II Boekbinderij Drukkerij

C 27 )
Cujus tu legiones difflavisti Jpiritu,
Quafi ventus folia.
De LXX, die het overzetten *•*'»»•»» M I ixfifZ* A»rS K***-
*ujiE»Va, hebben nog tra» van nnj? afgeleid, nog nna'
gelezen, gelijk KOE HL ER gist /. c. bladz. 54, maar
alleen, gelijk SCHNURRER zeer wel heelt opgemerkt,
de Hebreeuwfche fpreekwijs, omdat dezelve hun te ftout
fcheen, meer verklaard dan overgezet, en daardoor enigfins
verzacht.
X: 8.
Hij ligt in zijne hinderlaag. O'Tin aixoa air. Het
woord Dnsn heeft in dezen famenhang den uitleggeren
enige moeite gemaakt. SCHNURRER oordeelt zeer wel,
dat de betekenis van voorhoven,; of hoeven hier niet gefchikt
is; hij vertaalt daarom deze fpreekwijs door loca
infidiarum munita, en vergelijkt het Arabifche .AO_&,
het welk ene verfterkte en wel ingcflotene plaats betekent:
en ook deze betekenis komt mij hier zeer gelehikt voor;
ten zij men liever door canxn horden wilde verftaan met
MICHACLIS, Suppl. Lex. pag. 894, wanneer men er
horden van vijanden door verftaan kan, die David belaagden
, wier hoofd en aanvoerder dan hier bedoelt wordt.
Dan met dat alles zij het mij geoorloofd ene gisfing
voortedragen, of men niet isn zou mogen vergelijken met
het Arabifche 'i* « .*•> , het welk door GJEUHARI
on-