II Boekbinderij Drukkerij

t 33 )
dat ik niets beters wist, hoe zeer ik hierin nog niet f&
rusten kunne. Ik heb fftf, het welk, fchoon in ene geheel
andere betekenis, nog maar eens voorkomt, Jez.
XIX: io, indien maar de lezing daar echt zij, voorfundamenten
of grond/Jagen genomen öp het voetfpoor van
den Chaldeeuwfchen Uitbreider, die het door KrrM vertaalt,
welken ook onze Overzetters, VENEMA en andere
zo Christen als joodfche Uitleggers volgen. De enige
grond voor deze betekenis is, dat dit woord kan afgeleid
worden van m>, het welk pouere, Jfellen, zetten
betekent; dan elk ziet, dat hier uit niets anders volgt,
dan dat dit woord ook fundamenten kan betekenen, die
dan hier de fundamenten van recht en billijkheid zouden
moeten zijn; maar dat het dit waarlijk betekent hebbe ,
blijkt er niet uit; en de gevoeglijkheid van deze betekenis
in dezen famenhang doet niets ten voordele van dezelve
af, zo lange men niet weet, dat ook het gebruik dei?
tale zulk ene betekenis bevestigt, welke voorden famenhang
voegt. De LXX Overzetters en de Vulgata hebben
ir, i'^T^nV*, quoniam quae perfect'st l, deftruxe-
runt, en zo ook de Syriër en Arabier; misfchien volgends
de lezing fltntfrt vart ntf /lellen, en daarvan daaii
iets doen, ten uitvoer brengen, gelijk het Griekfche vïimt
insgelijks dikwijls Voor gebezigd wordt, waarvan de
Voorbeelden zelfs den eersfbeginnenden genoegfaam bekend
zijn. Wran zou dan zijn voor niwrt -\m, en men
zou het kunnen vertalen; zij rukken om V geen gij hadt
vastgefield, dat is gedaan en uitgevoerd hadt. En dezelezing
is op zich zelve niet ongefchikt: de zin zoü dus
zijn; wat zoudt gij doen, daar zij alles wat gif verordend
en gedaan hebt, verachten, en vernietigen? vlugt daarom
liever, daar nu al uw gezaCh in het rijk uit is : evenwel
voor den tijd, dat David voor Saul vlugtte, fchikt deze lezing
V nier,