II Boekbinderij Drukkerij

C 13 )
,Ï\ZV. .L*Sl-/'"">-'i &V/:« £>-iB f'0 (HIS B9W93f t't-i 30'J (.VtV'V.X
tekent godvruchtige», deugdzamen; zo vindt
men den Godsdienftigen Pelgrim, die naar Mekka reist,
bij IBN DOREID, vs. 40 befchreven, als:
Godvruchtigei:, door de verre en moeilijke reis vermagerd.
Meer voorbeelden bij te brengen, acht ik thands geheel
onnodig. Hoe gefchikt zou het nu zijn, indien men ook
hier deze zelfde betekenis aannemende, vertaalde: kleeft
de godvrucht aan; of legt u met ijver toe op gehoorzaamheid
aan God. Daar de Vorften, welke hier aangefprokert
Worden, als rebellen tegen Jehova en zijnen gezalfden
voorkomen, ziet elk, hoe gevoeglijk dezelve hier kunnen
aangefpoord worden tot gehoorzaamheid; en dat juist met
een woord, het welke, volgends het taalgebruik bij de
Arabieren, tegen zulk ene wederfpannigheid over ftaat,
en bij ukftek van de gehoorzaamheid aan God gebruikt
wordt. Ook voegt het werkwoord yvi hier zeer wel,
het welk eigenlijk betekent, vastkleven, appingere, gelijk
A. SCHULTENS heeft opgemerkt, Commev.i.- ad
Proverh. XXIV: 26. Het zou dan ook hier zijn: houdt
u vast aan de gehoorzaamheid, of, gelijk ook wij met dezelfde
leenfpreuk plegen te zeggen, kleeft dezelve aan;
en men zou er dan enigfins mede kunnen vergelijken een
plaats uit Gen. XLiX: 40 J p»' T a
h e t
^'
welk, gelijk mijn vriend A. LENTZ in zijne objf. adfelecta
Vet. Teft. loca, in de meer aangehaalde Sylloge Disfertat.
Tom. II, pag. 1001 zeer wel heeft aangemerkt,
moet vertolkt worden: aan uwen mond zei al mijn volk
kle-