II Boekbinderij Drukkerij

C 19 )
-vat het onder anderen KOEHLER op in EICHHORNS
Repertorium, III Deel, bladz. 35: dan behalven dat ik
zeer twfjfele, of h en bv in deze betekenis kunnen verwisfeld
worden, geloof ik ook, dat de fpreekwijs, Pf.
LXXXIX: 19 iets anders betekent, gelijk men uit mijne
overzetting en korte aanmerkingen op die plaats zien
kan. Het kwam mij om alle deze redenen eenvouwigst
voor om voor hp te lezen 'ty. Dit geeft zeker enen zeer
goeden zin, en komt met den ftijl van David zeer wel over
een, die zeer dikwijls Jehova zijn fchild noemt; en onze
plaats is dan het naafte te vergelijken met Pf. UI: 4,
•ijn -pn mn> nnx. Het is wel zo, dat men daar nn leest,
maar ik weet evenwel niet, dat er in den aart der tale
iets is, waarom men hier niet zo wel h> als nyi zou kuneen
zeggen.
V I I I : 2.
Uw eer verheft zich boven V hemelzwerk. In het Ile-
breeuwsch crntyn $9 ym ron iw, Daar de woordvoe­
ging van dit lid zeker meer of min ongewoon is, behoeft
men zich niet te verwonderen, dat er zeer verfchillende
gedachten over zijn. A. SCHULTENS, Animadv. ad
V. T. h. I. vergeleek run met het Arabifche ^-^-ï
laudare, prijzen, en zette het over laus gloriae tuae est
fupra coelos, of quia laus gloriae tuae est fupra coelos,
MiCHAëLis , Oriënt, und Exeget. Bibl. XI Deel,
bladz. 199, 200 komt in zo verre met SCHULTENS
overeen, dat hij rqri insgelijks door prijzen vertaalt, en
B 2 be-