II Boekbinderij Drukkerij

More documents

Recommendations

Info

40 ) behalven het Arahifche i^X3 ook nog het Syrlfche i~jZ vergelijkt; alleen yerfchilt hij daarin, dat hij of run in ftatu conjiruSlo van njri laus, wil lezen, zo dat de zin zij: het lied uwer heerlijkheid, dat is uw loflied, of run in praeterito, zo dat men vertale: wiens heerlijkheid boven den hemel gezongen wordt, 't welk beide in den zin op een uitkomt: hij heeft daarom ook dit vers in zijne vertaling dus gegeven: Jehova, unfer Herr, wie prachtig ist dein Nahme auf der ganzen Er de; Du, des/en loblied iiber den Himmeln gefungen wirdl Hem volgen DOEDERLEIN, Schol, ad libros Poëticos V. T. h. I. KNAPP, en DATHE. VENEMA vertaalde run door domicilium fixum uit vergelijking van het Arabisch: cujus domicilium majejlatis tu e fixum fup. r coelos. Vooreen gedeelte had hem reeds HOUBIGANT in deze opvatting voorgegaan, die op deze plaats de volgende aanmerking heeft: ,, Obfequimur Chaldaeo, Syro, „ Symmacho, Hieronymo, ut legamus njn pofuisti, ex „ njn , unde wn Arab. habitare; Hiphil collocare; nifi „ forte nru ex ]nj. " Mijns oordeels behoeft men hier geen de minfte verandering in de lezing te maken, indien wij run aanmerken als een infinitivus met een n paragogicum van ]nj, en run voor nn: geplaatst achten, gelijk meermalen de infinitivus voor een verbum finitum genomen wordt; vooral in enen poëtifchen ftijl, zo als GE IE RUS reeds bij deze plaats heeft aangemerkt, met wien men vergelijken kan SCHROEDERI Syntax. Hebr. Reg. LIV. Vervolgends kunnen wij hier aan dit woord
( 21 ) woord zeer gevoeglijk deszelfs eigenlijke betekenis van uittrekken, tendere, protendere geven, welke men kan bewezen zien zo door anderen, als inzonderheid door den beroemden Amfterdaml'chen Hoogleeraar D. WALRA VEN, Dhfert. de vota Jephtae, §. 30: en dus kunnen wij de woorden vertalen, wiens eer boven de Hemelen uitgebreid is; of gelijk ik het vrijer gegeven hebbe: uw eer verheft zich boven 't Hemel-zwerk. En ook deze.betekenis fchijnen de LXX Overzetters reeds op het oog gehad te hebben, wanneer ze vertalen «n InW* i [ttyxxoTrf'mmi welken ook de Vulgata en de Arabifche vertaler volgen. Naar deze vertaling is er in dit vers ene fraie opklimming; daar in het eerfté lid de roem van Jehova als heerlijk over de gehele aarde gezongen wordt, terwijl, volgends het twede lid, zijne majefteit zich niet bepaalt bij deze aarde; zij verheft zich zelfs boven den Hemel; zij verfpreidt zich van de aarde af tot door alle de onmeetbare ruimten van het ganfche geheelal. Onze Pialmberijming heeft dus zeer wel deze woorden dus om> fchreven: Gij, die den glans van uwe majefteit Hebt boven lucht en heemlen uitgebreid. V<strong>II</strong>I: 3- MicHAëLis denkt in zijne aanmerkingen op deze plaats, dat de zin van het eerfte gedeelte van dit vers vloeiender en gemaklijker zijn zoude, indien men, met ene kleine afwijking van de Joodfche vokaalftippen, dus B 3 ver-
Page 2: I Boekbinderij Drukkerij RUSTENBURG
Page 7 and 8: VOORBERICHT. Zffi faar, waarde leze
Page 9 and 10: B I J Z O N D E R E AANMERKINGEN. p
Page 11 and 12: & 3 ) ters ?«.y»« s en h>T tttp
Page 13 and 14: ( 5 ) deze uitlegging ook in den ee
Page 15 and 16: ( 7 ) ,eerfte;' en dat to meer, daa
Page 17 and 18: ( 9 ) over alles te geven; welken t
Page 19 and 20: C n ) tekst gemaakt , wijl zij "u t
