©Biblioteca Nacional de Colombia

©Biblioteca Nacional de Colombia
352 NOTES.
the .o/e app,·oacli .. to (the heart of) the he"o, and the (propcr) occasion.
(to use them). Noras=nove"" •.
426. AuJis was the rendezvous of the Grecian fleet before it set sail
for Troy.
427. Cinerem - revelli, I,ave I di.t",,,bed tlte a."e. 0" t"e 8ltade.
434-6. Dolere, i. e. to bear my grief. - Extr. remittam. I a8k 1M.
la8t grace, -pity Ihy 8i8tel', - which, tolWI hc .hall ltace g"all ied (1't), 1
will "epay with i11lerest (lit. heaped up) by my death. After "pity thy
sister" we may supply in thought If (wd urge him. to beBlow it/' , or, with
R .,-'Iwlw is ,-educed to SllC};, II'U.pplicatio1J8/' No pa8sage in V. bus given
editors greater difficulty than this. I follow the hest MSS. Other
readings: dederi. and cumulata. Conjectures: o"a (435), L. ; (ingan ious
but needless): fIIonte (436) R.; (ab.III·d).
437- 8. Fletus, lea'iul appealII. C.-Fel·t q. r efertq., bea,·. agai11 a"d
agai", i. e. to Aeneas; lit. both hem', ond bem" agai".
452. Perag., relinq., subj. of rcsult after gilD (=ut eo). H . 489;
A. & S. 262. We should have expeoted thc imperf. after vidit: "but the
Bame latitude which allows the pres. to be used historically for the pas t
in tbe iudie. is extended to the other moods." O. See H. 482, 2.
457·-9. Templum. A chapello tbe Di Manes.-Veller., woollen fillets.
460. Hinc voc. et ver. vil'i vacanti. (of ber husband calling upon
ber) visa (sunt) exaudiri. Notice the allitemtion.
463-5. Queri, historical inf.- Longas - voces, all(l drew out her 10119
lIoteR i1lto a wail. - Aeneas drives her, in her dreams.
468. Alld to be .eelting/D'· (her) TY"ian8, in a deBolate lalld.
470- 3. In his madness, inflicted by the Furies in consequence of his
resisting the introduction of the rites of Bacchus into Thebes, Pantheua
saw the sun and city double. Orestes, son of Agamemnon, having
slain his mother, was driven mad by the Furies. To escape them,
he took refuge in the temple of Apollo; but when he would go out, he
saw them sitting on the threshold. Saaenis agitatus, d"iv ... ov.r tl ..
,tage: RCaenis ab1. of place. Virgil alludes to the story of Orestes a8
told in Greek and Roman plays.
477-9. Spem- serenat, i. e. she shows a joyful hope on her face.­
Vel - amantem, lit., or releaBe me, loving, f"om loin> j i. e. release me
from my love for him.-O. finem, tho ocea/l'. limit to the world.
482-90. Aptum, from apo, Btudded. - Templi, of the Bacred ellclo­
.ure, i. e. the garden, guarded by the drngon.- Ramos, the brnnobeS
whicb bore tbe golden apples. - Movet, she calls up.
493. That "'Hoillingly I gird my.el/ toith magic art.. Aeeingier ='
accingi. H. 239, 6; A. &; S. 162, 6. The pass. is here used liS middle.