato prova di grande
creatività nell’ideazione del logo, degli
strumenti di promozione e nell’organizzazione
delle diverse iniziative necessarie
ed opportune.
Ricordiamo il sito www.aerosolrome.it
sul quale è possibile verificare in tempo
reale la disponibilità delle aree
Also the gala dinner, near the exhibition area
in the marvellous Villa Miani, is expected
to be an event which will leave its mark in
the history of the international aerosol exhibitions.
To coordinate this huge event based on
many activities and efforts, the E20eventi
Communication agency of Rome has been
entrusted, which has already shown its high
creativeness in designing the logo, the
promotional media and all the other required
and proper campaigns.
Visiting the www.aerosolrome.it it is possibile
to check in real time the availability
of the exhibition area and to find the latest
information on the exhibition and congress
event.
The association is working now to define the
contents of the congress which will be completed
in cooperation with FEA. The title proposed,
“Driving the aerosol future” is going
to stress that the event will take place during
a market recovery phase after an in-
▼
▼