Page 21 and 22: C 13 ) ,Ï\ZV. .L*Sl-/'"">-'i &V/:
Page 23 and 24: C 15 ) van den Priefterlijken zegen
Page 25 and 26: ( i7 ) plaats rukken; en met het ze
Page 27: C 19 ) -vat het onder anderen KOEHL
Page 31 and 32: ( 23 ) grondvesten rustte; dat is,
Page 33 and 34: voorbeeld, Pf, XXX: 13. LVII: 11. S
Page 35 and 36: C 27 ) Cujus tu legiones difflavist
Page 37 and 38: ( *9 ) De Heer J. W. SCHROEDER heef
Page 39 and 40: C 31 ) Arabifche J^j^J, het welk, g
Page 41 and 42: t 33 ) dat ik niets beters wist, ho
Page 43 and 44: K 35 > bij welke ik, zo het nodig w
Page 45 and 46: C 37 5 fcrecuwfche taal zo veel bet
Page 47 and 48: C 39 ) « H u i heeft ene zeer bijz
Page 49 and 50: C 41 ) Van enige voorbeelden gegeve
Page 51 and 52: ( 43 ) lijk Jez. XXXII: i. Pred. IX
Page 53 and 54: C 45 ) fcegd worden overtelopen, of
Page 55 and 56: C 4? ) Iien: dan, daar ik geen geza
Page 57 and 58: C 49 ) taalt: zij /luiten hun hart
Page 59 and 60: C 5i ) Van enen langfamen tred: zo
Page 61 and 62: ( 53 ) zijn ook DOEDERLEIN, Schol,
Page 63 and 64: ( 55 ) dc korte aanmerkingen gezegd
Page 65 and 66: ( 5? ) geheel, of voor een gedeelte
Page 67 and 68: ( 59 ) wensch kan hier dus gevoegli
Page 69 and 70: C *t ) "lofzangen Israïls; die in
Page 71 and 72: ( 63 ) Voor, en zo geheel afwijkend
Page 73 and 74: C 65 ; XXII: ro. De woorden pan 'nu
Page 75 and 76: C 67 ) waar-henen men in benaauwdhe
Page 77 and 78: ( 69 ) yet zijn in dezelfde beteken
Page 79 and 80:
( 71 ) tusfchen ene » voor "|rnn e
Page 81 and 82:
( 73 ) Nog maak ik in de verdeling
Page 83 and 84:
C 75 ) Dan DATHE heeft, mijns oorde
Page 85 and 86:
( 77 ) daar men wilde paarden en mu
Page 87 and 88:
( 79 ) teugel let, volgends ene nie
Page 89 and 90:
C 8i ) Het zelfde gebruik heeft pla
Page 91 and 92:
C 83 ) zigd van alle kwaad en fmert
Page 93 and 94:
( 85 } XXXVII: 35- mts leid ik met
Page 95 and 96:
C 87 ) ^ ^ j t J ^ ^KS-VU zijn dus
Page 97 and 98:
C 8 9 Woord Stro de h, naardien de
Page 99 and 100:
C 9i ) liet is, mijns inziens teven
Page 101 and 102:
C 93 ) openlijk gefchiedde door het
Page 103 and 104:
( 95 ) waarheid, gelijk het ook LuT
Page 105 and 106:
. ( 97 ) I TSO na miaa 'w nwiab ans
Page 107 and 108:
XLIX: ( 99 ) i:) Ik heb vs. 8 »'x
Page 109 and 110:
dat ik, wijl O een adflxum is, dat
Page 111 and 112:
C i°3 ) fel enen zeer goeden zin;
Page 113 and 114:
( i°5 ) waar zeer duidelijk U-*~-o
Page 115 and 116:
( ie-7 ) overbekend. Vergelijk N. V
Page 117 and 118:
C 109 g ging behelzen van de voorga
Page 119 and 120:
TÈNS, Comm. in Prov. X: 3 en XIX:
Page 121 and 122:
( "3 ) L V: 19. Men heeft dit vers
Page 123 and 124:
( «5 ) L VII: 3. HOUBIGANT en ande
Page 125 and 126:
( n 7 ) Even eens wordt ook Timur o
Page 127 and 128:
C "9 ) voor TTP en ïrnsn (gelijk v
Page 129 and 130:
I 121 ) alleen j— 6 -^ • deze f
Page 131 and 132:
L X: 8. Nu zal ik juichend Sichem d
Page 133 and 134:
C 125 ) trien dan zo veel als bezit
Page 135 and 136:
C m 3 eigenlijk zij: ijlings zullen
Page 137 and 138:
c "0 ; woord KT fchrikkeh aan het z
Page 139 and 140:
( i5i } vers, als ook uit den Hebre
Page 141 and 142:
C 133 ) fchikt. Zijn nu vxhn voren,
Page 143 and 144:
C 135 ) den befchildert zijn. Zo oo
Page 145 and 146:
C -37 5 zo wordt, gelijk de Heer SC
Page 147 and 148:
C 139 ) zou ik ook kunnen vragen, o
