2010 - PITTURE E VERNICI

Fasi di essiccazione KOH Ammoniaca AMP-90 AEPD
Drying time Phases Ammonia
1 - Ripristino 15 15 16 16
1 - Run back
2- Incisione di una traccia continua 21 20 23 24
2- Cutting of a continuous track
3 - Traccia interrotta 27 26 30 30
3 - Interrupted track
4 - Fine strappo del gel 28 28 31 32
4 - End of gel tear
Tab. 4 Fasi temporali di essiccazione di varie formulazioni
Drying Time Phases for different formulations
KOH or NaOH
AMP AEPD VOX 1000
Sicurezza e trattamento
Safety & Handling
Efficacia
codisperdente
Co-dispersing
Efficiency
Stabilità allo stoccaggio
Storage Stability
Percezione odore gradevole
Best Odour Perception
Fig. 5 Le proprietà di vari neutralizzanti
Summary Properties of Various Neutralisers
of the film: the paint is still liquid so the
needle cuts through, but the paint runs back
behind it and reforms to the complete film.
2- Cutting of a continuous track corresponding
to a sol-gel transition.
Almost all the solvent has now left the film
but the surface has not skinned over so a
clean track is left in the film.
3- Interrupted track corresponding to the
surface-dry time: non-stickiness starting.
The skinning of the paint causes the needle
to tear the film leaving holes.
4- End of gel tear: the needle no longer penetrates
the film, corresponding to the final
drying time (Fig. 4).
The AEPD VOX 1000 has been developed
to address the deficiencies of all other
available neutralising amines or bases.
As depicted in the Figure 5, AEPD, compared
with other neutralising moieties,
offers one of the best all-around performances
when taking odour, VOC limitation,
multifunctionality and paint performances
into account.
Conclusions
Ammoniaca / Ammonia
Tempi di ripresa prolungati
Longer Open Time
Resistenza
allo sfregamento
Scrub resistance
The AEPD VOX 1000 is a new, amino alcohol,
non-VOC according to EU under
Directive 2004/42/EC, that has been developed
to meet legislative and market
needs for lower VOC paint formulations.
For optimum performance in low odour, high
quality paints, AEPD VOX 1000 should be
used in the grind stage of paint production
MATERIE PRIME
mulazione di pittura a bassa emissione
VOC e ad alta brillantezza senza aggiunte
di glicoli o di coalescente è stata
presa in esame con l’ausilio di un misuratore
del tempo di essiccazione Erichsen
(Tab. 3).
Le fasi di essiccazione possono essere
descritte come segue:
1 – ritiro: il film inizia a presentare un
solco levigato.
Il solvente evapora dal film: la pittura
è ancora liquida e l’ago vi penetra, ma
la pittura si ritira dietro ad esso riformando
il film integrale.
2 – Taglio di un’incisione continua che
corrisponde alla transizione sol-gel.
Quasi tutto il solvente è evaporato dal
film, ma la superficie non presenta spellatura
lasciando una traccia pulita nel
film.
3 – Interruzioni di traccia corrispondenti
ai tempi di essiccazione superficiale:
inizia la fase di non collosità.
La spellatura della pittura fa sì che l’ago
strappi il film lasciandovi dei fori.
4 – Fine dello strappo del gel: l’ago non
penetra più nel film, fase corrispondente
al termine dei tempi di essiccazione
(Fig. 4).
Tab. 4 presenta le differenze non marcate,
ma coerenti nello sviluppo della
traccia continua, in linea con l’alto punto
di ebollizione e la pressione vapore
inferiore di AEPD VOX 1000.
AEPD VOX 1000 è stato messo a punto
in modo da calcolare le carenze di
tutte le altre ammine neutralizzanti o
basi disponibili sul mercato.
and when formulated effectively will not
only act as an efficient neutraliser, but will
provide benefits in dispersing efficiency
and stability.
This is reflected in improved gloss and
opacity; and directional benefits in open
time are also achievable without compro-
Come riportato in fig. 5, AEPD, rispetto
ad altri veicoli neutralizzanti, offre
una delle prestazioni migliori per quanto
riguarda l’odore, i limiti VOC, la polifunzionalità
e le prestazioni della
pittura.
Conclusioni
CURRICULUM VITAE
In base alla direttiva UE 2004/42/CE,
AEPD VOX 1000 è un nuovo alcool amminico,
0 VOC, messo a punto per soddisfare
i requisiti legislativi e la richiesta
del mercato di formulazioni di pittura
a emissioni VOC inferiori.
Per prestazioni ottimali di basso odore
e alta qualità della pittura, AEPD VOX
1000 deve essere utilizzato nella fase
di macinazione del processo produttivo
della pittura stessa e quando è correttamente
formulato non agisce soltanto
da neutralizzante efficace, ma offre
anche vantaggi nell’area della dispersione
e della stabilità.
Tutto questo si riflette in una brillantez
za e opacità superiori; è anche possibile
ottenere vantaggi direzionali nei
tempi di ripresa senza per questo compromettere
la resistenza allo sfregamento,
come già dimostrato nei paragrafi
precedenti.
Diversamente da KOH, NaOH o dall’ammoniaca,
la molecola AEPD VOX
1000 polifunzionale offre ulteriori vantaggi
in quanto consente di ridurre l’utilizzo
di materiali contenenti VOC quali
i glicoli, i coalescenti e i tensioattivi.
Emmanuelle Yvon laureata in Ingegneria Chimica presso la Scuola di
Chimica, Fisica ed Elettronica di Lione in Francia.
Ha iniziato a lavorare per Dow nel 2004 in Svizzera e attualmente ricopre
il ruolo di specialista di servizi tecnici in Europa per il mercato delle pitture
e dei rivestimenti per Angus Chemie GmbH, una consociata interamente
di proprietà di The Dow Chemical Company.
Emmanuelle Yvon holds a Bachelor Degree in Chemical Engineering
from the Lyon School of Chemistry, Physics and Electronics in France.
She joined Dow in 2004 in Switzerland and is now working as technical
service specialist in Europe to the paints and coatings market for
ANGUS Chemie GmbH, a wholly owned subsidiary of The Dow
Chemical Company.
mising scrub resistance as demonstrated
in above data. Unlike KOH, NaOH or ammonia,
the multifunctional AEPD VOX 1000
molecule provides additional benefits in
that it also allows for the reduction of VOC
containing materials such as glycols, coalescent
and surfactants.
Pitture e Vernici - European Coatings • 3-4 / 2010
15