Page 149 and 150:
C 141 5 plaats v)aar men zijn vast
Page 151 and 152:
( 143 > overlopens toe opvullen. Zo
Page 153 and 154:
( 145 3 LX IX: 14, 15. De verdeling
Page 155 and 156:
C 14? ) Overzetter fchijnt enig gez
Page 157 and 158:
( 149 ) bijbrengt, dat de Dichter n
Page 159 and 160:
C 151 ) gefchiedt, met hoedanigen r
Page 161 and 162:
( 153 ) Ene gisfing zeker, die zeer
Page 163 and 164:
C 155 ) inbeeldingen en gedachten b
Page 165 and 166:
C 157 ) uit alle, zelfs in den eerf
Page 167 and 168:
C 159 ) SCHULTENS ene uitlegging va
Page 169 and 170:
C 161 ) byna op dezelfde wijze «-W
Page 171 and 172:
( 163 ) gen met Onmm, wijl dan wip
Page 173 and 174:
C 165* ) 'ook de famendelling van d
Page 175 and 176:
C 167 ) A. SCHULTENS, pag. 144. y--
Page 177 and 178:
C 169 ) ging fchijnt mij altezecr h
Page 179 and 180:
C m ) GOLIUS, vehementer propulit c
Page 181 and 182:
C 173 ) ingeflopen: immers beide fp
Page 183 and 184:
( 175 ) dans. Vergelijk S C H U L T
Page 185 and 186:
( *77 ) L X X X 1: 4. KNAPP denkt d
Page 187 and 188:
C *79 ) GJEUHARI ZO veel is, als W
Page 189 and 190:
C 1S1 ) gelijk bij voorbeeld Pf. II
Page 191 and 192:
C 183 ) L X X X I X : 48. Denk, wat
Page 193 and 194:
C i85 ) mand, zelfs niet de grootft
Page 195 and 196:
C 187 ) leden van dit vers enigfins
Page 197 and 198:
C 189 ) zo vindt men het in den Kor
Page 199 and 200:
C 191 ) X C : 1. Gij waart ons ene
Page 201 and 202:
C 193 ) era Hebr. PraeleEl. XXVI, i
Page 203 and 204:
C '95 ) Van ftaccefcere, languefcer
Page 205 and 206:
C 197 3 heid namelijk, welke den in
Page 207 and 208:
C 199 > treffen, zo wij niet gelove
Page 209 and 210:
C I I : 18. 't Gefchrei des fier ve
Page 211 and 212:
( a°3 ) als ik, da er erwünfchtes
Page 213 and 214:
C 205 ) iemand behandelen overeenko
Page 215 and 216:
C 207 ) zij, en zijne woorden wanke
Page 217 and 218:
C 205» > Vergelijke vooral over de
Page 219 and 220:
C 2IÏ > CVIII: 2, 3. Ik heb hier,
Page 221 and 222:
C *I3 ) Lis uitgegeven, wette ik ze
Page 223 and 224:
C "5 } den a en »n, het welk even
Page 225 and 226:
( 2*7 ) wij tevens , het welk bij a
Page 227 and 228:
C 219 ) rechte fpoor fchijnen afged
Page 229 and 230:
zur exegetik und kritik des Alten T
Page 231 and 232:
( 22 3 ) dige zal tot enen eeuwigen
Page 233 and 234:
C *25 > C X V I I 1: a 4. _ De verg
Page 235 and 236:
C 227 ) Et vir fum, qui mimquam con
Page 237 and 238:
C 229 ) TB? qaXtollcK, ii>' »» Q}
Page 239 and 240:
( *3i ) CHUS, de Syrifche overzette
Page 241 and 242:
C 233 ) nis van conflrmare, flaven,
Page 243 and 244:
C 235 ) fte lid komen twee verba vo
Page 245 and 246:
C 237 D evenwel verkeerdelijk — i
Page 247 and 248:
( 239 ) C X X X I X: 3. Gij weet, w
Page 249 and 250:
C 241 ) zijne aanmerking op deze pl
Page 251 and 252:
( 243 ) mm CA-A«-C, hetwelk voorna
Page 253 and 254:
C 245 ) C X L : 11. Door waterfront
Page 255 and 256:
( *47 5 Dc zin zou dus zijn: hoe ze
Page 257 and 258:
( 249 ) De Griekfche vertaler, of m
Page 259 and 260:
C 251 ) lijk ook JHJ gelezen wordt
Page 261 and 262:
( »53 ) XX: 6, "lm voor 7m Vergeli
Page 263 and 264:
( 255 ) L: 23." B#T voor aën. ' Li
Page 265 and 266:
( 257 ) LXXX: 7. U7 voor th. LXXX;
Page 267 and 268:
BIJVOEGSEL VAN EENIGE VER B E T E
Page 269:
•
show all

II Boekbinderij Drukkerij

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?